「I guess I wouldn’t mind some time to sort out my feelings.」に見る、気持ちの整理と職場での気遣い方｜『CHUCK』S02E09で学ぶ英会話

2020年4月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第9話に登場する、気持ちを整理する時間が欲しいと申し出る言い方と、それを取り巻く職場の同僚たちの気遣い方です。恋人だったジルとの一件を経たチャックが本音を漏らすと、ケイシーが皮肉交じりにからかい、サラがそれをたしなめて話をまとめていきます。

控えめに休みを申し出る言い方から、からかいをたしなめる言い方、そして一般化して抗議する言い方まで、順番に見ていきます。

気持ちを整理する時間が欲しい、と申し出る言い方

ベックマン将軍から新しい任務を告げられた直後、チャックは思わず本音を漏らします。

Chuck: I guess I wouldn’t mind some time to sort out my feelings.
(正直、気持ちを整理する時間が少しあってもいいかなって思ってるんだ。)

CHUCK Season2 Episode9 (Chuck Versus the Sensei)

I guess I wouldn’t mind は、「〜があってもいいかな」というくらいの控えめな申し出の言い方です。I want のようにはっきり要求するのではなく、二重否定に近い形でやんわりと本音をのぞかせているのが特徴で、遠慮がちなチャックらしい言い回しと言えます。sort out my feelings は気持ちを整理するという意味で、混乱した感情を順序立てて片付けていくニュアンスが伝わってきます。

これを聞いたケイシーは、すかさず皮肉で切り返します。

Casey: Sure thing, Chuck. I’ll just call all the criminals and rogue spies and let them know to hold on a sec, ‘cause Chuck Bartowski needs some time to sort out his lady feelings.
(もちろんだとも、チャック。犯罪者やならず者スパイどもに片っ端から電話して、ちょっと待っててくれと伝えておいてやるよ。チャック・バトウスキーが色恋の後始末に時間が必要だそうだからな。)

CHUCK Season2 Episode9 (Chuck Versus the Sensei)

Sure thing はカジュアルな同意の相づちですが、ここでは皮肉のスイッチとして使われています。hold on a sec という日常的な「ちょっと待って」を、犯罪者やならず者スパイという物騒な相手に向けた大げさな設定に乗せることで、チャックの申し出をからかう仕掛けになっている場面です。

からかいをたしなめ、一般化して抗議する言い方

ケイシーの皮肉に対して、サラがすぐさま割って入ります。

Sarah: Ease up, Casey. Look, Chuck, we know how hard this has been for you, but maybe a new mission is exactly what you need right now.
(よして、ケイシー。ねえチャック、これがあなたにとってどれだけ大変だったか、私たちも分かってるの。でも今こそ、新しい任務がぴったりなのかもしれないわよ。)

CHUCK Season2 Episode9 (Chuck Versus the Sensei)

Ease up は「そのくらいにして」と相手の勢いを軽く制止する言い方です。命令形ながら短く柔らかい響きを持っており、ケイシーへの一言で場の空気を切り替えているのが見どころです。続く we know how hard this has been for you は、相手の状況を認めたうえで話を進める気遣いの言い方で、頭ごなしに否定せず理解を示してから次の提案に移る流れが自然に読み取れます。

その後の任務の場面では、ケイシーに怒鳴られたチャックが、こう言い返します。

Chuck: You know, I don’t know one person who responds positively to being yelled at!
(ねえ、怒鳴られて喜ぶ人なんて、僕は一人も知らないよ!)

CHUCK Season2 Episode9 (Chuck Versus the Sensei)

I don’t know one person who responds positively to ~ は、「〜に前向きに反応する人を一人も知らない」と一般化することで、自分への仕打ちをやんわり抗議する言い回しです。自分個人の不満として述べるのではなく、誰にでも当てはまる話として広げているところに、チャックらしい控えめな抗議のスタイルが表れています。