海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第16話に登場する、心のこもった贈り物への感謝を伝えるやりとりです。バレンタインデーの夜、恋人のエイミーが用意した「何もしない」という贈り物に、シェルドンが心から感謝を伝える場面が描かれています。
気遣いから始まる感謝の言葉から、想定外の贈り物への最大級の感動まで、順番に見ていきます。
相手を思いやる気持ちから始まる、心のこもった感謝の言葉
エイミーは、シェルドンのためにディナーの予約をキャンセルし、「何もしない」という過ごし方を提案します。その理由を、エイミーはこう説明します。
Amy: And I appreciate your effort, but upon contemplation, I decided I was being selfish. So, I cancelled our dinner reservations and came up with an even better way to celebrate Valentine’s Day.
(あなたの努力には感謝しているわ。でも、よく考えた結果、自分本位だったと気づいたの。だから、ディナーの予約はキャンセルして、もっといい過ごし方を思いついたのよ。)TBBT Season6 Episode16 (The Tangible Affection Proof)
upon contemplation は「よく考えた結果」というやや堅い言い回しです。エイミーの提案に喜んだシェルドンは、率直な感謝を伝えます。
Sheldon: Well, I don’t know what to say. This is the most thoughtful gift that anyone’s ever given me. And that’s including an amazing gift that I gave myself earlier today.
(なんと言えばいいのか分からない。これは、誰かからもらった贈り物の中で一番心のこもったものだ。今日の初めに僕が自分自身に贈った、あるすばらしい贈り物も含めての話だ。)Amy: I’m your girlfriend. That’s my job. And I know gift-giving puts a lot of pressure on you, so whatever you got me, you can return.
(私はあなたの彼女よ。それが私の役目だもの。それに、贈り物を選ぶのがあなたにとって大きな負担になるのは分かっているから、私に用意したものは返品してもいいわ。)Sheldon: No. No, after everything you didn’t do for me tonight, I want you to have it.
(いや。いや、今夜君が僕のために何もしないでいてくれた、そのすべてに応えて、これは受け取ってほしい。)TBBT Season6 Episode16 (The Tangible Affection Proof)
the most thoughtful gift that anyone’s ever given me は、これまでで一番だと最大級の表現で感謝を伝える言い方です。エイミーの気遣いに対し、シェルドンは自分からもある贈り物を差し出すことにします。
想定外の贈り物への、最大級の感動と愛情の言葉
シェルドンが差し出したのは、緊急連絡先の欄にエイミーの名前を書き加えたカードでした。
Amy: In case of emergency, please contact… Amy Farrah Fowler. And there’s my phone number. This is the most beautiful gift you could’ve ever given me.
(緊急連絡先、エイミー・ファラ・ファウラー。そして私の電話番号も書いてある。これは、あなたが私にくれた贈り物の中で一番美しいものだわ。)Sheldon: Well, I thought, if I have a stroke or a kidney stone, who would I want to share that with?
(もし僕が脳卒中か尿路結石になったら、誰と分かち合いたいだろうかと考えたんだ。)TBBT Season6 Episode16 (The Tangible Affection Proof)
the most beautiful gift you could’ve ever given me は、the most thoughtful giftと並ぶ最大級の感謝の言い方で、想定外の贈り物への感動がそのまま言葉になっています。シェルドンが緊急連絡先にエイミーを選んだ理由を語ると、エイミーはその意味を受け止めます。
Sheldon: It’s like you said, you’re my girlfriend.
(君が言った通りだ。君は僕の彼女だからね。)TBBT Season6 Episode16 (The Tangible Affection Proof)
It’s like you said, you’re my girlfriend. は、相手の言葉をそのまま引用して気持ちを返す言い方です。エイミー自身が口にした「彼女」という関係性を、シェルドンが自分の言葉で確かめ直しているところが見どころです。
まとめ｜感謝と愛情は、相手の言葉を返すことでも伝えられる
心のこもった贈り物への感謝から、相手の言葉を引用して気持ちを返す言い方まで見てきました。素直な感謝の言葉は、シンプルな一言でも十分に相手に伝わることが分かります。
心のこもった言葉のやりとりは、『ビッグバン★セオリー』を観る楽しみをさらに広げてくれます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント