「I didn’t want to be a third wheel」に見る、割り込みお邪魔から一転歓迎されるまでの言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E01で学ぶ英会話

2021年8月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第1話に登場する、割り込んでお邪魔してしまう時の断り文句と、そこから歓迎に転じる言い方です。レナードとペニーの二人きりのはずのデートの夜に、ラージが理由をつけて押しかけ、一度は断られかけながらも結局は迎え入れられる場面が描かれています。

お邪魔虫になりたくないという気持ちの伝え方から、打って変わって素っ気なく退出を促す一言まで、順番に見ていきます。

お邪魔したくない、と切り出しながら結局は迎え入れられる言い方

その夜、レナードはペニーのために夕食とアメフト観戦の夜を用意していました。そこへドアをノックする音とともに、シェルドンとエイミーのデートに同行していたはずのラージが現れます。

Raj: I was, but it’s their anniversary and I didn’t want to be a third wheel, so I figured I’d come over here and hang out with you and Penny on your date.
(行ってたんだけど、二人の記念日だから third wheel になりたくなくて、それでレナードとペニーのデートにお邪魔しようと思ったんだ。)

Leonard: Well, it’s not really a great time. Penny and I have some things we need to talk about.
(うーん、今はあんまりタイミングがよくないんだ。ペニーと話さなきゃいけないことがあって。)

Penny: No, we don’t! Come on in!
(そんなのないわよ! さあ、入って!)

Raj: Sweet!
(やった!)

TBBT Season6 Episode1 (The Date Night Variable)

a third wheel は、恋人同士や仲のいい二人の間に割り込む「お邪魔虫」を指す言い方です。ラージはこの言葉を使って、自分が誰かのカップルの邪魔にはなりたくないという気持ちを先に説明したうえで、別の二人のところへ押しかけています。

対するレナードの it’s not really a great time は、今は都合が悪いとやんわり伝える婉曲表現です。断りたい気持ちをストレートに言わず、タイミングの悪さのせいにしているところに、レナードらしい遠慮が表れています。しかしペニーの Come on in! という即答が、その婉曲な断りをそのまま覆してしまう場面です。命令形でありながら明るい調子の一言で、遠慮がちなレナードの言葉よりも先に、場の空気を決めてしまっているのが分かります。

ラージの側から見ると、I figured I’d come over here and hang out with you and Penny という一言も見逃せません。「〜しようと思ったんだ」という控えめな言い方で自分の判断を説明しており、押しかけているにもかかわらず、決して強引な物言いにはなっていない点が特徴です。理由を先に述べてから行動に移す、というこの順序が、角の立たない誘い方として機能しています。

打って変わって、素っ気なく退出を促す言い方

しばらくして、レナードは改めて二人の関係について話を切り出そうとしますが、うまくいきません。そんな中、居座り続けるラージに対して、レナードはついに率直な言葉を選びます。

Leonard: That’s great. Get out.
(それはよかった。もう帰ってくれ。)

Raj: What? Why?
(え? どうして?)

Leonard: Penny and I have some issues we need to talk about.
(ペニーと話し合わなきゃいけないことがあるんだ。)

TBBT Season6 Episode1 (The Date Night Variable)

Get out. は、動詞ひとつだけの短い命令形で、婉曲さを一切挟まない退出の促し方です。序盤の it’s not really a great time という遠回しな言い方から一転し、同じ「今は二人で話したい」という要件を、今度は最短距離の言葉で伝えているのが見どころです。状況を察しないラージの What? Why? という聞き返しも合わせて、二人のかみ合わなさが浮かび上がる場面と言えます。

理由を説明する Penny and I have some issues we need to talk about. という一言は、序盤の some things we need to talk about とほぼ同じ内容を繰り返しています。同じ理由であっても、最初はやんわりと、二度目は端的な命令とセットで伝えているところに、状況に応じた言葉の強さの選び方が表れています。