海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第21話に登場する、堅苦しく異議を唱えながら議論を進めていくやりとりです。エイミーが提案したエクササイズに対し、シェルドンが言葉の選び方に異議を唱えつつも、仮の話として議論に応じていく場面が描かれています。
特定の語への堅苦しい異議申し立てから、行動を作り直すという言い方、手段を聞き返す疑問の形まで、順番に見ていきます。
「I take issue with the word ~」と「for the sake of argument」に見る、異議申し立てと議論の切り出し方
エイミーが、一連のエクササイズを提案したところから、この会話は始まります。
Amy: I’ve come up with a series of exercises to help with your compulsive need for closure.
(あなたの、終結を求める強迫的な欲求への対処として、一連のエクササイズを考えてきたわ。)TBBT Season6 Episode21 (The Closure Alternative)
これに対し、シェルドンはエクササイズの中身より先に、使われた言葉そのものに異議を唱えます。
Sheldon: I take issue with the word compulsive.
(「強迫的」という言葉には異議を唱える。)TBBT Season6 Episode21 (The Closure Alternative)
I take issue with ~ は、特定の語句や主張の使い方に堅苦しく異議を唱える言い方です。内容そのものへの反論ではなく、まず言葉の選び方を問題視するあたりに、理屈っぽさが表れています。会議やメールで、相手の表現の一部だけを取り上げて指摘するような場面にも応用できる型です。
それでもエイミーの説明を受け入れたシェルドンは、次のように議論の土台を切り出します。
Sheldon: Okay. For the sake of argument, let’s say I have a problem. What would be your plan for addressing it?
(よろしい。仮の話として、僕に問題があるとしよう。それに対処する計画とは、一体何だ?)TBBT Season6 Episode21 (The Closure Alternative)
for the sake of argument は「仮の話として」「議論のために一旦」という意味の決まり文句です。自分の主張を保留したまま、相手の土俵に一時的に乗って議論を進める切り出し方が見どころです。let’s say ~ という仮定の言い方が後に続くことで、あくまで仮の設定であることが重ねて示されています。
「recondition your brain」と「by playing tic-tac-toe?」に見る、行動の作り直しと聞き返し方
議論の続きとして、エイミーは対処の方針を具体的に説明します。
Amy: I’m going to recondition your brain so that the need for completion isn’t so overwhelming.
(完結への欲求がそれほど圧倒的にならないよう、あなたの脳を作り直すつもりよ。)TBBT Season6 Episode21 (The Closure Alternative)
recondition は「作り直す」「立て直す」という意味の動詞で、機械や設備の整備によく使われる語です。それを recondition your brain のように人の思考習慣に対して使うことで、対象を機械的に扱うような硬さが伝わってきます。so that ~ という目的を示す構文が続くことで、何のために作り直すのかという狙いも同時に語られています。
方針を聞いたシェルドンの返しは、拍子抜けするほど具体的な聞き返しでした。
Sheldon: By playing tic-tac-toe?
(三目並べをすることによってか?)TBBT Season6 Episode21 (The Closure Alternative)
By -ing? は、相手が示した方針の具体的な手段を確認する疑問の形です。壮大な説明の直後に、手段だけを短く切り出して聞き返すことで、話のスケールの落差が際立つ場面です。主語や動詞を省き、By に続く動名詞だけで問い返す短さも、聞き返しのテンポの良さにつながっています。
まとめ｜堅苦しい言葉づかいが、議論の型を作る
I take issue with the word ~ という異議の唱え方、for the sake of argument という議論の切り出し方、recondition や by -ing? という言い方まで見てきました。堅苦しい言葉づかいほど、議論の一歩目をきちんと踏み固める働きを持つことが分かります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント