海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第19話に登場する、エイミーの車の中でのやり取りです。伯母の誕生日パーティーへ向かう車中、シェルドンはヘッドセットを使ってゲームを続けるつもりでいることを打ち明け、エイミーは静かに、しかしはっきりと条件を突きつけていきます。
声を荒げずに核心を突く、最後通牒の言い方を見ていきます。
気遣いと前向きな決意から始まる会話
車内で、エイミーはパーティーの居心地の良さを伝えます。
Amy: I think you’re really going to enjoy yourself today. Not only do you get to meet my relatives, but since my aunt’s nursing home is catering the party, all of the food is incredibly soft. It’s like a vacation for your teeth.
(今日はきっと楽しめると思うわ。私の親戚に会えるだけじゃなくて、伯母の介護施設がケータリングをしてくれるから、食べ物は全部信じられないくらい柔らかいの。あなたの歯にとっては休暇みたいなものね。)Sheldon: All right.
(分かった。)Amy: You sure you’re okay with this?
(本当に大丈夫なの?)Sheldon: Yes. I decided to find a way that I could have this experience and enjoy it.
(ああ。この経験を楽しめる方法を見つけることにしたんだ。)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
It’s like a vacation for your teeth は、柔らかい食事しか出ない状況を旅行に例えた比喩表現です。シェルドンは I decided to find a way that I could have this experience and enjoy it と、前向きに参加する姿勢を見せます。
エイミーが礼を言うと、シェルドンはその”前向きな決意”の中身を明かします。
Sheldon: Oh, don’t thank me. Thank wireless technology. I realized, I can go to your aunt’s awful party and still spend the whole day gaming with my friends.
(礼はいらないよ。感謝するならワイヤレス技術にしてくれ。伯母さんのひどいパーティーに行きながら、一日中友達とゲームができるって気づいたんだ。)Amy: Sheldon, my relatives are going to want to talk to you, and you’re going to be sitting there playing a game? Isn’t that a little rude?
(シェルドン、私の親戚はあなたと話したがるはずよ。それなのに座ってゲームをしているつもり?それってちょっと失礼じゃない?)Sheldon: Oh, I got that covered. Headset. I won’t hear a word the old geezers are saying.
(ああ、それなら対策済みだ。ヘッドセットをつければ、老人たちが何を言ってるかまったく聞こえないからね。)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
Thank wireless technology は、感謝の対象を人からモノへずらす返し方です。Isn’t that a little rude? は、非難を断定せず疑問形にとどめた遠回しな苦言です。
条件節を積み重ねて静かに突き放す言い方
指摘が通じないと分かると、エイミーは条件を積み重ねながら核心を突きます。
Amy: You know, if playing that game is more important to you than honoring your commitment to me, and you don’t mind me showing up at a party all by myself after I’ve already told everybody I’ll be bringing somebody, then, fine. Go home and play your game.
(ねえ、もしそのゲームをすることが、私との約束を守ることより大事で、みんなにもう誰かを連れていくと言ってあるのに、私が一人でパーティーに現れても構わないなら――それなら、いいわ。家に帰ってゲームをしてて。)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
if … and … then, fine という条件節の積み重ねは、声を荒げず事実を並べて結論を突きつける最後通牒の型です。状況を並べ、相手に判断を委ねる言い方が見どころです。
シェルドンは礼を短く述べ、その場の会話は締めくくられます。
まとめ｜条件を並べる静かな言い方が持つ強さ
It’s like a vacation for your teeth、Thank wireless technology、Isn’t that a little rude?、honoring your commitment to me、then, fine。条件を積み重ねて結論を突きつける言い方を見てきました。静かな言葉づかいの奥にある駆け引きは、会話にもふと現れそうです。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事も、場面全体の英語をより立体的に見せてくれます。
コメント