「Okay, here’s the deal. Enough moving for one night.」に見る、慌ただしい日常をいったん止めて仕切り直す言い方｜『CHUCK』S03E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第3話に登場する、慌ただしい日常にいったん区切りをつけて仕切り直しを切り出す言い方です。結婚式の頃を懐かしむエリーとデヴォンが、忙しさに流されていた日々をいったん止めて、二人の時間を取り戻そうとする場面が描かれています。

日常の慌ただしさを一言で言い表す表現から、仕切り直しの提案を切り出す前置きまで、順番に見ていきます。

忙しさに呑まれてしまった日々を、一言で言い表す言い方

引っ越し作業に追われて余裕をなくしていたエリーとデヴォンは、荷物の合間に結婚式のアルバムを見つけます。当時の自分たちを懐かしみながら、エリーが「あの頃からもうずいぶん経った気がする」と切り出すと、デヴォンは今の生活をこう振り返ります。

Devon: Well, we moved. We went back to work. Real life happened.
(それが、引っ越して、仕事にも戻って。現実の生活ってやつが始まったんだよ。)

Ellie: Well, when do we get to take a break from real life? When do we get to be these people again?
(じゃあ、いつになったら現実の生活から一息つけるの? いつになったら、あの頃の私たちに戻れるの?)

CHUCK Season3 Episode3 (Chuck Versus the Angel de la Muerte)

Real life happened. は、主語も感情もそぎ落として、慌ただしい日常にいつの間にか呑まれてしまったことを一言で言い表す言い方です。デヴォンは引っ越しと仕事復帰という二つの事実を淡々と並べたあと、この一言で締めくくっており、説明を重ねるよりも重みが伝わってきます。

対するエリーの take a break from real life は、その現実の生活そのものから一時的に離れたいという気持ちをそのまま言葉にした表現です。When do we get to 〜? という問いかけの形を繰り返すことで、忙しさへの疲れと、当時の自分たちへの懐かしさが同時ににじみ出ている場面と言えます。二人が同じアルバムを見つめながら、それぞれの言葉で「あの頃」との距離を測っているのが分かります。

状況を仕切り直し、提案を切り出す言い方

エリーの問いかけを受けて、デヴォンはその場の空気を変えるように、こう提案を切り出します。

Devon: Okay, here’s the deal. Enough moving for one night. I’m gonna get us some real food, we’re gonna sit on this couch and we’re gonna watch our wedding video. And then maybe later we can recreate our wedding night.
(よし、こうしよう。今夜はもう荷造りはおしまいだ。ちゃんとした食事を用意して、二人でこのソファに座って、結婚式のビデオを観るんだ。そのあとはもしかしたら、あの夜を再現できるかもしれない。)

Ellie: What about the TV?
(テレビはどうするの?)

Devon: That’s a job for a professional.
(それはプロに任せる仕事だよ。)

CHUCK Season3 Episode3 (Chuck Versus the Angel de la Muerte)

Okay, here’s the deal. は、状況を整理して自分の提案をこれから切り出すことを示す前置きの言い方です。相手の問いかけをいったん受け止めたうえで、話の主導権を握り直すときに使えます。続く Enough moving for one night. は、Enough X for one night という形で、その日はもう十分だと打ち切りを宣言する言い方で、荷造りという具体的な行為を名指ししながら、その場で終わりにする意思をはっきり示しています。

デヴォンはこの前置きのあと、今夜の過ごし方を具体的に並べていきますが、テレビをどうするかという問いには That’s a job for a professional. と一言でかわしています。自分の手に負えない作業を、あえて専門家の仕事だと言い換えることで、やらない理由をやんわり正当化する婉曲な言い訳として機能している場面です。エリーの端的な問いかけに対して、デヴォンが軽い調子で切り返すやり取りにも、二人らしい掛け合いのリズムが表れています。

まとめ｜慌ただしさを言い表す一言と、仕切り直しの前置き

Real life happened. の一言から、here’s the deal の仕切り直しと enough X for one night の打ち切り宣言まで、日常に流されがちな場面の言い方を見てきました。状況を一言で言い表したり、相手の気持ちを受け止めてから提案したりする言葉の運び方は、さまざまな場面で応用できそうです。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。