「Nothing against married life, but I could use some real excitement.」に見る、本音を切り出す前置きとやんわり受け流す言い方｜『CHUCK』S03E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第3話に登場する、相手を立てる前置きを添えて本音の不満を切り出す言い方と、それをやんわり受け流す言い方です。義兄のデヴォンがチャックに「もっと刺激が欲しい」と訴え、チャックがやんわりとあしらう場面が描かれています。

前置きを添えて本音を切り出す言い方から、自分の仕事を軽く言ってのけながら物足りなさを強調する言い方まで、順番に見ていきます。

相手を立てる前置きを添えて、本音の不満を切り出す言い方

デヴォンは日頃からチャックの仕事に興味を示していましたが、なかなか本気に取り合ってもらえずにいました。そんなデヴォンが、改めてチャックにこう訴えかけます。

Devon: Chuck, you’re not hearing me. Okay? Nothing against married life, but I could use some real excitement.
(チャック、俺の話をちゃんと聞いてないだろ。いいか? 結婚生活に不満があるわけじゃないんだ、でも本当の刺激ってやつが欲しいんだよ。)

Chuck: Devon, you’re an adventure sports cardiologist.
(デヴォン、君はアドベンチャースポーツ専門の循環器医だろ。)

CHUCK Season3 Episode3 (Chuck Versus the Angel de la Muerte)

Nothing against married life, but 〜 は、Nothing against X の形で相手や状況を否定するつもりはないと先に断ったうえで、but に続けて本音の不満を切り出す言い方です。結婚生活そのものを否定していないという前置きを挟むことで、そのあとに続く不満が言いやすくなっている場面と言えます。

対するチャックの you’re an adventure sports cardiologist は、デヴォンの現状をそのまま指摘するだけの一言です。反論するでもなく、ただ相手の肩書きを言い返すことで、暗に「今の生活にも十分刺激はあるはずだ」とやんわり牽制しているのが見どころです。

自分の仕事を軽く言ってのけながら、物足りなさを強調する言い方

チャックの切り返しに納得しないデヴォンは、今度は自分の仕事を軽く言ってのけながら、さらに物足りなさを重ねて訴えます。

Devon: Whatever, man. I can do that in my sleep. You know, I need some real action. Some real adrenaline.
(まあいいさ。そんなの寝てたってできるレベルだよ。俺に必要なのは本物のアクションなんだ。本物のアドレナリンってやつがさ。)

Chuck: Great. If we ever need a tight-end, you’re the first call I’m making, but until then, you’re my brother-in-law.
(よし分かった。もしタイトエンドが必要になったら、真っ先に君に電話するよ。でもそれまでは、君は僕の義理の兄さんだ。)

CHUCK Season3 Episode3 (Chuck Versus the Angel de la Muerte)

I can do that in my sleep. は、I could do X in my sleep の型で、その物事を眠っていてもできるほど簡単だと、自分の能力を軽く言ってのける言い方です。デヴォンは自分の仕事なら寝ていてもこなせると言ってのける形で言い返し、そのうえで some real action、some real adrenaline と real を繰り返しながら、自分の物足りなさを重ねて強調しています。

チャックの Great. から始まる切り返しは、デヴォンの主張を真正面から否定せず、you’re the first call I’m making, but until then という形でいったん先の話に棚上げしたうえで、you’re my brother-in-law という今の関係性に話を戻す言い方です。相手の申し出を軽く受け流しながらも、関係を壊さない言い回しになっている場面です。

まとめ｜前置きで本音を切り出す言い方と、軽く受け流す言い方

Nothing against X, but 〜 で相手を立てながら本音を切り出す言い方と、I can do that in my sleep で自分の仕事を軽く言ってのける言い方、そして相手の申し出をいったん先送りにして今の関係に話を戻す切り返しまで見てきました。同じ「物足りなさ」を訴える場面でも、伝え方と受け流し方に幅があるのが分かります。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。