「get in the middle of something」の意味と使い方｜『ビッグバン★セオリー』S11E15で学ぶ英会話

2024年12月28日

「get in the middle of something」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

親しい相手が誰かと揉めているとき、どちらの味方をするべきか分からず、そっと距離を置いてしまうような場面があります。

そんな場面にぴったりの「get in the middle of something」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第15話の中盤、ウィル・ウィートンの番組出演を渋るエイミーが、婚約者のシェルドンに本当の理由を明かすシーンから、一緒に見ていきましょう。

「get in the middle of something」の意味とニュアンス

get in the middle of something
意味:争いや事情に巻き込まれる、間に入り込む

get in the middle ofは、物理的に何かの「真ん中」に入ることを表す表現です。そこから比喩的に、他人同士の争いや複雑な事情の「間」に自分から足を踏み入れてしまうことを表す言い回しに広がりました。

自分には直接関係のない対立に巻き込まれたくない、という気持ちを表すときによく使われ、”I don’t want to get in the middle of it.”のように否定形で使われることが特に多い表現です。どちらか一方の味方をすることへの抵抗感や、中立を保ちたいという気持ちがにじむ言い回しです。

家族や友人同士の揉め事、職場の人間関係のトラブルなど、自分が直接の当事者ではない対立について語るときに幅広く使える表現です。

“get caught in the middle of something”のように、受け身のcaughtを添えると、自分が望んでいないのに巻き込まれてしまったという不本意なニュアンスが強まります。逆にget in the middleのままであれば、自分の意思で踏み込むかどうかという選択の余地が残っている表現として読み取れます。

“put someone in the middle of something”のように、他動詞として使うこともできます。この形では、自分ではなく誰かを対立の間に立たせてしまう、という迷惑をかける側の視点に切り替わる点も覚えておくと、表現の幅がさらに広がります。

【ここがポイント!】

「get in the middle of something」の核は、争いの真ん中に自分から足を踏み入れてしまうイメージ
否定形”don’t want to get in the middle of it”の形でよく使われる
自分が当事者ではない対立への距離感を、さらりと伝えられる表現

『ビッグバン★セオリー』S11E15のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

シェルドンは、エイミーがウィル・ウィートンの番組出演を渋る理由を、子供向けの衛生面の冗談で探ろうとします。軽く受け流そうとするエイミーに、シェルドンが以前の話まで持ち出して食い下がった末に、ようやく明かされる本当の理由に注目です。

Sheldon: Is it because kids may be there, and they’re known carriers of head lice? I get that.
(それは子供たちが来るかもしれないからか。シラミを運ぶことで知られているから。それは分かるよ。)

Amy: Sure, that’s the reason.
(そうね、それが理由よ。)

Sheldon: Wait a minute. You’re always bragging that lice aren’t attracted to you because your scalp is so oily. That was on your dating profile.
(ちょっと待って。君はいつも、自分の頭皮が脂っぽいからシラミが寄ってこないと自慢してるじゃないか。それは君の出会い系プロフィールにも書いてあった。)

Amy: Okay, look, I know you have strong feelings about Professor Proton, and I don’t want to get in the middle of that.
(分かった、聞いて。あなたがプロトン教授のことで強い思いを持っているのは分かってる。その間に入りたくないの。)

The Big Bang Theory Season11 Episode15 (The Novelization Correlation)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

シラミの話題を持ち出して理由を探ろうとするシェルドンの発言は、本人なりに筋道を立てたつもりの推理ですが、的外れな方向に進んでいきます。エイミーが「そうね、それが理由よ」と軽く流そうとしても、シェルドンは以前の出会い系プロフィールの話まで持ち出して食い下がり、二人らしい理屈っぽいやり取りが続きます。

最後にエイミーが明かす本当の理由は、シェルドンがウィル・ウィートンに対して複雑な感情を抱いていることを知っていて、その対立に自分から足を踏み入れたくないという配慮でした。「その間に入りたくないの」という一言には、茶化し合う関係の奥にある、エイミーのシェルドンへの気遣いと距離感の取り方の巧みさがよく表れています。軽い冗談のやり取りの先に、相手の複雑な感情を見抜く観察力がのぞく場面です。シラミの話題で押し問答を重ねるやり取りの軽さと、最後に明かされる理由の重さとの落差が、このシーンのユーモアの土台になっています。

『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ

get in the middle of somethingを覚えるコツは、2人が向かい合って争っている真ん中に、自分がそのまま足を踏み入れてしまう場面を思い浮かべることです。「挟まれてしまう」という感覚を持つと、この表現が持つ「巻き込まれる」という比喩的な意味がすっと入ってきます。

エイミーがシェルドンとウィルの間に立ちたくないと明かした場面でも、まさに2人の間に挟まれる位置のイメージが使われていました。誰かの対立に関わりたくないと伝えたいときに、このイメージを思い出すと言葉が自然に出てくるはずです。

このエピソードの他のフレーズ

come along a clean slate walk on eggshells keep something in

例文で覚える「get in the middle of something」

友人同士の揉め事から職場の対立まで、get in the middle of somethingを3つの例文で確認していきましょう。

I don’t want to get in the middle of your disagreement with her.
(君と彼女の意見の対立には関わりたくないんだ。)
友人同士の揉め事から距離を置く場面です。don’t want toの形で、中立を保ちたい気持ちがそのまま伝わります。

He tried not to get in the middle of his parents’ argument.
(彼は両親の口論に巻き込まれないようにしようとした。)
家族間の対立について語る場面です。try not toの形で、意識して距離を取ろうとする姿勢が表れます。

A: Can you talk to both of them for me? B: No way, I’m not getting in the middle of that.
(A:2人に代わりに話してもらえない? B:無理だよ、そんな揉め事には関わりたくない。)
仲介を頼まれて断るカジュアルな場面です。No wayを添えると、きっぱりと断る様子がよく伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

take sides
(どちらかの側につく)
get in the middle ofは「巻き込まれること自体」を避けたい気持ちに重点があるのに対し、take sidesは「どちらの味方をするか」という選択そのものに重点があります。

stay out of it
(それに関わらない、手を引く)
すでに距離を置いている状態を表す表現で、get in the middle ofよりも「関わらない」という結論に近い響きを持ちます。

caught in the crossfire
(板挟みになる、とばっちりを受ける)
自分の意思に関わらず巻き込まれてしまう状況を表し、get in the middle ofより受動的で不本意なニュアンスが強い表現です。

Note｜友人同士の対立に介入しない配慮を表す英語表現

アメリカの友人関係や家族関係には、他人同士の対立に安易に介入しないことを良しとする文化的な距離感があります。当事者同士で解決すべき問題に第三者が口を挟むことは、しばしば”none of your business”(あなたには関係のないこと)と受け取られかねないという感覚が背景にあります。

このため、get in the middle ofをはじめ、英語には「関わらない」という立場を明確に示す表現が豊富に存在します。stay out of itは距離を置いた状態そのものを表し、not take sidesはどちらの味方もしないという態度を示します。It’s not my place to say.(私が言うべきことではない)という言い回しも、同じ配慮から生まれた表現です。これらはいずれも、相手への干渉を避けることを「冷たさ」ではなく「敬意」として扱う発想に基づいています。

エイミーが「その間に入りたくない」と明かした場面も、この配慮の延長線上にあります。シェルドンの複雑な感情に踏み込まず、距離を保つことそのものが、相手を大切にする一つの形として描かれています。

関わらないことが、時に一番の気遣いになることもあるのです。どちらの味方をするかを決めずにいる姿勢そのものが、双方への誠実さを保つ手段になっている点も見逃せません。立場を明かさないことが不誠実に見える場面もありますが、対立の外にとどまるという選択そのものが、双方を等しく大切にする態度として機能することもあるのです。