海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ホワイトカラー』シーズン5第3話では、なかなか自由になれない自分の立場に、ニールがもどかしさを抱えています。新しいハンドラーのシーゲルとの距離が少しずつ縮まる一方、ヘイゲンから命じられた危険な仕事も動き出します。この回の会話には、危険や責任を自分から引き受けて動く言葉と、手続きを踏んで慎重に確かめてから動く言葉の対比が表れています。
あらすじ(ネタバレなし)
『ホワイトカラー』シーズン5第3話では、刑期を終えられない自分と、順調に出世していくピーターとの差にニールがもどかしさを募らせる一方、新しいハンドラーのシーゲルとは公私にわたって少しずつ距離が縮まっていく。ヘイゲンから謎めいた古文書の入手を命じられたニールとモジーは、腕利きの窃盗犯ゼヴを利用した危険な計画を実行に移す。その裏で美術館では絵画の盗難事件が起き、思いがけない人物との再会も待ち受けている。『ホワイトカラー』S05E03のあらすじを追うときは、誰が自分から危険を引き受け、誰が確かめてから動こうとしているかに注目すると、この回ならではの駆け引きが見えてくる。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. fit in
(集団や環境に)馴染む、溶け込むという意味です。
Siegel: You’re never gonna fit in in this city.
(お前はこの街に馴染めやしないぞ。)
コーヒーを飲まないニールに対し、シーゲルがそれではこの街に馴染めないぞとからかう場面です。You’re never gonnaと決めつけの強い言い方に、まだ互いを測りかねている新任ハンドラーらしい距離感が表れています。
→ 詳しく読む
2. shoot yourself in the foot
自分の首を絞める、墓穴を掘るという意味です。
Neal: Well, you realize you’ve shot yourself in the foot, right?
(自分で自分の首を絞めていることに、気づいているよな?)
美術品を盗ませようとするヘイゲンの計画に矛盾があると、ニールが冷静に指摘する場面です。you realizeと相手にすでに気づいているはずだと問いかける言い方に、感情的に反発するのではなく論理で押し返そうとする姿勢が表れています。
3. give one’s left arm
~のためなら何でも差し出す、~をとても欲しがるという意味です。
Rebecca: I mean, I would give my left arm to peek inside it.
(正直、中を覗けるなら何でも差し出すわ。)
誰も開けたことのない稀覯本モスコーニ・コーデックスへの強い興味を、図書館司書のレベッカが熱っぽく語る場面です。I mean, I wouldと前置きしてから本音を打ち明ける言い方に、職業的な好奇心を抑えきれない様子が表れています。
4. cross something off one’s list
(リストから)~を消す、片付けるという意味です。
Mozzie: And I get to cross a name off my enemies list.
(それに、俺の敵リストから一人消せるってわけだ。)
因縁の相手ゼヴを罠にはめる計画を思いつき、モジーが積年の恨みを晴らせると喜ぶ場面です。And I get toと自分にとっての役得のように語る言い方に、実務的な計画の話を私怨の解消にすり替えるモジーらしい発想が表れています。
5. run something up the flagpole
(案を)上司や関係者に諮る、承認を求めて打診するという意味です。
Siegel: I’ll run it up the flagpole.
(それは上に諮っておくよ。)
ニールから聞いた情報の真偽を測りかね、シーゲルがひとまずピーターに話を通してみると答える場面です。I’llと即答しながらも、自分の判断だけでは進めず一段上の確認を挟む言い方に、着任間もない慎重さが表れています。
6. put one’s neck on the line
危険を冒す、自分の身を危険にさらすという意味です。
Neal: I don’t want you putting your neck on the line.
(君に危険を冒してほしくないんだ。)
自分がつかんだ情報だからと、シーゲルに代わって責任を引き受けようとニールが申し出る場面です。I don’t want youと相手の行動を気遣う言い方に、情報の出どころは自分だから責任も自分が負うべきだ、というニールの言い分が表れています。
→ 詳しく読む
7. stay put
その場を動かない、じっとしているという意味です。
Siegel: Stay put.
(そこを動くな。)
張り込み中の役割分担を決め、シーゲルがニールにその場から動かないよう指示する場面です。短い命令形一つで済ませる言い方に、現場の判断を自分に集中させようとするシーゲルの統率の仕方が表れています。
→ 詳しく読む
8. right under one’s nose
目と鼻の先で、すぐそばで(気づかれずに)という意味です。
Peter: The two of you sat outside the Gershon and let a thief steal a painting right under your noses.
(お前たち二人はゲルションの外に張り込んでおきながら、目と鼻の先で泥棒に絵を盗ませたんだぞ。)
張り込みをしていたはずのニールとシーゲルの目の前で絵画が盗まれたことを、ピーターが厳しく指摘する場面です。let a thief stealと受動的な結果をそのまま突きつける言い方に、張り込みをしていながら盗難を許してしまったという結果の重さが表れています。
→ 詳しく読む
9. slip up
うっかりミスをする、しくじるという意味です。
Neal: That can cause the best of us to slip up.
(それがあれば、どんなに腕のいい人間でもうっかりミスをすることがあるさ。)
警報が鳴ったことで犯人が動揺したはずだと、ニールが現場検証の推理を語る場面です。the best of usと自分たちを含めた一般論に広げる言い方に、ミスを個人の落ち度に留めず、状況そのものから読み解こうとする冷静さが表れています。
→ 詳しく読む
10. two sides of the same coin
表裏一体、本質的には同じものという意味です。
Siegel: You and me, we’re two sides of the same coin, Caffrey.
(お前と俺は、しょせん同じコインの表と裏なんだよ、キャフリー。)
ゼヴの逮捕後、裕福な家に生まれながら勘当され、それでも捜査官を続けるシーゲルが、自分とニールは本質的に変わらない人間だとニールに語りかける場面です。You and me, we’reと二人をひとまとめにする言い方に、慎重に距離を測っていたはずの相手との共通点を、自分から認める変化が表れています。
このエピソードの英語学習ポイント
ニールの英語を追うと、危険や責任を人に預けず、自分から引き受けようとする言い方が続きます。ヘイゲンの計画の矛盾をWell, you realize you’ve shot yourself in the foot, right?と冷静に突きつけたかと思えば、シーゲルに対してはI don’t want you putting your neck on the line.と、情報の出どころは自分だから責任も自分が負うべきだ、というニールの言い分を口にします。絵画が盗まれた後の現場検証でもThat can cause the best of us to slip up.と、犯人の心理まで自分の頭で組み立てて語る点は変わりません。
一方でシーゲルの言葉には、確かめてから動く慎重さが表れています。ニールから聞いた情報の真偽を即断せず、I’ll run it up the flagpole.と一段上のピーターに諮ることを選び、張り込みの現場でもStay put.と短い指示でニールの動きを自分の管理下に置こうとします。ところが張り込みをしていながら、The two of you sat outside the Gershon and let a thief steal a painting right under your noses.というかたちで盗難を許す結果になり、手続きを重んじたはずの判断も現場では及びません。
そのシーゲルが終盤でYou and me, we’re two sides of the same coin, Caffrey.と口にする場面は、それまでの慎重な物言いとは一線を画します。他人には確認を求め、自分の判断は保留してきたシーゲルが、この一言だけは誰にも諮らず、自分の言葉としてニールに差し出しています。危険を引き受ける側と、確かめてから動く側という二つの話し方が、最後にどこで交わるのか、その手前までの会話を聞き比べてみると、この回ならではの緊張感がより際立って感じられる。
キャラクター別｜英語の特徴
ニール｜危険や責任を自分から引き受ける英語
ヘイゲンの計画に矛盾を見つけた場面から、シーゲルの身を案じる場面まで、この回のニールは一貫して危険や責任を自分の側に引き寄せようとする。台本では、ニールの発話としてI’m on an anklet, which means the FBI knows I’ve been here. So if I boost this painting, they’ll know it was me. Then I’ll be back in jail and no good to you.が確認できる。自分自身の不利な条件を隠さず並べたうえで、相手の計画の欠陥を突く言い方に、感情論に頼らず事実で押し返す分析的な話し方が表れている。
同じ姿勢は、情報の出どころを理由にI don’t want you putting your neck on the line. It’s my intel. I should be responsible for it in case it’s bad.と語る場面にも続く。危険や責任の所在を曖昧にせず、自分のものだと名指しして引き受けるところに、情報の出どころは自分だから責任も自分が負うべきだ、というニールの言い分が表れている。
シーゲル｜手続きを踏んで確かめてから動く英語
着任してまだ日の浅いこの回のシーゲルは、自分ひとりの判断で踏み込むことを避け、確認を挟んでから動こうとする。台本では、シーゲルの発話としてTell you what. I’ll run it up the flagpole.が確認できる。ニールから聞いた情報を即座に信じるのでも切り捨てるのでもなく、一段上のピーターに諮るという道を選ぶ言い方に、着任間もない立場をわきまえた慎重さが表れている。
その慎重さは、張り込みの現場でStay put. Eight minutes, Caffrey.とニールの動きを短く管理する場面にも表れているが、それでも絵画の盗難は防げなかった。ところが終盤、自分の生い立ちを振り返りながらYou and me, we’re two sides of the same coin, Caffrey.と口にする場面だけは、誰にも確認を求めず、自分の言葉として差し出している。手続きを重んじる普段の話し方から一歩踏み出す、この回ならではの変化がそこに表れている。
モジー｜私怨を実務の言葉に紛れ込ませる英語
古文書の窃盗計画という実務的な仕事の中に、この回のモジーは個人的な感情をためらいなく持ち込む。台本では、モジーの発話としてZev is a besmirchment on the name of con men.が確認できる。商売敵への怒りを、besmirchmentという大仰で古めかしい語で表す言い方に、感情を隠さず、むしろ誇張して語る独特の語彙選びが表れている。
同じ調子は、計画の成功をAnd I get to cross a name off my enemies list.と喜ぶ場面にも続く。実務的な窃盗計画の話のはずが、いつの間にか私怨を晴らす話にすり替わっているところに、危険を引き受けるでも確かめて動くでもない、モジーならではの一直線な動機が表れている。
関連コラム記事
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。
前後のエピソード
この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。
シーズンまとめはこちら
『ホワイトカラー』シーズン5の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。
シーズン5まとめはこちら
コメント