海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
先行きがまったく見えない不安な状況で、パートナーから「大丈夫、何とかなるよ」と短い一言で支えられた経験はありませんか。
そんな心強い一言にぴったりの「figure it out」を、『モダンファミリー』シーズン1第17話の終盤、仕事を辞めて不安を抱えるミッチェルを、キャメロンが励ますシーンから、一緒に見ていきましょう。
「figure it out」の意味とニュアンス
figure it out
意味:それを何とかする、解決する
figure it outは、まだ具体的な方法が分からない問題に対して「なんとか解決策を見つける」という前向きな決意を表す口語表現です。figure outには「解き明かす、理解する」という意味があり、itは文脈上の「問題・状況」全般を指します。
具体的な答えがまだ見えていない段階でも使えるのがこの表現の特徴で、先行きが不透明な問題に対して、これから一緒に解決していこうと相手を励ます場面でよく使われます。答えより先に、まず一緒に取り組む姿勢を見せることに意味がある言い回しだと捉えておくと使いどころが見えやすくなります。お金の心配や進路の悩みなど、すぐに答えの出ない話題を家族や友人と話すときにも自然に登場する、日常に根づいた言い回しです。
【ここがポイント!】
- figure outの「解き明かす」というイメージがそのまま解決への決意に重なる
- 具体的な方法が見えていない段階でも使える前向きな表現
- 相手を安心させる励ましの言葉として使われることが多いのがコツ
『モダンファミリー』S01E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。仕事を辞めたことで経済的な不安を口にするミッチェルを、キャメロンが短い言葉で励ます場面です。具体的な解決策がまだない中でどう声をかけるかに注目です。
Mitchell: Oh, no, you’re right. The tie.
(ああ、そうだね、きみの言う通りだ。このネクタイは……。)Cameron: No. We’ll find something better for you, something that works for all of us.
(だめ。僕たち全員にとってもっといい方法を見つけるから。)Mitchell: There’s no Plan “B” here, Cam. We have a mortgage. We have- We have a child to support.
(プランBなんてないんだよ、キャム。うちには住宅ローンがあるし、養う子ども……子どもだっているんだ。)Cameron: Hey, it’s gonna be okay. We’re gonna figure it out.
(大丈夫だよ。僕たちで解決するよ。)Modern Family Season1 Episode17 (Truth Be Told)
シーン解説と心理考察
仕事を辞めたミッチェルがネクタイに手をやりながら謝りに戻ろうとする素振りを見せると、キャメロンは「だめ。僕たち全員にとってもっといい方法を見つけるから」ときっぱりと止めます。ミッチェルは「プランBなんてないんだよ、キャム。住宅ローンも、養う子どももいるんだ」と、現実的な不安を率直に口にします。
それに対してキャメロンが返す「大丈夫だよ。僕たちで解決するよ」という一言は、具体的な解決策がまだ何もない状況でミッチェルを安心させようとする揺るがない決意が伝わってきます。パートナーとして支え合おうとする姿勢が、飾らない短い言葉の中によく表れている場面です。普段は感情豊かに騒ぎ立てるキャメロンが、このタイミングではあえて言葉数を絞って答えているところにも、相手の不安の重さを受け止めようとする配慮が感じられます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
バラバラのパズルのピース(it=まだ形の見えない問題)を、少しずつ組み合わせて全体像を描き出す(figure out)イメージを思い浮かべてみましょう。今は答えが見えなくても、いずれ形になっていく様子がfigure it outの前向きな決意につながります。具体的な当てがないまま「大丈夫だよ」と告げたキャメロンの言葉も、ピースが揃う前から絵の完成を信じているような姿勢と重なります。パズルを組み立てていく過程をイメージしておくと、不安な状況を励ます場面で自然と浮かんでくるはずです。ピースが一つも揃っていない段階から「きっと絵になる」と信じて手を動かし始める、そんな粘り強さがこの表現の背後にはあります。
例文で覚える「figure it out」
先行きの見えない問題を前向きに乗り越えようとする場面で使えるfigure it outを、3つの例文で確認していきましょう。
Don’t worry about the details yet. We’ll figure it out as we go.
(細かいことは今は気にしないで。進めながら何とかするから。)
計画の細部が未定でも前向きに進める場面です。as we goを添えると、進行しながら解決していくニュアンスが伝わります。
The team hit a major setback, but they figured it out together.
(チームは大きな挫折にぶつかったが、みんなで解決策を見つけた。)
プロジェクトの困難を乗り越えた経験を話すビジネスの場面です。togetherという語が、チームで支え合った様子を強調しています。
A: I have no idea how we’ll pay for this.
B: We’ll figure it out. We always do.
(A:これをどう支払うか全く分からない。)
(B:何とかなるよ。いつもそうしてきたじゃない。)
お金の不安を励まし合う会話です。We always doと付け加えることで、これまでの経験に裏打ちされた安心感が伝わり、相手を落ち着かせる効果が増します。
あわせて覚えたい関連表現
work it out
(それを解決する、うまく処理する)
work it outはfigure it outとほぼ同義で使えますが、試行錯誤しながら解決していくプロセスにやや重点が置かれています。
sort it out
(それを整理する、片付ける)
sort it outは特にイギリス英語でよく使われ、問題を整理して片付けるニュアンスが強い表現です。figure it outは「答えを見つけ出す」ことに重点があります。
find a way
(方法を見つける)
find a wayはより一般的な言い回しで具体的な目的語を必要としないのに対し、figure it outは特定の問題(it)に対して使う口語的な表現です。目の前の問題を指し示したいときはfigure it outの方が使い勝手がよくなります。
Note｜「解決する」を表す英語表現、figure it out・work it out・sort it outの視点の違い
問題を解決することを伝える英語表現には、figure it outやwork it out、sort it outなど複数の選択肢があります。
figure it outは、まだ形の見えない問題を頭の中で解き明かしていくイメージが強く、これから答えを見つけ出そうとする前向きな姿勢そのものに焦点があります。work it outはこれと似ていますが、実際に手を動かして試行錯誤しながら解決していく過程に重点が置かれ、共同作業のニュアンスがやや強く出る表現です。sort it outはイギリス英語でよく使われ、散らかった状況を整理して片付けるという行為そのものに焦点が当たるため、事務的な問題や実務的な処理を語る場面で選ばれやすくなります。同じ「解決する」という結果でも、答えを見つける過程を語るか、共同作業を語るか、整理する行為を語るかによって、選ぶ表現が変わってくるという整理ができます。お金の不安のように答えの見えない話題にはfigure it outが馴染み、書類の山を片付けるような具体的な作業にはsort it outが自然に選ばれるという住み分けも見えてきます。
キャメロンが「僕たちで解決するよ」と口にした場面も、具体的な方法がまだ見えていない段階で前向きな姿勢を伝えるfigure it outらしい使い方でした。
先行きが見えない状況でも、言葉を選ぶことで気持ちを支え合うことができます。
まとめ｜答えが見えなくても、前向きに構える一言
figure it outは、まだ具体的な方法が分からない問題に対して、これから何とか解決していこうという前向きな姿勢を伝える表現です。答えそのものよりも、解決へ向かう決意を短く伝えられる実用性が、この表現の強みになっています。不安を抱える相手にかける一言としても、飾らず短く伝えられる分、素直に届きやすい表現です。複雑な言葉を並べるよりも、この短いフレーズの方が心に残ることも少なくありません。
住宅ローンや子どもの不安を率直に口にするミッチェルに、具体的な当てもないまま「大丈夫だよ」と短く返したキャメロンの一言には、パートナーとして支え合おうとする姿勢がよく表れていました。
先行きの見えない状況を励まし合う場面に出会ったときは、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント