「get away with」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E21で学ぶ英会話

2020年1月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

ちょっとしたルール違反をしたのに、なぜか誰にも咎められずに済んでしまったという場面が、日常には時々あります。

そんなうまく切り抜けた状況にぴったりの「get away with」を、『モダンファミリー』シーズン1第21話の前半、歯科検診を終えたマニーを映画に誘おうとするジェイの一言から、一緒に見ていきましょう。

「get away with」の意味とニュアンス

get away with
意味:悪いことをしても罰を免れる、うまく切り抜ける

get away withは、本来なら叱られたり罰を受けたりするはずの行為が、何らかの理由で咎められずに済んでしまった状況を表す口語表現です。withの後ろには行為や物事を続け、「〜をやってもばれずに済ませる」という形で使います。

get awayという「逃げ切る」イメージに、withで対象を添える構造になっているため、単に「見逃された」という結果だけでなく、うまく立ち回った、あるいは運が良かったというニュアンスも同時に伝わります。ルールを破ったのに見逃された、ずるをしたのに気づかれなかったなど、日常のちょっとした「うまくいったサボり」を語る場面でよく使われる表現です。過去形のgot away withの形で、すでに起きた出来事を振り返る使い方も頻繁に耳にします。

【ここがポイント!】

「get away with」の核は、咎められずに逃げ切ってしまうイメージ
単なる「見逃し」ではなく、うまく立ち回った印象も含む表現
got away withの過去形で、すでに済んだ出来事を振り返るときによく使う

『モダンファミリー』S01E21のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

歯科医院の待合室で、検診を終えたマニーを迎えたジェイは、急に映画に誘い出そうとします。学校をさぼることに律儀にためらうマニーに、ジェイはある理屈を持ち出して丸め込もうとします。

Jay: Hey, how’d it go in there?
(おい、中はどうだった?)

Manny: No cavities. And I got a free toothbrush.
(虫歯はありませんでした。おまけに、無料の歯ブラシまでもらったんです。)

Jay: Hey, you want to go to the movies? I just heard about a good one.
(なあ、映画に行きたくないか? ちょうどいい映画の話を聞いたんだ。)

Manny: But I’m supposed to be in school.
(でも、僕は学校にいなきゃいけないはずですよ。)

Jay: Well, you’re supposed to floss too, but you got away with that one.
(まあ、お前はフロスもすることになってるはずだけど、そっちはまんまと切り抜けたじゃないか。)

Modern Family Season1 Episode21 (Travels with Scout)

シーン解説と心理考察

「中はどうだった?」というジェイの問いかけに、マニーが「虫歯はありませんでした、無料の歯ブラシまでもらったんです」と律儀に報告するやり取りには、几帳面な性格がよく表れています。ジェイはその答えを受け流すように「映画に行きたくないか」と話題を切り替え、学校をさぼる提案を軽い調子で持ち出します。

マニーが「でも学校にいなきゃいけないはずですよ」と規則を持ち出して抵抗すると、ジェイは「フロスもすることになってるはずだけど、そっちはまんまと切り抜けたじゃないか」とやり返します。フロスをさぼったことを引き合いに出して学校をさぼる口実にすり替える論理の飛躍こそが、ジェイらしいユーモアです。ルールに忠実なマニーと、それを軽やかに逸脱させようとするジェイの対照的な性格が、短いやり取りの中にくっきりと浮かび上がっています。血のつながりのない継父と継子でありながら、こうした軽い口実で誘い出そうとするやり取りには、気を許した家族ならではの近しさも感じられます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

何かをこっそり手に取って、その場から逃げ切っていく姿を思い浮かべてみましょう。誰にも見つからずに悪いことを済ませてしまうイメージが、get away withの「罰を免れる」という意味とぴったり重なります。

ジェイが持ち出した「フロスもさぼってるくせに」という理屈も、見方によっては小さな見逃しに過ぎません。それでも「まんまと切り抜けた」という一言で片づけてしまうところに、この表現の軽やかさがよく表れています。小さなサボりが誰にも咎められずに済んでしまう場面を思い出しながら覚えると、記憶に残りやすくなります。誰かの小さな抜け道を軽い調子で指摘したくなったときにも、このイメージがすぐに使える手がかりになってくれます。

このエピソードの他のフレーズ

knock something out of the park come back to someone make it back drag something along

例文で覚える「get away with」

日常のちょっとした「うまくいったサボり」を語るget away withを、3つの例文で確認していきましょう。

I can’t believe he got away with skipping the meeting.
(彼が会議をサボってお咎めなしだったなんて信じられない。)
同僚の思いがけない行動に驚く場面です。can’t believeを添えることで、意外さがより強調されます。

You won’t get away with cheating on this test.
(このテストでカンニングしても見逃されないよ。)
試験前に注意を促す場面です。未来形のwon’tを使うことで、警告としての響きが出ています。

A: I forgot to pay the parking fee again. B: How do you always get away with that?
(A:また駐車料金を払い忘れちゃった。)
(B:どうしていつもそれで済んじゃうの?)
友人のちょっとしたミスに軽くツッコむ会話です。alwaysという語が、繰り返し見逃されている様子を伝えています。

あわせて覚えたい関連表現

get off scot-free
(全くお咎めなしで済む)
get away withが「〜という行為」に焦点を当てるのに対し、get off scot-freeは結果として「完全に無罪放免になる」ことを強調する表現です。行為そのものより結末を語りたいときに使い分けます。

slip through the cracks
(見落とされてすり抜ける)
get away withが本人の意図的な行動が咎められない状況を指すのに対し、slip through the cracksは制度やチェックの網から偶然漏れてしまう状況を指す表現です。

cover something up
(何かを隠蔽する)
get away withが結果として罰を免れることを表すのに対し、cover something upは隠すという行為そのものに焦点を当てています。原因と結果、どちらに注目するかの違いです。

Note｜get away withとget off scot-freeの微妙な違い

「罰を免れる」という意味を持つ英語表現は複数あり、その中でもget away withとget off scot-freeはよく比較される組み合わせです。どちらも似た結果を表しますが、視点の置き方には違いがあります。

get away withは、行為そのものに焦点を当てる表現です。withの後ろに具体的な行為を続けることで、「〜をやってもばれずに済ませた」という一連のプロセスを描写します。一方のget off scot-freeは、結果としての「無罪放免」という状態そのものを強調する表現で、行為の内容よりも、罰を一切受けずに済んだという結末に重きが置かれています。scot-freeのscotは古い英語で「税金・罰金」を意味した語に由来するとされ、「税金を払わずに済む」という古い言い回しが、時代を経て「罰を免れる」という広い意味に転じたと言われています。

この違いを踏まえると、ジェイがマニーに使った「フロスもさぼってるくせに、そっちはまんまと切り抜けたじゃないか」という一言は、フロスをさぼるという具体的な行為に焦点を当てているため、get away withがまさにぴったりの表現だと分かります。もしget off scot-freeを使うなら、「フロスの件では結局何のお咎めもなかった」という結末そのものを語るニュアンスに変わります。似た意味の表現でも、どこに焦点を当てているかを意識すると、使い分けの感覚がつかみやすくなります。

日常会話ではget away withの方が圧倒的によく使われる表現なので、まずはこちらを優先して覚えておくと安心です。