「take a break from」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E22で学ぶ英会話

2020年2月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

楽しいはずの予定のさなかに、ふと一息つきたくなってしまうことはありませんか。

『モダンファミリー』シーズン1第22話の後半、空港のバーでジェイが娘のクレアと交わす何気ない会話の中に、「taking a break from my vacation」という一言があります。休暇からちょっと一息ついているというその真意を、一緒に見ていきましょう。

「take a break from」の意味とニュアンス

take a break from
意味:〜を一時的に休む、〜から離れて一息つく

take a break fromは、仕事や活動、人間関係など特定のものから一時的に離れて休むことを表す表現です。fromの後には、休みたい対象となるものが置かれ、名詞や動名詞が続きます。takeの代わりにhaveを使ってhave a break fromとする言い方もありますが、口語ではtakeの方がより広く使われています。

仕事、勉強、SNS、日課など、外から見て「休むこと」がイメージしやすい対象に使われるのが一般的ですが、今回のシーンのように「休暇そのものから休む」という一見矛盾した使い方をすると、そこには軽い皮肉やユーモアが生まれます。休むはずのものから休みたくなるという感覚は、誰にとっても身近なものと言えるでしょう。忙しい日常の合間だけでなく、楽しいはずの予定の途中でふと一息つきたくなる瞬間にも、この表現は自然に寄り添います。

【ここがポイント!】

「take a break from」の核は、何かの活動から一歩離れて一息つくイメージ
fromの後に休みたい対象を置く、シンプルで使い勝手のよい表現
「休暇から休む」のように意外な対象と組み合わせると、皮肉やユーモアが生まれる

『モダンファミリー』S01E22のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

空港のバーで、ジェイが娘のクレアと飲み物を片手に、旅の道中でふと交わすような会話を続けます。飛行機が少し苦手だと打ち明けるクレアに、ジェイが自分の胸の内をぽつりと漏らす一幕です。

Claire: I’m a little jittery about flying.
(私、飛行機に乗るのがちょっと苦手でね。)

Jay: What are you talking about? You fly all the time.
(何言ってるんだ?お前はしょっちゅう飛行機に乗ってるだろ。)

Claire: Yeah, I know. This started just in the last couple years. I think I’m just- I’m nervous ‘cause I’ve got so much to lose now, you know? What about you?
(うん、そうなんだけど。ここ数年で急にこうなったの。たぶん、今は失うものが多いから不安になるんだと思う。パパはどうなの?)

Jay: I’m taking a break from my vacation.
(俺は、休暇からちょっと一息ついてるところだ。)

Modern Family Season1 Episode22 (Airport 2010)

シーン解説と心理考察

クレアが「飛行機に乗るのがちょっと苦手でね」と打ち明けると、ジェイは「何言ってるんだ、お前はしょっちゅう飛行機に乗ってるだろ」と意外そうに返します。長年の付き合いだからこそ出てくる、率直で気取らない反応です。クレアが続けて「ここ数年で急にこうなったの、今は失うものが多いから不安になるんだと思う」と率直に語る言葉には、家庭を持ったことで芽生えた漠然とした不安がにじんでいます。

そのままクレアに「パパはどうなの?」と話を振られたジェイは、「俺は、休暇からちょっと一息ついてるところだ」と皮肉めいた一言を返します。家族総出の賑やかな旅行という本来くつろげるはずの状況で、かえって気疲れしてしまっている本音が、ぶっきらぼうな口調の裏側からのぞく瞬間です。多くを語らずに済ませてしまう普段の様子とは少し違い、娘にだけそっと本音を漏らすという距離の近さが、この一言に表れています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

「break(休憩)」を「take(取る)」と「from(〜から)」で挟み込み、何かの活動から一歩離れて一息つくイメージを思い浮かべてみましょう。

ジェイが漏らした「休暇からちょっと一息ついてる」という一言は、休むためのはずの時間からさらに一歩離れたいという、少しひねった使い方でした。休憩の中にさらに小さな休憩が入れ子になっているようなイメージを持つと、この言い回しのおかしみも一緒に覚えられます。何から一息つきたいのかを具体的にイメージしながら覚えておくと、日常のさまざまな場面で応用しやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

kiss up to the way to go make one's way through be on the same wavelength

例文で覚える「take a break from」

仕事から人間関係まで幅広く使えるtake a break fromを、3つの例文で確認していきましょう。

I need to take a break from social media for a while.
(しばらくSNSから離れて休憩する必要がある。)
デジタルデトックスについて話す日常会話の場面です。for a whileを添えることで、期間を区切った一時的な休止であることが伝わります。

She decided to take a break from her career to travel the world.
(彼女は世界を旅するために、仕事を一時的に休むことにした。)
人生の選択について語るキャリアの場面です。decided toを使うことで、周囲に流されたのではなく自分の意志で選んだことが強調されます。

A: You look exhausted.
B: Yeah, I should probably take a break from studying.
(A:すごく疲れてるね。)
(B:うん、そろそろ勉強を休んだほうがよさそうだ。)
疲れている友人に声をかける場面です。probablyを添えることで、まだ迷いつつも休息を意識し始めている様子が伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

take a step back from
(〜から一歩距離を置く)
take a break fromが「休む」ことに焦点があるのに対し、take a step back fromは「距離を置いて客観視する」ことに焦点がある点で、今回のフレーズとは目的が異なります。

give something a rest
(〜を休ませる、一旦やめる)
ややくだけた言い方で、活動を一時的にやめることを指す口語表現です。対象がものや活動である点はtake a break fromと共通しています。

unplug from
(〜から離れる、切り離す)
主にデジタル機器や仕事から意識的に離れることを表す、より現代的な響きを持つ表現です。3つとも「離れる」という点は共通していますが、休むのか距離を置くのか切り離すのかという目的の違いに注目すると使い分けやすくなります。

Note｜大人数の家族旅行と、ひとりの時間を確保したいという心理

賑やかな家族旅行のさなかに、ふと一人になりたい瞬間が訪れるのは、決して珍しいことではありません。

大人数での旅行は、家族や親戚が一堂に会する楽しさがある一方で、四六時中誰かと一緒にいることによる気疲れも伴います。周囲からは「楽しんでいるはず」と見られがちな休暇中に、実は誰かがひっそり気を張っているという状況は、多くの家庭で共感を呼ぶテーマです。ジェイが旅先でふと一息つきたくなるという心理も、こうした背景を踏まえると自然な反応だと言えます。

take a break from my vacationという、休むためのはずの休暇からさらに休みたいという言い回しには、こうした「賑やかさの中の一人時間への渇望」が凝縮されています。矛盾しているようで、実は誰もが一度は感じたことのある感覚を、うまく一言に落とし込んだ表現です。

大勢で過ごす時間が長いほど、こうした一言の重みが増していくのかもしれません。旅の終わりに振り返ったとき、こうした一息の記憶が案外印象に残っていることもあります。