「that’s a relief」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E08で学ぶ英会話

2020年7月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

深刻な話だと身構えていたのに、蓋を開けてみたら拍子抜けするくらい他愛のない話だったという場面があります。

そんな瞬間にぴったりの「that’s a relief」を、『モダンファミリー』シーズン2第8話の前半、両親が別れるのではと勘違いしていたルークが、クレアの説明を聞いて安堵する場面から、一緒に見ていきましょう。

「that’s a relief」の意味とニュアンス

that’s a relief
意味:それは良かった、それは安心した

that’s a reliefは、心配していたことが実は問題なかったと分かったときに使う定型的な返答です。名詞reliefには緊張や不安からの解放、安堵という意味があり、悪い可能性が消えてほっとした気持ちを、that’s a reliefという一言で端的に表します。形はシンプルながら、聞き手の気持ちを一瞬でほどいてくれる力を持った表現です。

深刻な相談への返答というより、ちょっとした気がかりが解消したときのカジュアルな相づちとして使われることが多く、会話のテンポを止めずにさらりと差し込める便利さがあります。文の前にOhを添えたOh, that’s a reliefという形もよく使われ、安堵の気持ちがふっとこぼれ出た瞬間の自然な言い方になります。

検査結果に問題がなかったとき、誤解が解けたとき、心配していた予定が変更にならなかったときなど、不安が解消される場面全般で幅広く使われる表現です。特別な文法知識がなくても、聞いてすぐに感情が伝わる分かりやすさも、日常会話でよく選ばれる理由のひとつです。

【ここがポイント!】

「that’s a relief」の核は、悪い可能性が消えてほっとする安堵の気持ち
深刻な話にも軽い話にも使える、守備範囲の広い相づち
直前にどんな心配事があったのかとセットで理解すると、安堵の重みがより伝わりやすくなる

『モダンファミリー』S02E08のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

両親が別れるのではと勘違いしたルークに、クレアが誤解を解いていく場面です。深刻に思い詰めていたルークの反応から、拍子抜けするような安堵の気持ちが読み取れます。

Claire: No, your dad and I are fine, honey. We just were gonna take separate cars to see who could get to the restaurant faster.
(違うわよ、パパと私は大丈夫。ただ、どっちが先にレストランに着けるか、別々の車で競争しようとしてただけなの。)

Luke: Oh, that’s a relief.
(ああ、良かった。)

Claire: Oh, you must have been feeling awful back there. I am so sorry.
(あら、さっきまでずっと辛い気持ちだったのね。本当にごめんね。)

Luke: It’s okay.
(いいよ。)

Modern Family Season2 Episode8 (Manny Get Your Gun)

シーン解説と心理考察

ルークは、母クレアが口にした「splitting up(別れる/別々に行く)」という言葉を、両親が別れる話だと思い込んでいました。クレアが「違うわよ、パパと私は大丈夫。ただ、どっちが先にレストランに着けるか競争しようとしてただけ」と説明すると、深刻な話かと思わせておいて実は他愛のない夫婦の張り合いだったという落差が浮かび上がります。

ルークの「ああ、良かった」という一言には、張り詰めていた気持ちがほどけていく様子がにじみます。両親の関係を心配していた重さが、たった一言で軽さに変わる瞬間でもあります。

続けてクレアが「さっきまでずっと辛い気持ちだったのね。本当にごめんね」と詫びると、ルークは「いいよ」とあっさり答え、深刻に考えすぎない子供らしい素直さが表れています。母の謝罪をあっさり受け止めるところにも、引きずらない性格がよく出ている場面です。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

心配という名の重い荷物を肩からふっと下ろして、体が急に軽くなる瞬間をイメージしてみましょう。悪い可能性という重荷が取り除かれた感覚が、that’s a reliefの「それは良かった」という安堵の意味につながります。

ルークの「ああ、良かった」という一言も、まさに肩の力がすっと抜けた瞬間の言葉でした。不安が晴れて体の力が抜ける感覚を思い出せると、that’s a reliefという表現が自然と口をついて出てくるはずです。深く息を吸い込んでいたのを、ふっと吐き出すようなイメージを添えておくと、なお覚えやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

fill something out go off script make the most of prove a point

例文で覚える「that’s a relief」

不安が解消された瞬間にぴったりのthat’s a reliefを、3つの例文で確認していきましょう。

The test results came back normal? Oh, that’s a relief.
(検査結果は正常だったの?ああ、それは良かった。)
健康診断の結果を聞いて安心する場面です。深刻になりかけた気持ちがふっとほどける様子が、短いやり取りの中に表れています。

That’s a relief. I thought we’d missed the deadline.
(良かった。締め切りに間に合わなかったと思ってたよ。)
職場で同僚から進捗を聞いて安心する場面です。プロジェクトの報告など、ビジネスの会話にも自然に差し込めます。

A: The flight wasn’t cancelled after all.
B: Oh, that’s a relief.
(A:結局、便は欠航にならなかったよ。)
(B:ああ、それは良かった。)
天候不良でフライトの心配をしていた場面です。相手の報告への短い相づちとして、自然に会話へ差し込まれています。

あわせて覚えたい関連表現

What a relief!
(なんて安心なんだ!)
that’s a reliefより感情がやや強く出る言い方で、感嘆のニュアンスが加わります。意味はほぼ同じです。

Phew!
(ふう!)
that’s a reliefが理由を伴わずに使える完結した一文であるのに対し、Phew!は言葉にならない安堵の吐息そのものを表します。

That takes a load off my mind.
(それで肩の荷が下りた。)
that’s a reliefよりも口語的な比喩表現で、心の重荷が取れたという感覚をより強く伝えます。

Note｜誤解がふっと解ける、シットコムらしい展開の作り方

that’s a reliefが登場する場面には、ある共通した型がしばしば見られます。深刻そうな話が持ち出され、聞き手が身構えたところで、実は他愛のない勘違いだったと判明する、という展開です。

今回のルークのように、断片的な言葉だけを聞いて最悪の事態を想像してしまい、後になって誤解だったと分かって安堵する、という流れは、家族を描くコメディでたびたび使われる手法です。深刻な話題を扱いながらも笑いに変えられるのは、誤解が解けた瞬間の安堵という感情そのものに、見ている側も一緒にほっとできる分かりやすさがあるからだと言えます。勘違いの種明かしという展開自体は単純でも、誰にとっても身に覚えのある心の動きだからこそ、繰り返し使われても飽きられにくいのかもしれません。

that’s a reliefという一言は、こうした勘違いから説明、そして安堵へと至る会話の流れの締めくくりとして機能することが多い表現です。単独で使われるだけでなく、直前にどんな誤解や不安があったのかという文脈とセットで理解すると、この言葉が持つ安堵の重みがより鮮明に伝わってきます。何が心配で、何がその心配を打ち消したのかという二段構えを意識すると、この一言の効き目がより実感しやすくなります。

ルークとクレアのやり取りも、深刻な誤解から始まり、that’s a reliefという一言で緊張がほどけていく、典型的な流れをたどっていました。両親の別れという子供にとって重い想像から、単なる車の競争という他愛のない現実へと着地する落差の大きさが、この一言に凝縮されています。