「steal someone’s thunder」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E10で学ぶ英会話

2020年9月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

誰かのために用意されていたはずの見せ場が、横からふっと奪われてしまうような瞬間が、ドラマには時々あります。

そんな瞬間にぴったりのsteal someone’s thunderを、『モダンファミリー』シーズン2第10話の後半、学校のダンスパーティーの会場でクレアがグロリアに本音をぶつける場面から、一緒に見ていきましょう。

「steal someone’s thunder」の意味とニュアンス

steal someone’s thunder
意味:人の注目・手柄を横取りする、見せ場を奪う

steal someone’s thunderは、本来ある人物に向けられるはずだった注目や称賛を、別の人が奪ってしまうことを表す比喩表現です。thunderは「雷鳴」を意味し、ここでは人目を引く見せ場や存在感の比喩として使われています。誰かのために用意されていたはずの舞台が、思いがけない形で別の人のものになってしまう場面を思い浮かべると理解しやすくなります。

誰かの発表やお祝い事の直前・最中に別の人が目立つ出来事を起こしてしまう場面や、職場で同僚のアイデアが自分の手柄のように扱われる場面など、注目や称賛の行き先が入れ替わる状況で幅広く使われます。stealという動詞が使われている点からも、奪われた側の悔しさがにじむ表現だと分かります。悪意の有無にかかわらず、結果として注目が奪われた状態を指して使われる点も特徴です。誰の目にも分かる形で注目の行き先が入れ替わってしまう、その瞬間を切り取った表現だと言えます。

【ここがポイント!】

「steal someone’s thunder」の核は、本来向けられるはずだった注目や称賛が横から奪われるイメージ
thunderは「雷鳴」の比喩で、人目を引く見せ場や存在感を指す
発表・お祝い・プレゼンなど、注目が集まる場面ほど使われやすい表現

『モダンファミリー』S02E10のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

学校のダンスパーティーの会場で、自分の得意分野をグロリアに奪われたと感じているクレアが、抑えていた本音を一気に吐き出す場面です。繰り返しと言いよどみを交えながら訴えるクレアの様子に注目です。このあとの引用に出てくる「彼」は、この場面より前で話題になっていた相手の男性を指しています。

Gloria: Why can’t it be my thing too, Claire?
(どうして私の得意分野になっちゃいけないの、クレア?)

Claire: Because everything is your thing. This This is the one thing that was my thing. This is my only thing. Oh, my God. This is my only thing. And then you come along and you steal my thunder with your tight dresses and your great ideas.
(だって、何もかもがあなたの得意分野になってるじゃない。これは――これだけは私のものだったの。これだけは私だけのものなのに。ああ、もう。これだけは私だけのものだったのに。なのにあなたがやって来て、その体にぴったりのドレスと素晴らしいアイデアで、私の見せ場を奪っていくの。)

Gloria: Please, if you like him so much, you can keep him.
(お願いだから、そんなに彼のことが好きなら、あなたにあげるわよ。)

Claire: It’s not the same now that I know he likes you.
(彼があなたを気に入ってるって知った今となっては、もう同じじゃないの。)

Modern Family Season2 Episode10 (Dance Dance Revelation)

シーン解説と心理考察

「どうして私の得意分野になっちゃいけないの?」と問われたクレアは、抑えていた本音を一気に吐き出します。「何もかもがあなたの得意分野になってる」「これだけは私だけのものだったのに」と同じ言葉を繰り返しながら、相手の装いやアイデアの良さが自分の唯一の見せ場まで奪っていくのだと訴えます。

繰り返しと言いよどみを伴うクレアの台詞回しは、感情が高ぶって整理しきれないまま言葉があふれ出す様子をそのまま映しています。グロリアが「そんなに好きなら彼をあげるわよ」と返すのに対し、クレアが「彼があなたを気に入ってるって知った今となっては、もう同じじゃない」と付け加える一言には、単なる張り合いにとどまらない複雑な思いがにじんでいます。同じ言葉を何度も言い直すクレアの様子からは、本人自身もまだ整理しきれていない気持ちが伝わってきます。一気にまくし立てるような台詞の連なりが、抑えていた不満の大きさを物語っています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

steal(盗む)+thunder(雷鳴、ここでは人目を引く見せ場の比喩)で、誰かのために鳴り響くはずだった雷鳴を横から奪ってしまうイメージを思い浮かべてみましょう。舞台のスポットライトを思い浮かべると分かりやすくなります。

クレアが「私の見せ場を奪っていくの」と訴えた場面も、自分に当たるはずだったスポットライトが、いつの間にか別の人に移ってしまう様子を言い表したものでした。舞台の照明が横から奪われるイメージと結びつけておくと、注目や手柄が入れ替わる場面でとっさに言葉が浮かんでくるはずです。自分に向いていたはずの光が横へそれていく感覚を持っておくと、似たような状況に出会った時にも言葉がすっと出てきます。

このエピソードの他のフレーズ

go on be worth it pay it forward send someone mixed signals

例文で覚える「steal someone’s thunder」

注目や手柄が入れ替わる場面で使えるsteal someone’s thunderを、3つの例文で確認していきましょう。

I didn’t mean to steal your thunder by announcing the news before you did.
(あなたより先にそのニュースを発表して、見せ場を奪うつもりはなかったんだ。)
謝罪する場面での一言です。悪気はなかったことを伝えるニュアンスが込められています。

The new intern’s brilliant idea stole the manager’s thunder during the presentation.
(新人インターンの見事なアイデアが、プレゼン中にマネージャーの見せ場を奪ってしまった。)
プレゼンの様子を説明するビジネスシーンです。意図せず注目が入れ替わった状況を表しています。

A: Why is she upset?
B: You kind of stole her thunder at the meeting.
(A:彼女、なんで機嫌が悪いの?)
(B:会議で君が彼女の見せ場を奪っちゃったからだよ。)
同僚の様子を説明する会話です。短いやり取りの中に原因と結果が簡潔にまとまっており、理由をすぐに伝えられます。

あわせて覚えたい関連表現

overshadow
((存在感などで)影を薄くする、見劣りさせる)
steal someone’s thunderが「注目・手柄を奪う」行為に焦点があるのに対し、overshadowは結果として相手が目立たなくなる状態そのものを指します。

upstage someone
(人の目立つ場面を奪う)
元々は舞台用語で、steal someone’s thunderとほぼ同義ですが、パフォーマンスや発表の場面でより使われやすい表現です。

take the spotlight
(注目を独り占めする)
必ずしも他人から「奪う」ニュアンスを含まず、単に自分が注目を集める状況を表せる表現です。

Note｜steal someone’s thunderに一言で対応する日本語がない理由

steal someone’s thunderは、日本語に置き換えようとすると、状況によって訳し分けが必要になる表現です。

thunderという単語が持つ「人目を引く轟き」というイメージを直訳できる日本語の名詞は存在しないため、実際の翻訳では「見せ場を奪う」「手柄を横取りする」「注目をさらう」など、場面に応じて複数の言い回しを使い分けることになります。一つの英単語の比喩を、日本語では一対一の訳語ではなく、状況ごとの言い換えで受け止めていることになります。誰かの発表の直前に別の人が目立つニュースを発表してしまう場面では「見せ場を奪う」がしっくりきますし、職場で同僚のアイデアが自分の手柄のように扱われる場面では「手柄を横取りする」の方が自然に響きます。英語ではsteal someone’s thunderという一つの慣用句でどちらの状況もまかなえる一方、日本語では状況ごとに違う言葉を選ぶ必要がある点に、両言語のイディオムの作られ方の違いが表れています。

クレアがグロリアに向けた「私の見せ場を奪っていくの」という訴えも、単に何かを盗まれたという意味ではなく、本来自分に注がれるはずだった注目や称賛が失われていく感覚を表したものでした。一つの英語表現が、日本語では複数の言い方に開かれているという捉え方を持っておくと、翻訳の際にも自然な言葉を選びやすくなります。場面ごとに違う日本語を当てはめながら覚えていくことで、この表現の持つ幅の広さも同時に身につきます。