海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
話があちこちに広がるうちに、「そもそも大事なのはそこじゃなくて」と論点をひとつに絞りたくなること、ありませんか。
そんなときに役立つ「the point is」を、『モダンファミリー』シーズン4第6話、社会科のクラスでヤードセールを開くマニーとルークが、同じ言い回しでまったく違う目的を挙げて言い合う場面から、一緒に見ていきましょう。
「the point is」の意味とニュアンス
the point is
意味:大事なのは〜だ、要点は〜だ
the point is は、話や行動の核心にあたる部分を示す前置きです。point は「先端」や「要点」を表す名詞で、「言いたいのはこの一点だ」と指し示す働きを持ち、the point is のあとに言いたい中身が続きます。
あとに続く形は主に3つあります。1つ目は that 節で、the point is that we are late(大事なのは、遅れているということだ)のように事実や結論を言い切ります。2つ目は to 不定詞で、the point is to relax(大事なのは、くつろぐことだ)のように目的を示します。3つ目は for 人 to 動詞 で、the point is for us to learn(大事なのは、私たちが学ぶことだ)のように、その行為をする人まで一緒に示します。
相手の説明を受けて「いや、本当のところは」と言い直すときにも使えるので、議論の焦点を切り替える合図としても働きます。the point of + 名詞(〜の目的、〜の意味)と同じ point が使われている、と押さえておくと、意味がぶれません。
日本語の「ポイントは〜」は、点数や地点の意味でも使われますが、the point is のときの point は、あくまで「話の要点」を指します。「大事なのは」「要するに」と訳すと、文の流れに合いやすくなります。
【ここがポイント!】
- 「the point is」の核は、話の中で「ここが一番大事」と一点を指し示す前置き
- あとに that 節・to 不定詞・for 人 to 動詞のどれかを続けて、目的や結論を言い切る
- 相手の言い分に「いや、大事なのは」と言い直すときにも使える、論点の切り替え役
『モダンファミリー』S04E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
マニーが、自分たちの社会科クラスでヤードセールを開いてユニセフへの募金を集めると語り、その目的を説明します。すると、ルークが同じ「the point is for us to〜」の形を使って、まったく別の目的を挙げて言い返します。マニーの一文をそのまま受け継いだ、ルークの切り返しが見せ場です。
Manny: We’re having a yard sale for our social studies class to raise money for UNICEF. The point is for us to learn about global altruism.
(僕たちは社会科のクラスで、ユニセフへの募金を集めるためにヤードセールをするんだ。大事なのは、世界規模の利他の精神について僕たちが学ぶことだよ。)Luke: No, the point is for us to raise more money than Miss Cooper’s class so we get a pizza and a pool party.
(違うよ、大事なのは、クーパー先生のクラスより多くお金を集めて、ピザとプールパーティーをもらうことだよ。)Manny: Your cynicism makes me sad for our world.
(君のその冷めた見方を聞くと、この世界のことが悲しくなるよ。)Luke: Ease up, Delgado. I’ve seen you with a pizza.
(そうカリカリするなよ、デルガド。君がピザを前にしてるところ、見たことあるぞ。)Modern Family Season4 Episode6 (Yard Sale)
シーン解説と心理考察
マニーが挙げる「大事なこと」は世界規模の利他の精神を学ぶことで、ルークが挙げる「大事なこと」はクーパー先生のクラスより多くお金を集めてピザとプールパーティーをもらうことです。同じ骨組みの文に、中身だけが正反対の目的が入っていて、そのずれがこの場面の面白さになっています。
ルークが「No,」と切り出している点にも注目です。相手の言い分をいったん打ち消してから、同じ型で自分の言い分を置く流れが、言い合いの形としてはっきり表れています。ルークはマニーの言い回しを借りることで、話の主導権を自分のほうへ引き寄せています。
マニーは「Your cynicism makes me sad for our world.」と返し、ルークの見方をシニカルだと受け止めていることが伝わってきます。対するルークの「Ease up, Delgado.」は、肩の力を抜くよう促す一言で、「ピザを前にした君を見たことがある」と続けます。この言葉が何を指すのかは作中で説明されず、切り返しの軽さだけが響きます。
マニーは目的を2文で説明し、ルークは同じ型の1文で言い返します。長さの違う2人の話し方も、対照的な目的をいっそう際立たせています。同じ the point is を使いながら、2人の目的の置き方がこれほど違うところに、このやり取りの温度差があります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
point(先端)は、指先で1か所をとんと突く動きに重なります。話が散らばってきたときに、机の上の1点を指で押さえて「大事なのはここ」と示す様子を思い浮かべると、the point is が「核心に絞る前置き」だと覚えやすくなります。
マニーとルークのやり取りは、同じ指先が別々の場所を指している場面と言えます。マニーの指は「学ぶこと」を指し、ルークの指は「ピザとプールパーティー」を指しています。指す場所が違っても、the point is のあとに続く中身が「その人にとっての一番大事なこと」になる、と覚えておくと、日常の会話でも迷わず使えます。相手が別の目的を挙げたときに、指の向きを変えるつもりで the point is を言い直す、というイメージです。
例文で覚える「the point is」
論点を絞る the point is を、3つの例文で確認していきましょう。
I know the shoes are cheap, but the point is they fall apart in a month.
(その靴が安いのは分かってるけど、肝心なのは、1か月でだめになるってことなんだ。)
買い物の相談で、本当の問題点を伝える場面です。but のあとに the point is を置くと、安さの話から本題へ切り替える流れがはっきりします。
The point is for the whole team to understand the schedule before Monday.
(大事なのは、月曜までにチーム全員が日程を理解していることです。)
会議で共有したい目的を確認する場面です。for the whole team to のように、行為をする人を入れると、誰に求めることなのかが明確になります。
A: Why do we have to practice so much?
B: The point is to feel calm on the day.
(A:どうしてそんなに練習しないといけないの?)
(B:大事なのは、当日に落ち着いていられることだよ。)
発表会の練習で、理由を説明する会話です。「なぜ」に対して the point is で目的を答える、この形がそのまま使えます。
あわせて覚えたい関連表現
the thing is
(実は〜なんだ、問題は〜なんだ)
the thing is は、言いにくい事情や問題点を切り出す前置きで、言い訳や断りの前置きにもなります。the point is は、話の核心や目的を絞って示すときに使う点が違います。
the bottom line is
(結局のところ〜だ)
the bottom line is は、あれこれ検討したあとの最終的な結論を示す言い方です。the point is は結論に限らず、論点や目的も示せます。
what matters is
(大切なのは〜だ)
what matters is は、重要かどうかという価値判断を前面に出す言い方です。the point is は、話の中で言いたい要点を示す言い方で、置き換えられる場面もあります。
Note｜the point isの後ろに続く3つの形と、行為をする人の示し方
the point is は、あとに続く形を選ぶことで、言いたい内容の見せ方が変わります。
続く形は、that 節、to 不定詞、for 人 to 動詞の3つです。that 節は、the point is that the store is closed(大事なのは、店が閉まっているということだ)のように、事実を文の形で言い切ります。to 不定詞は、the point is to save money(大事なのは、お金をためることだ)のように、目的を短く示します。for 人 to 動詞は、the point is for you to rest(大事なのは、君が休むことだ)のように、誰がするのかを for のあとに入れます。3つを比べると、事実を言うときは that 節、目的だけを言うときは to 不定詞、行為をする人を入れたいときは for 人 to 動詞、という使い分けが見えてきます。
今回のシーンでは、マニーの「The point is for us to learn about global altruism.」も、ルークの「the point is for us to raise more money than Miss Cooper’s class」も、for us to の形です。「僕たちが」と主語を示すことで、クラスとして何をするのかを言い切っています。この形を使ったからこそ、ルークはマニーの文を型ごと借りて、中身だけを差し替えて言い返せたと言えます。
型を覚えておくと、相手の the point is を受けて自分の目的を言い返す場面でも、そのまま使えます。
同じ型のまま、中身だけを入れ替える。それだけで、自分の言い分を組み立てられます。
まとめ｜同じ型で、別の「大事」を指す
the point is は、話の核心や目的を示す前置きで、あとに that 節、to 不定詞、for 人 to 動詞のどれかが続きます。
論点を整理するときや、相手の言い分に対して「大事なのはこちら」と言い直すときに、会話がすっきり進む一言です。
マニーとルークは、同じ the point is の型を使いながら、それぞれの一番大事なことを指し示していました。使いたい場面を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント