「done to death」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S04E17で学ぶ英会話

2023年3月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

何度も聞いた冗談や、どこかで見たような演出に、「もう見飽きたな」と感じた経験はありませんか。

そんな気分を言い表す「done to death」を、『モダンファミリー』シーズン4第17話の中盤、キャメロンが自分の思いつきについて、ミッチェルに畳みかけるように言い返すシーンから、一緒に見ていきましょう。

「done to death」の意味とニュアンス

done to death
意味:やり尽くされて陳腐になった、使い古された

done to death は、同じことが何度も繰り返されて、新鮮味がなくなってしまった状態を表す口語表現です。do の過去分詞 done に、「死ぬほど」という強調の to death がつき、「死ぬほどやられた」という文字どおりの意味から、「やり尽くされた」「使い古された」を表します。

主語になるのは、アイデア、題材、冗談、演出のような、繰り返して使われるものです。That joke has been done to death.(そのジョークは使い古されている)のように、〜 has been done to death の形が基本で、受け身の形で使います。

「飽きられた」という否定的な評価を含む言い方で、新しいものを求める場面で「それはもう見飽きた」と伝えるときに向いています。同時に、同じものを見続けてきた側の疲れも、この言い方にはにじみます。

be done to death は現在の状態を、have been done to death は「ここに至るまでに繰り返されてきたこと」を含めて語る形です。どちらも、繰り返しの量が多いことへの評価を述べています。

【ここがポイント!】

「done to death」の核は、同じことを繰り返しすぎて新鮮味が消えた状態
主語はアイデアや冗談、演出などで、受け身の形(been done to death)で使う
to death は「死ぬほど」という強調で、繰り返しの量が多いことを強めて伝える

『モダンファミリー』S04E17のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

キャメロンとミッチェルが言葉を交わす場面です。サルの結婚に強く反対する気持ちをキャメロンが語り、ミッチェルはキャメロン自身の不満が状況に上乗せされているのではないかと指摘します。キャメロンが問いかけを三つ重ねて言い返す中に出てくる、フレーズを含む一言に注目です。

Cameron: Forgive me if my Missouri is showing, but what she is doing is not marriage. It’s a mockery of marriage. It’s mockerage. And I’m gonna stop it.
(ミズーリ育ちが出てたら許してほしいけど、彼女がやろうとしてるのは結婚じゃない。結婚への愚弄だよ。愚弄婚だ。だから僕が止める。)

Mitchell: I can’t help but think you’re infusing the situation with just a touch of your own frustration.
(君は今の状況に、自分自身の不満をちょっぴり上乗せしてるんじゃないかって、思わずにいられないよ。)

Cameron: Why, because we’ve built a life together for the last ten years? Because we’re raising a child? Or because I was the first person to think of doing an elaborately choreographed dance at our wedding, and now it’s been done to death?
(どうして? 僕たちがこの10年、一緒に暮らしを築いてきたから? 子どもを育てているから? それとも、結婚式で凝った振り付けのダンスをやろうって最初に思いついたのは僕なのに、今じゃそれがやり尽くされちゃったから?)

Mitchell: Makes you feel any better, I was never gonna do that.
(それで気が晴れるなら言っておくけど、僕は最初からそんなことやるつもりなかったよ。)

Modern Family Season4 Episode17 (Best Men)

シーン解説と心理考察

サルの結婚に対する強い反対の表明が、最初の発言です。It’s a mockery of marriage.(結婚への愚弄だよ)に続けて、It’s mockerage.(愚弄婚だ)と、mockery と marriage を合わせた言葉遊びを重ね、And I’m gonna stop it.(だから僕が止める)と宣言まで言い切ります。言葉を畳みかける調子に、気持ちの強さが表れています。

そこへミッチェルが、止めるという宣言を受けて、I can’t help but think you’re infusing the situation with just a touch of your own frustration.(君は今の状況に、自分自身の不満をちょっぴり上乗せしてるんじゃないかって、思わずにいられないよ)と、慎重な言い回しで水を差します。just a touch of(ちょっぴり)という控えめな言い方が、指摘の角を丸くしています。

キャメロンの返しは、Why, because …? で始まる問いかけの連続です。10年間一緒に暮らしを築いてきたから、子どもを育てているから、と二つの理由を挙げたあと、Or because … と三つ目の理由に進みます。三つ目の理由の中に、done to death が出てきます。結婚式でのダンスのアイデアを最初に思いついたのは自分なのに、今ではやり尽くされてしまった、という残念さを、問いかけの形で述べています。

ここでの done to death には、自分の思いつきの新鮮さが失われた、という惜しむ気持ちが重なっています。

最後のミッチェルの Makes you feel any better, I was never gonna do that.(それで気が晴れるなら言っておくけど、僕は最初からそんなことやるつもりなかったよ)は、that がダンスを指し、自分は最初からやる気がなかったと、さらりと返す一言です。畳みかけた後の空気を、短い言葉で切り替えています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

同じ曲を、何日も何度もかけ続けている部屋を思い浮かべてみましょう。最初は楽しく聞いていた曲も、繰り返しかけるうちに聞き飽きて、もう聞きたくない状態になります。「to death=死ぬほど」の強調が、「聞き飽きて死にそう」というくらいの繰り返しを表す、と重ねると、done to death の意味が絵になります。

結婚式で凝った振り付けのダンスをやるというアイデアも、最初は目新しかったものが、今ではやり尽くされてしまった、と述べる文脈で使われていました。目新しいものが、繰り返しの量で色あせる、という動きが、この表現の芯にあります。

新品の服が、何度も着るうちにくたびれていく絵と重ねる覚え方もあります。使うほど新鮮さが減っていく、という動きが、done to death の「やり尽くされた」に重なります。

このエピソードの他のフレーズ

go in different directions my money was on pull back a little wait around

例文で覚える「done to death」

冗談や企画、プレゼンの掴みまで使える done to death を、3つの例文で確認していきましょう。

That joke has been done to death. Can you try something new?
(そのジョークはもう使い古されてるよ。何か新しいのを試してくれない?)
友人の冗談に軽く突っ込む、カジュアルな会話の場面です。has been done to death のあとに、Can you try something new? と新しいものを求める言葉が続くと、意味がはっきり伝わります。

A: Should we open the presentation with a fun fact?
B: That’s been done to death. Let’s start with a short story.
(A:プレゼンの最初は豆知識にする?)
(B:それはもう使い古されてるよ。短い話から始めよう。)
プレゼンの掴みを相談する、仕事の場面の往復会話です。That’s は That has の短縮形で、been done to death の has been の一部になっています。提案を却下する理由を、done to death で簡潔に述べています。

This topic has been done to death, so our article needs a fresh angle.
(このテーマはやり尽くされているので、記事には新しい切り口が必要です。)
企画会議で新しさを求める、ビジネスの場面です。so のあとに、必要なことを続けると、なぜ新しさが必要なのかまでを一文で伝えられます。fresh angle(新しい切り口)は、done to death と対になる言い方です。

あわせて覚えたい関連表現

overdone
(やりすぎの、使い古された)
overdone は、度を越しているという一般的な評価を表します。done to death は、何度も繰り返されて飽きられた、という繰り返しの側面が強い点で違います。

played out
(使い古されて効果がなくなった)
played out は、もう効き目がない、時代遅れだという状態への評価を表します。done to death は、やり尽くされたという繰り返しの量を強調する点で焦点が異なります。

beaten to death
(さんざん使い古された)
beaten to death も、同じ to death による強調の表現で、「たたきすぎて形が残らない」という比喩が近い言い方です。done to death は、「やる」という動きの繰り返しに焦点があり、アイデアや題材について語るときの表現として選べます。

Note｜to death が作る強調のしくみ

done to death の to death は、程度を強める働きを持っています。ほかの表現と並べて、その共通点と違いを整理してみましょう。

to death は、「死ぬほど」という意味で、動詞や形容詞のあとについて程度を強めます。bored to death(死ぬほど退屈な)、scared to death(死ぬほど怖い)のように、感情の強さを表す形です。

done to death では、to death の前にあるのが感情ではなく、「やる」という行為です。行為が「死ぬほど」繰り返された、つまり、これ以上ないほどやり尽くされた、という意味になります。bored to death が「感情の強さ」を強めるのに対して、done to death は「繰り返しの量」を強めるのが違いです。

bored to death や scared to death と違い、done to death は物事が主語になります。

it’s been done to death の it は、結婚式で凝った振り付けのダンスをするというアイデアを指しています。it が物事である点が、done to death らしい使い方になっています。

強調の to death は、感情にも行為にもつく、幅の広い言い方です。