海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
言い出しにくいことを、相手にきちんと向き合って伝えようと決意した経験はありませんか。
そんな場面で使える「stand up to someone」を、『モダンファミリー』シーズン4第23話の後半、フィルがある決意を語る場面から、一緒に見ていきましょう。
「stand up to someone」の意味とニュアンス
stand up to someone
意味:(人)に立ち向かう、毅然と向き合う
stand up to someone は、立場や力が自分より強い相手に対して、おびえずに自分の意見や態度を示すことを表す表現です。stand は「立つ」、up は「上へ」、to は「〜に向かって」を表しているので、座り込んで従うのではなく、立ち上がって相手のほうへ向き合う姿が思い浮かびます。
相手は、上司、親、いじめっ子など、自分より立場が上か強い存在になる表現です。後ろに来るのは人が基本で、stand up to my boss(上司に立ち向かう)のように、相手を someone の位置に入れて使います。
もうひとつ押さえておきたいのが、日本語の「立ち向かう」との距離感です。「立ち向かう」は戦いや反抗を連想させる言葉ですが、stand up to は、相手にひるまず正面から向き合うという意味合いが中心で、必ずしも争うことを意味しません。今回のシーンでも、立ち向かう中身は「相手と向き合って、話を伝える」ことです。
形の面では、stand up to のあとに、人だけでなく、力のあるものを置くこともできます。stand up to pressure(圧力に屈しない)のように、強い力に対して負けずに踏みとどまる意味でも使えます。どちらの場合も、「ひるまずに正面から向き合う」という核は変わりません。
【ここがポイント!】
- 「stand up to someone」の核は、立ち上がって相手のほうへ向き合うイメージ
- 立場や力が強い相手に、ひるまず自分の意見や態度を示すときに使う
- 「立ち向かう」と訳すと戦いのイメージが強くなるが、正面から向き合う意味合いが中心
『モダンファミリー』S04E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが、それまで話していたパットとヒースの2人に向かって、戻ったら妻にどう向き合うのかを語る場面です。フィルの決意表明に、ヒースが別れの言葉を返し、そのあとにもう一言続きます。stand up to が出てくる、フィルの一言に注目です。
Phil: Pat, Heath, you guys have given me the courage to go back in there, stand up to my wife, and tell her she was right all along.
(パット、ヒース、二人のおかげで、中に戻って、妻に立ち向かって、彼女が最初から正しかったって伝える勇気が出たよ。)Heath: Happy trails, Phil.
(気をつけてな、フィル。)— Heath? I might just stay here a while.
(ヒース? しばらくここにいようかな。)Modern Family Season4 Episode23 (Games People Play)
シーン解説と心理考察
フィルは Pat, Heath, you guys have given me the courage(パット、ヒース、二人のおかげで、勇気が出たよ)と、2人に向けて感謝を述べます。have given me the courage は、「勇気を与えてくれた」という意味で、この後に続く3つの動作が、その勇気で果たそうとしていることです。
その3つは、go back in there(中に戻る)、stand up to my wife(妻に立ち向かう)、tell her she was right all along(彼女が最初から正しかったと伝える)です。戻る、向き合う、伝える、と動作が順に並ぶことで、フィルの決意が具体的な行動として語られます。
ここで面白いのが、stand up to my wife と tell her she was right all along の組み合わせです。stand up to は本来、強い相手にひるまず向き合う表現ですが、向き合ったあとに伝える中身は、妻が最初から正しかったということです。争いに向かうというより、正面から向き合って、相手の正しさを伝えに行く、という使い方になっています。
続くヒースの Happy trails, Phil.(気をつけてな、フィル)は、別れ際に相手の道中の無事を願う挨拶です。フィルの決意を受けて、送り出す言葉として置かれています。
その後に Heath?(ヒース?)と呼ぶ声と、I might just stay here a while.(しばらくここにいようかな)という一言が続きます。フィルが戻る決意を語ったあとで、ここに残ろうかという言葉が出てくるところに、場面のおかしみがあります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
立って(stand)、相手のほうへ(up to)向かっていく、という動きをそのまま思い浮かべてみましょう。座り込んで従うのではなく、立ち上がって、相手と同じ目線になる姿です。
フィルの stand up to my wife も、この姿で読むと、妻に正面から向き合う動きだと分かります。そのうえで、言い出す中身が「彼女が最初から正しかった」であることを重ねると、この台詞のおかしみが浮かび上がります。
覚えるときには、up to が「〜に向かって」の向きを示し、後ろに人が来ると「その人に立ち向かう」になる、と考えておくと便利です。up to の向きが「相手に向かう」であることを意識しておくと、次に出てくる up for との区別もつきやすくなります。
例文で覚える「stand up to someone」
仕事から日常まで使える stand up to someone を、3つの例文で確認していきましょう。
It took her years to stand up to her boss, but she finally did.
(彼女が上司に立ち向かうまで何年もかかったが、ついにやってのけた。)
同僚の成長を語るビジネスの場面です。it took her years と、時間の長さを添えると、決意までの重みが伝わります。
A: Are you going to tell your landlord about the noise?
B: Yes. I finally got the courage to stand up to him.
(A:大家さんに騒音のことを言うの?)
(B:うん。やっと彼に面と向かって言う勇気が出たんだ。)
勇気を出した決意を話す往復の会話です。the courage to を使う点は、フィルの台詞と共通していて、決意を語る形になります。
The kids learned to stand up to bullies by practicing what to say.
(子どもたちは、何を言うか練習して、いじめっ子に立ち向かう方法を身につけた。)
学校での対処を話す場面です。相手を複数形の bullies にしても、stand up to の形は変わりません。
あわせて覚えたい関連表現
stand up for someone
((人)を守る、(人)の味方をする)
up for は「〜のために立ち上がる」で、味方をする意味になります。up to が相手に向き合って立ち向かうのに対し、up for は相手の側に立つ、という違いがあります。
push back
(反発する、押し返す)
push back は、要求や提案に対して反対の意見を返すことを指します。stand up to は、相手の強さや立場に負けずに向き合う姿勢に重点があります。
face up to something
((現実・問題)を直視する、受け入れる)
face up to は、人ではなく問題や事実に向き合うときに使います。stand up to は、人や力のあるものに対して使う点が違います。
Note｜up to と up for、前置詞で向きが変わる stand up
stand up は、後ろに続く前置詞で、意味の向きが大きく変わる表現です。作中の stand up to my wife を出発点に、前置詞ごとの違いを整理してみましょう。
stand up to someone は、相手に向かって立ち上がる形です。to は「〜に向かって」の向きを表すので、相手が向き合う対象になります。いじめっ子や上司に立ち向かう、という意味になります。
これに対して stand up for someone は、相手のために立ち上がる形です。for は「〜のために」を表すので、相手は守られる側、味方される側になります。She stood up for her friend.(彼女は友人の味方をした)のように使います。同じ stand up でも、to と for で、相手が向き合う対象なのか、味方する対象なのかが逆になります。
前置詞がない stand up は、単に「立ち上がる」という意味です。つまり、stand up、stand up to、stand up for の3つを、向きの違いとして区別できます。
フィルの stand up to my wife は、to の形で、妻に向き合うという意味です。もし stand up for my wife と言い換えたら、妻の味方をするという別の意味になってしまいます。前置詞ひとつで意味が変わる例として、覚えておくと役に立ちます。stand up to と stand up for のどちらを使うか迷ったときは、相手に向かっていくのか、相手の側に回るのかを、先に頭の中で決めておくと選びやすくなります。
まとめ｜立ち上がって、相手と向き合う一言
stand up to someone は、立場や力が強い相手に対して、ひるまずに向き合う表現です。up to と up for は、前置詞の違いで向きが変わるので、区別して覚えておきましょう。
シーンでは、フィルが妻に向き合う決意を、パットとヒースに向けて語っていました。立ち向かった先で伝えるのが、妻が最初から正しかったという言葉である点に、この場面ならではのおかしみがあります。ヒースの見送りに続く一言まで含めて、場面の空気ごと思い出せます。強い相手にきちんと向き合いたいとき、思い出してみてください。
コメント