「hold on」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S04E24で学ぶ英会話

2023年6月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

大変な出来事のあとで相手の様子を気づかいたいのに、どんな言葉をかければよいのか迷ってしまった経験はありませんか。

そんな場面で使える「hold on」を、『モダンファミリー』シーズン4第24話の前半、フィルの母が亡くなったあとのフィルと父フランクに、クレアが近況を尋ねる一言から、一緒に見ていきましょう。

「hold on」の意味とニュアンス

hold on
意味:持ちこたえる、気持ちを保つ

hold onは、つらい状況の中で踏ん張っている、気持ちを保っているという意味で使える表現です。holdは「つかむ、持つ」、onは「離れずに」という意味で、何かにしっかりつかまって離さないイメージがあります。そこから、揺れる状況の中でも崩れずに耐えている様子を表す比喩になります。

How are you holding on?のように現在進行形にすると、「いま踏ん張っている最中の状態」を尋ねる言い方になります。大変な出来事のあとで相手の様子を気づかう聞き方で、身内の不幸や病気、失業など、気持ちの負担が大きい出来事のあとで使えます。

答える側は、I’m holding on.と言えば「なんとか持ちこたえている」と伝えられます。thanksやit’s taking a little timeのような言葉を続ければ、気づかいへの返事として自然な形になります。

電話で「待って」と言うときのhold on(Hold on a second.)と形は同じですが、使い方は別です。「つかまって離さない」という基本のイメージは共通していますが、待つよう頼む言い方は動作として何かを止めておいてもらう使い方で、本記事のhold onは状況に耐える意味の使い方です。

【ここがポイント!】

「hold on」の核は、何かにしっかりつかまって離さないイメージ
How are you holding on? は、つらい出来事のあとの相手を気づかう聞き方
「待って」の hold on とは別の使い方。前後の状況で見分けるのがコツ

『モダンファミリー』S04E24のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

フィルの母グレイスが亡くなったあとの場面です。クレアが「気持ちはどう持ちこたえてるの?」と尋ねると、フィルは「なんとかやってるよ」と答え、父のフランクにも同意を求めます。フランクがどう答えるかが見どころです。

— Hi, Claire.
(やあ、クレア。)

Claire: How are you holding on, hmm?
(どう、持ちこたえてる?)

Phil: Oh, well, you know We’re getting through it. Huh, dad?
(ああ、まあ、なんとかやってるよ。ね、父さん?)

Frank: Ah. I’m doing okay. A little trouble sleeping.
(ああ。大丈夫だよ。ちょっと寝つけなくてな。)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

シーン解説と心理考察

クレアの問いかけは、「元気?」と気軽に聞くのではなく、つらい状況の中でどうやって気持ちを保っているのかを尋ねる形になっています。相手が大変な時期にいることを前提にした、控えめで丁寧な聞き方です。

フィルは「なんとかやってるよ」と答えたあと、「ね、父さん?」と父に呼びかけます。自分の気持ちを長く語らずに、フランクへ話を向ける返し方です。We’re getting through it.と、主語を「俺たち」にしているところにも、父と一緒に日々をやり過ごしている様子が表れています。

続くフランクは、まず「大丈夫だよ」と言い、そのあとに「ちょっと寝つけなくてな」と付け加えます。「大丈夫」と「寝つけない」を並べる言い方に、平気だと伝えつつも本音が少しにじみます。問いかけには短く答え、それ以上を語らないやり取りが、この場面の静かな空気をつくっています。

クレアの質問はひとつなのに、答えはフィルとフランクの2人分に分かれて返ってきます。まずフィルが「俺たち」を主語にして答え、続いてフランクが自分の状態を付け加えるという順番で、親子の間に交わされる会話の距離感が見えてきます。質問する側も、答える側も、必要以上に言葉を重ねない点が、この短い場面の特徴です。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

揺れる船のロープに、手を離さずしっかりつかまっている姿を思い浮かべてみましょう。揺れが収まるまで離さずにいる様子が、つらい状況の中で踏ん張っているというhold onのイメージそのものです。

クレアが「どう持ちこたえてる?」と尋ねたとき、聞かれたフィルとフランクは、まさにロープをつかんで揺れに耐えている側です。フィルが「なんとかやってるよ」と答え、フランクが「大丈夫だよ」と答える様子は、つかまり続けている人が「まだ手は離していない」と返している場面として見えてきます。

ロープのイメージで覚えておくと、「持ちこたえる」と「待って」のhold onが、つかんだものを離さないという同じイメージでつながっていることも思い出しやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

burnt out it all boils down to this fell pretty hard for each other eat him alive

例文で覚える「hold on」

hold onは、気づかう側の聞き方と、答える側の返し方の両方で使えます。3つの例文で確認していきましょう。

How are you holding on after everything that happened?
(あんなことがあったあと、気持ちはどう持ちこたえてる?)
つらい出来事のあとの友人を気づかう場面です。after everything that happenedを添えると、何があったかを詳しく言わずに、相手の状況を思いやっていることが伝わります。

A: How’s your mom holding on?
B: She’s doing better every day.
(A:お母さんの様子はどう?)
(B:日に日に良くなってるよ。)
家族の状況を尋ねる、日常の往復会話です。holding onの主語をyou以外にすれば、第三者の様子も聞けます。

She’s holding on to hope that the company will hire again.
(彼女は、会社がまた採用を始めるという望みを持ち続けている。)
仕事の状況を話す場面です。hold on to ~の形にすると、「~を手放さずに持ち続ける」という意味になり、望みや考えのような形のないものにも使えます。

あわせて覚えたい関連表現

hang in there
(踏ん張る、頑張って耐える)
励ましとして「頑張って」と呼びかける言い方です。hold onは、相手の様子を尋ねたり、自分の状態を伝えたりするときに使う点が違います。

get through
(困難を乗り切る)
困難を最後まで通り抜けるという、結果に重点がある表現です。hold onは、乗り切るまでの途中の踏ん張りに重点があります。フィルの返事にも、We’re getting through it.という形で出てきます。

cope with
(対処する、うまくやっていく)
問題に対処するという、やや改まった言い方です。hold onは、気持ちの面で崩れずにいるという意味合いで使います。

Note｜hold on・hang in there・get throughの使い分け

つらい状況を耐える様子を表す表現には、hold on、hang in there、get throughのように、似た場面で使えるものがあります。3つは場面での役割が少しずつ違います。

hold onは、相手や自分の状態を「いま踏ん張っているか」という視点で尋ねたり伝えたりするときの表現です。hang in thereは、「もう少し耐えて」と相手を励ますときの呼びかけに使えます。get throughは、困難を最後まで乗り切るという結果に向けた表現で、途中経過よりも通り抜けることに重点があります。言い換えれば、尋ねるときはhold on、励ますときはhang in there、乗り切ったと言うときや乗り切ろうと言うときはget throughという役割の違いがあります。

クレアの質問はhold onで状態を尋ね、フィルの返事はget throughで乗り切っていく途中であることを伝えています。同じやり取りの中に、質問側と答える側で別の表現が使われている例です。

役割の違いを押さえておくと、相手を気づかう場面での言葉選びの幅が広がります。