海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
頼みごとを切り出したあとで、相手に負担を感じさせないよう「たいしたことじゃないんだけど」と軽く見せたくなった経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「make a big deal out of」を、『フレンズ』シーズン6第8話の後半、ルームメイトのジャニーンに片付けを頼んだジョーイが、お礼のあとに「大げさにしたくなかった」と言い添える場面から、一緒に見ていきましょう。
「make a big deal out of」の意味とニュアンス
make a big deal out of
意味:〜を大げさに騒ぎ立てる・大ごとにする
make a big deal out ofは、些細な物事を大ごとに仕立てる、という意味の表現です。big dealは「大事」「大したこと」という意味の名詞で、make … out of 〜は「〜を材料にして…を作り出す」という形です。合わせると、「〜から大事を作り出す」、つまり「〜を大げさに扱う」になります。
out ofのあとには、大げさに扱われる物事が来ます。「make a big deal out of it」「make a big deal out of this」のように、itやthisを置いても、「それを大ごとにする」という意味になります。
場面で使われている形は「I didn’t want to make a big deal out of this」です。原形のmake a big deal out ofの後ろに、this(この件)が置かれ、全体が「didn’t want to」の否定形の中に入っています。「この件を大ごとにしたくなかった」という意味になります。
【ここがポイント!】
- 「make a big deal out of」の核は、小さな物事から大事を作り出すイメージ
- out ofのあとに、大げさに扱う物事(it、thisなど)を置く
- 「didn’t want to」と組み合わせると、頼みごとや指摘を軽く見せる言い方になる
『フレンズ』S06E08のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
リビングの女性らしい小物を片付けてほしいと、ジョーイがジャニーンに頼んだ場面の続きです。ジャニーンが「全部自分の部屋に置く」と受け入れると、ジョーイは礼を述べ、続けて「大げさにしたくなかった」と言い添えます。その言葉の後、話がどこへ向かうかにも注目です。
Janine: Well, if that’s what you want, I’ll just put it all in my room.
(あなたがそうしたいなら、全部私の部屋に置いておくわ。)Joey: Good. Great… Great. And, uh, thanks for being so understanding. I mean, I didn’t want to make a big deal out of this, you know. Well, but you could, uh, put the picture of the famous baby in my room. I mean, if you want to.
(よし、いいね。助かるよ、わかってくれて。いやさ、この件を大げさにしたくなかったんだよ、な。まあ、でもさ、あの有名な赤ちゃんの写真は、俺の部屋に置いてくれてもいいんだぜ。君がよければ、だけど。)Janine: Okay.
(いいわよ。)Joey: And, uh, maybe the watering can there.
(あと、じょうろもそこに置いてくれよ。)Friends Season6 Episode8(The One with Ross’s Teeth)
シーン解説と心理考察
ジョーイの「I didn’t want to make a big deal out of this」は、頼みごとを終えたあとで、その頼み方を軽く見せる一言です。直前の頼みは、女の子っぽい物を「全部片付けたい」と言い切る、はっきりしたものでした。その承諾を受けて、「大げさにするつもりはなかった」と、話をやわらかくまとめています。
その直後の運びが、この場面の見どころです。ジョーイは「Well, but you could, uh, put the picture of the famous baby in my room」と続けます。片付けを頼んだ本人が、赤ちゃんの写真の置き場所として、自分の部屋を挙げているところが、面白い点です。この場面より前にも、ジョーイがその写真を「有名な芸術家の有名な赤ちゃんの写真」とかばう場面がありました。
「I mean, if you want to」と付け足す言い方には、頼みごとを頼みごとに見せない配慮のようなものが出ています。ジャニーンの「Okay.」は短く、ジョーイの次の頼みをそのまま受け止めています。
続けてジョーイが「maybe the watering can there」と、じょうろも自分の部屋に置いてほしいと重ねます。大げさにしたくないと言いながら、頼みごとが少しずつ増えていく様子が、言葉の落差として笑いを生んでいます。
ジャニーン側の受け答えも、この場面の運びを支えています。彼女は一貫して、相手の言い分を受け入れる返事を短く重ねています。ジョーイの頼みごとが増えても断らないため、このやり取りの中では会話は穏やかに進み、その分、ジョーイの言葉の落差が際立ちます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
小さな石ころを、大きな台座の上に載せて飾り立てる様子を思い浮かべてみましょう。小さな物事が、台座の上で大きく見せられていく感覚が、make a big deal out ofの芯にあります。
ジョーイの言い方では、「大げさにしたくなかった」と、台座に載せるつもりはなかったと宣言していました。ところがそのすぐあとに、手放したくない物を自分の部屋に置いてほしいと頼んでいます。小さな話にしたいのに、気持ちだけは大きい。そのずれを、場面ごと頭に置いておくと覚えやすくなります。
「大げさにしたくない」と口にした瞬間に、頭の中で小さな物が台座から降りていく。そんな逆向きの動きを添えて覚えると、否定形の形も自然に残ります。
例文で覚える「make a big deal out of」
命令形にも否定形にも使えるmake a big deal out ofを、3つの例文で確認していきましょう。
Don’t make a big deal out of it. It was just a small mistake.
(大げさにしないで。ちょっとしたミスだったんだから。)
相手の過剰な反応をたしなめる場面です。命令形のDon’tと組み合わせると、「そこまで騒がないで」という意味になります。
A: Why is she so upset?
B: She always makes a big deal out of little things.
(A:彼女、どうしてあんなに怒ってるの?)
(B:彼女は、いつも小さなことを大げさに騒ぐんだよ。)
人の傾向を説明する往復会話です。little thingsのような小さな物事と組み合わせると、大げさに扱う様子がはっきり伝わります。
Let’s not make a big deal out of this in front of the team.
(チームの前では、この件を大ごとにするのはやめよう。)
職場で問題を穏便に扱う場面です。Let’s notと組み合わせると、「みんなで大ごとにしないでおこう」という提案になります。
あわせて覚えたい関連表現
no big deal
(たいしたことじゃない)
no big dealは、「たいしたことではない」と言い切る言い方です。make a big deal out ofは、些細な物事を「大ごとにする」動作を指す点が異なります。
make a fuss about
(大騒ぎする・文句を言い立てる)
make a fuss aboutは、騒ぎ立てる様子に重点があります。make a big deal out ofは、物事そのものを大きく扱う点に重点があります。
make a mountain out of a molehill
(小さなことを大げさにする)
make a mountain out of a molehillは、「モグラ塚を山にする」という比喩の言い方です。小さな物を大きく見せる点を、はっきり表しています。
Note｜Don’t、didn’t want to、Let’s not、否定と組み合わせて使うmake a big deal out of
make a big deal out ofは、単独で使うより、否定や命令の形と組み合わせて使う場面が目立つ表現です。形ごとに、日本語の訳も変わります。
「Don’t make a big deal out of it」は、相手に向けた命令形で、「大げさにしないで」というたしなめになります。「I didn’t want to make a big deal out of this」は、自分の気持ちを述べる形で、「大ごとにしたくなかった」という意味です。「Let’s not make a big deal out of this」は、相手を巻き込む提案で、「大ごとにするのはやめよう」となります。
それぞれ、out ofの後ろに来る物事は変わりません。変わるのは、前に付く言葉だけです。誰に向けた言葉なのか、自分の気持ちなのか、提案なのかを、前の部分で使い分けています。
ジョーイの場面は、二つ目の形です。頼みごとをした自分の立場から、「大ごとにしたくなかった」と気持ちを述べる言い方でした。
前に付く言葉を入れ替えれば、同じ後半部分で、さまざまな場面に対応できます。「make a big deal out of it」までをひとまとまりで覚えておくと、前に付ける言葉だけを考えれば済みます。
まとめ｜頼みごとを軽く見せる、「大ごとにしたくなかった」
make a big deal out ofは、小さな物事から大事を作り出すイメージを持つ表現です。「大げさに騒ぎ立てる」「大ごとにする」と訳し、out ofの後ろに大げさに扱う物事を置きます。
たしなめたいときは「Don’t」、自分の気持ちを述べたいときは「didn’t want to」、提案したいときは「Let’s not」と、前に付ける言葉を変えて使えます。頼みごとをやわらかく切り出したいときにも使える言い方です。
ジョーイは、「大げさにしたくなかった」と言いながら、手放したくない物を自分の部屋へ頼んでいました。言葉の軽さと本音の重さのずれまで含めて、表現の引き出しに加えてみてください。日常の小さな頼みごとや、職場での穏やかな切り出しにも使える一言です。
コメント