海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第8話では、ロスが、モニカの職場のアシスタントシェフのヒラリーと初デートをします。ヒラリーの部屋での夕食の場面では、話し続けていたヒラリーがロスに話を振り、ロスがそれを相手に戻すやり取りが描かれます。
デートや初対面の席では、自分の話と相手の話の配分が気になるものです。話を振る言い方、振り返す言い方、楽しかったと伝え合う言い方を見ていきます。
「Why don’t we talk about you a little bit?」話しすぎたと気づいて話を振る
デートのきっかけは、カフェのセントラルパークでのロスの一言です。モニカからヒラリーの話を聞いたロスは、こう頼みます。
Ross: Well, why don’t you set us up?
(じゃあ、俺たちを引き合わせてくれよ。)
Friends Season6 Episode8(The One with Ross’s Teeth)
set ~ up は「〜を(恋人候補として)引き合わせる」という意味の句動詞です。Why don’t you ~? は「〜してくれない?」と気軽に頼む形になります。
場面がヒラリーの部屋での夕食に移ると、ヒラリーがシェフになった経緯や、いつか自分の店を持ちたいという話をしていて、ロスは相づちを返すだけです。するとヒラリーはこう言います。
Hillary: You know, you’re a really great listener. Most guys I go out with, they just talk and talk.
(ねえ、あなたって本当に聞き上手ね。私がデートする男の人って、たいてい話してばかりなのよ。)
Friends Season6 Episode8(The One with Ross’s Teeth)
a great listener は「聞き上手」で、相手の聞く姿勢をほめるときに使われます。talk and talk は同じ動詞を and で重ね、話が止まらない様子を表す言い回しです。Most guys I go out with は guys と I go out with の間の関係詞が省かれた形で、「私がデートする男の人のほとんど」という意味です。go out with ~ は「〜とデートする、付き合う」という意味の句動詞です。ヒラリーは少しして、自分のほうが話しすぎていたと気づきます。
Hillary: I’ve probably been talking too much. Why don’t we talk about you a little bit?
(たぶん私、話しすぎちゃったわね。少しあなたの話をしましょうよ。)
Friends Season6 Episode8(The One with Ross’s Teeth)
I’ve been talking too much は現在完了進行形で、「ここまでずっと話しすぎていた」と、今までの流れを振り返る形です。probably を添えて言い切りを避け、自分から気づいたことを伝えています。続く Why don’t we ~? は「(一緒に)〜しない?」で、you を we に変えるだけで、頼みごとから誘いの形に変わります。
「But let’s talk more about you」話を相手に戻す
ヒラリーは Come on, I want to know.(ねえ、知りたいの)と重ねてロスに話を促します。短いやり取りのあと、ロスはこう返します。
Ross: But let’s talk more about you, hmm?
(でも、もっと君の話をしようよ、ね?)
Friends Season6 Episode8(The One with Ross’s Teeth)
let’s talk more about you は、相手から振られた話を「もっと君の話を」と相手に戻す言い方です。more を入れることで、「さっきの話の続きを聞きたい」という含みが出ます。文頭の But は「それより」と話題を切り替える働きをし、文末の hmm? は「ね?」と相手の同意を軽く求めるつなぎです。
ヒラリーに聞き上手とほめられ、話を振られても、ロスは自分の話を短く切り上げて相手に話を戻しています。夕食の場面は、ヒラリーが話し、ロスが聞き役に回る形で進みます。
話を振られたときの返し方は、ほかにもあります。たとえば There’s not much to tell.(話すほどのことはないよ)と控えめに受けてから、What about you? と聞き返す形は、日常会話でも使える組み合わせです。ロスのように話を戻すのは、相手の話をもっと聞きたいと伝える方法の一つです。
「I rarely connect with someone this much」楽しかったと伝え合う
デートの終わりごろ、ヒラリーは I’ve had a really good time tonight.(今夜は本当に楽しかった)と口にし、こう続けます。
Hillary: You know, I rarely connect with someone this much on the first date.
(ねえ、初デートでこんなに気が合うことって、めったにないの。)
Ross: Me, neither.
(俺もだよ。)
Ross: I’ve had a really good time, too, you know.
(俺も本当に楽しかったよ。)
Friends Season6 Episode8(The One with Ross’s Teeth)
connect with someone は「誰かと気持ちが通じる、気が合う」という意味です。rarely は「めったに〜ない」で、否定の語を使わずに「珍しいことだ」と伝えています。this much は「これほど」と、今夜の気の合い方を強調する言い方です。
ロスの Me, neither. は、否定の内容に「自分も」と同意するときの返事です。ヒラリーの文には rarely という否定に近い語があるため、Me, too. ではなく Me, neither. で受けています。続く I’ve had a really good time, too は、ヒラリーの言葉を too で受けて、同じ気持ちだと返す形です。
まとめ｜話を振る英語と戻す英語
Why don’t we talk about you a little bit? で話を振り、let’s talk more about you で相手に戻し、Me, neither. や too で同じ気持ちを返す流れを見てきました。会話の向きを変える短い一言が、やり取りを続けるきっかけになります。
ロスとヒラリーの夕食の会話に耳を傾けると、デートの英語の運び方が見えてきます。
同じエピソードのコラムやフレーズ記事をあわせて読むと、この回の英語がさらに広がります。
コメント