海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
良かれと思って新しい世界を見せようとしたのに、相手にはなかなか伝わらず、つい「もういい」と投げ出したくなった経験はありませんか。
そんなときに登場する「broaden someone’s horizons」を、『モダンファミリー』シーズン5第22話の中盤、ジェイがグロリアに「やめた」と告げるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「broaden someone’s horizons」の意味とニュアンス
broaden someone’s horizons
意味:(人)の視野を広げる、経験や知識の幅を広げさせる
broaden someone’s horizons は、新しい経験、文化、考え方に触れさせて、その人の世界を広げることを表します。broaden は「広げる」、horizon は「地平線」で、直訳すると「人の地平線を広げる」になります。地平線が広がるほど遠くまで見渡せるようになる、という比喩です。
horizon は、地平線から転じて「物の見方や知識、経験の範囲」も指します。この意味で使うときは、horizons と複数形にするのが基本の形です。
someone’s の部分には、広げてもらう人が入ります。broaden his horizons なら「彼の視野を広げる」、broaden your horizons なら「相手の視野を広げる」という意味になります。自分自身の視野が広がると言うときは、Traveling abroad broadened my horizons. のように、my を使う形になります。
留学や旅行、読書、異文化との交流など、新しい体験を通じて世界が広がる場面と相性のよい表現です。
【ここがポイント!】
- 「broaden someone’s horizons」の核は、地平線が広がって遠くまで見渡せるイメージ
- 視野を広げてもらう人は someone’s の部分で示し、horizons は複数形が基本
- 新しい経験に触れさせるという、前向きな意味を持つ表現
『モダンファミリー』S05E22のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが「もういい、やめた」と言い出し、グロリアがそれを止める場面です。ジェイがあいつの視野を広げようとしただけだと言うと、グロリアはやめることを許さず、食事にまつわる注文を並べていきます。ジェイの一言が、どう返されるかに注目です。
Jay: I quit. Pardon me for trying to broaden his horizons.
(もういい、やめた。あいつの視野を広げてやろうとしただけなのに、悪かったな。)Gloria: No, no, no. You’re not quitting anything. You’re going to eat your sausage, and you’re going to eat your pickle. I am tired of every day cooking two different meals. No tomatoes. White meat only. Extra bacon.
(だめよ、だめ。やめるなんて許さない。ソーセージを食べなさい、ピクルスも食べなさい。毎日2種類の食事を作るのにはもううんざり。トマトは抜き。白い肉だけ。ベーコンは多め。)Jay: He gets extra bacon?
(あいつはベーコン多めなのか?)Modern Family Season5 Episode22 (Message Received)
シーン解説と心理考察
ジェイの「やめた」は、途中で投げ出す宣言です。そこへ添えた「あいつの視野を広げてやろうとしただけなのに、悪かったな」は、本気で詫びる言葉というより、自分の立場を皮肉まじりに示す言い方になっています。ここでの his は、これまでの流れからマニーを指します。
食べ物の好き嫌いを直させることに対して、broaden his horizons という大きな言葉を当てている点も、この一言の特徴です。小さなことに大きな表現を使うことで、ジェイの引き下がり方に、芝居がかった響きが加わっています。
グロリアは、その宣言を「やめるなんて許さない」と止めます。ソーセージもピクルスも食べなさいと言い渡し、毎日2種類の食事を作るのはもううんざりだと打ち明けます。続けて、トマトは抜き、白い肉だけ、ベーコンは多め、と特別な注文を並べています。
ジェイは最後に「ベーコン多めなのか?」と聞き返します。ここで並んだ注文が誰の食事のものかは、この場面の言葉では名指しされません。ジェイが聞き返した点だけが、やり取りの中で確かに読み取れます。
引き下がろうとするジェイと、それを許さないグロリアの対比が、この場面の見どころです。グロリアの発言は、短い文が次々に続く形になっています。「トマトは抜き」「白い肉だけ」「ベーコンは多め」と、言い切りの短文を重ねる話し方から、毎日の食事づくりで積み重なってきた事情が伝わってきます。そこへ、broaden his horizons という大きな言葉を持ち出したジェイの言い分が、日々の現実的なやり取りと並べて響く構図です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
地平線の向こうまで見渡せる高い場所に立った姿を思い浮かべてみましょう。それまで見えていた範囲が広がる(broaden)ように、人の世界の見え方を広げるのが、この表現の姿です。
ジェイの言葉は、食べ物という身近な話題に、その大きな比喩を当てたものでした。目の前のピクルスを、遠い地平線に重ねて聞くと、大げさな言い回しの面白さも含めて覚えやすくなります。
ジェイの場合は、視野を広げる相手がまだ食べ物の好みという狭い範囲にいる場面でした。広げたいと言う側の言葉が大きいほど、目の前の小さな出来事との落差が際立ちます。落差ごと覚えておくと、この表現の「広がり」の感覚が残ります。
動作のイメージとして、両手を体の前で閉じた状態から、左右にゆっくり開いていく仕草を添える方法があります。狭かった視界が横へ広がっていく感覚を体で確かめると、broaden の「幅を広げる」感覚が、意味と一緒に身につきます。
例文で覚える「broaden someone’s horizons」
留学、学校、友人への誘いと、場面ごとに表情が変わる broaden someone’s horizons を、3つの例文で確認していきましょう。
Traveling abroad really broadened my horizons.
(海外旅行は、私の視野を本当に広げてくれました。)
留学や旅行の経験を語る場面です。my を使うと、自分の視野が広がったという体験談の形になります。
He took his kids to a museum to broaden their horizons.
(彼は子どもたちの視野を広げようと、博物館へ連れて行きました。)
子育ての工夫を話す場面です。to broaden their horizons が、連れて行った目的を示しています。
A: Why are we watching a foreign film?
B: I’m just trying to broaden your horizons.
(A:どうして外国映画を観ているの?)
(B:君の視野を広げようとしているだけだよ。)
友人に新しいものを勧める往復会話です。ジェイの場面と同じく、trying to のあとに broaden を置いて、意図を伝える形の使い方です。
あわせて覚えたい関連表現
expand one’s horizons
(視野を広げる)
broaden とほぼ入れ替えられます。broaden は「幅を広げる」、expand は「範囲を拡大する」というイメージの違いがあります。
open someone’s mind
((人)の心を開かせる、考え方の幅を広げさせる)
偏見や先入観を外して受け入れる姿勢に重点があります。broaden someone’s horizons は、経験や知識の範囲を広げることに重点があります。
get out of one’s comfort zone
(慣れた領域から一歩出る)
本人が慣れた領域から出る行動を述べる言い方です。broaden someone’s horizons は、その結果として世界が広がることを述べます。
Note｜Pardon me for ~ing が皮肉な詫びになるとき
ジェイの一言には、broaden his horizons のほかに、もう一つ注目したい部分があります。Pardon me for trying to のように、Pardon me for のあとに動作を続ける形です。
Pardon me は、直訳すると「私を許してください」です。ただ、Pardon me for trying to broaden his horizons. は、本気で詫びる言葉ではありません。良かれと思ってしたことを咎められたときに、「悪かったな」と皮肉まじりに返す言い方として読めます。
訳すときは、直訳の「許してください」より、「悪かったな」「〜しようとしただけなのに」といった言い回しのほうが、原文の響きに近づきます。今回の和訳が「あいつの視野を広げてやろうとしただけなのに、悪かったな」となっているのは、この皮肉を日本語で再現するためです。
for のあとに続く trying to は、「〜しようとしたこと」を表します。詫びる対象が、良い意図でした行動そのものになるため、詫びているようで、実際には自分の行いを正当化する形になります。
この構文に気づくと、broaden someone’s horizons という前向きな表現が、ジェイの場面では少しすねた調子で使われている点も見えてきます。
まとめ｜視野を広げようとした一言の、その先で
broaden someone’s horizons は、新しい経験や考え方に触れさせて、人の世界を広げることを表す表現です。視野を広げてもらう人は someone’s の部分で示し、horizons と複数形にするのが基本の形です。
ジェイは Pardon me for trying to のあとに、この表現を続けました。前向きな意味の表現を、皮肉まじりの詫びの中に置くことで、引き下がる言い方に芝居がかった響きが出ていました。
やめると言うジェイを、グロリアが止めて注文を並べていく流れは、視野を広げようとする側と、日々の食事を支える側の対比を見せる場面でした。誰かの世界を広げたい場面を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント