海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手が心配していたことを、実は自分も同じように予想していたと、正直に打ち明ける。そんな瞬間が、ドラマにはときどきあります。
そんなときにぴったりの「to be frank」を、『フレンズ』シーズン6第18話の中盤、あだ名の話題が一段落したところで、ロスが学生のエリザベスに自分の予想を打ち明けるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「to be frank」の意味とニュアンス
to be frank
意味:率直に言うと、正直に言えば
to be frank は、これから包み隠さず本音を述べる、と聞き手に知らせる前置きの表現です。frank は「遠慮なく本当のことを言う」ことを表す形容詞で、to be frank は日本語の「率直に言うと」にあたり、「正直に言えば」「はっきり言うと」とも訳せます。
続く内容が、飾らない本音であることを示す働きをします。この一言があるので、続く内容が相手の予想と違っていても、唐突に聞こえにくくなります。意見や感想を打ち明けるとき、相手の予想や期待と違うことを伝えるとき、丁寧さを保ったまま本音を切り出すときなどに使われます。
作中では、文頭ではなく And に続く形で使われています。And to be frank I thought it would be, too, のように、前の話の流れを受けて、本音を付け足す位置に置かれています。
【ここがポイント!】
- 「to be frank」の核は、これから包み隠さない本音を述べるという前置き
- frank は「遠慮なく本当のことを言う」という意味の形容詞
- 文頭や接続詞のあとに置き、続く内容が本音であることを示す
『フレンズ』S06E18のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ロスが、学生のエリザベスと二人で過ごしている場面です。あだ名をめぐるやり取りのあと、ロスは、以前エリザベスが口にした「教員と学生では変な感じになるかもしれない」という話に触れ、自分の予想を打ち明けます。そこへ、バートという人物が声をかけてきます。
Elizabeth: Oh, that’s so sweet.
(わあ、うれしい。)Ross: Listen, I got to tell you I’m having a great time. You know how before you said it might be weird the whole student-teacher thing? And to be frank I thought it would be, too, but it’s not. I mean, it’s not at all.
(聞いてくれ、言っておきたいんだ。今、すごく楽しいよ。前に、学生と教師の関係だと変な感じになるかもしれないって言ってただろ? 正直に言うと、俺もそうなると思ってたんだ。でも、そうじゃなかった。全然そんなことないよ。)Burt: Dr. Geller!
(ゲラー先生!)Ross: Burt!
(バート!)Friends Season6 Episode18(The One Where Ross Dates a Student)
シーン解説と心理考察
エリザベスがあだ名の話に「うれしい」と応じたところで、ロスは Listen と切り出します。これから大事なことを話す、という合図です。「言っておきたい」と断ったうえで、「今、楽しく過ごしている」と伝えます。
続けて、以前エリザベスが口にした、教員と学生では変な感じになるかもしれない、という話に触れます。You know how …? という言い方は、相手が覚えている話を確認してから、本題へ入るときの切り出しです。ここでは、以前の話を引き合いに出し、その続きとして自分の予想を述べる流れを作っています。そのあとに And to be frank が置かれ、自分も同じ予想をしていたと打ち明けます。but it’s not と、その予想が外れたことも同じ調子で述べます。相手の心配を自分も抱いていたと明かす一言なので、to be frank が選ばれているのが分かります。話の流れの中で、「ここからは飾らずに言う」と区切りを入れる役目を、この短い前置きが果たしています。
I mean を挟んで、it’s not at all と、否定をさらに強めています。「少しも変ではなかった」と言い切る形で、前の文の but it’s not を言い直しています。
この打ち明けは、あくまでロス個人の感想です。作中では、このあとの場面で、教員と学生の関係が周囲から好ましく思われないことも語られています。ここでの to be frank は、ロスが自分の予想と実際との違いを述べるための前置きで、その関係を評価する言葉ではありません。
バートが Dr. Geller! と声をかけたところで、話はそこで切れます。ロスが Burt! と名前で応じて、この場面は終わります。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
言葉の前に立っていた覆いを、そっと横へどける様子を思い浮かべてみましょう。覆いの向こうから、包み隠していない本音がそのまま見えてくる絵です。
ロスの「And to be frank I thought it would be, too, but it’s not.」も、この絵でとらえられます。エリザベスが口にした心配を、自分も抱いていたという内側を、覆いをどけて見せた形です。but 以下で、その予想が外れたことまで、そのまま見せています。
to be frank を見かけたら、覆いの向こうにどんな本音があるのかを想像してみましょう。覆いがどけられた瞬間に、聞き手は、これから本音が見えると分かります。この短い一言が、その合図になっています。そのあとに続く内容が、いちばん見せたかった部分です。
例文で覚える「to be frank」
本音を切り出す to be frank を、3つの例文で確認していきましょう。感想、ビジネスの意見、往復会話の3つの場面を取り上げます。
To be frank, I didn’t like the ending.
(率直に言うと、あの結末は好きじゃなかった。)
映画や本の感想を打ち明ける場面です。To be frank を前に置くと、これから飾らない感想を述べると相手に伝わります。
To be frank, the schedule is too tight for our team.
(率直に申し上げると、そのスケジュールは私たちのチームには厳しすぎます。)
会議で無理のある日程に意見を述べるビジネスの場面です。to be frank を添えると、丁寧さを保ったまま、言いにくい指摘を切り出せます。
A: What do you think of my plan?
B: To be frank, I have some concerns.
(A:私の計画をどう思う?)
(B:率直に言うと、少し気がかりな点があるんだ。)
相談に対して正直な意見を返す会話です。some concerns のように内容を控えめにまとめても、to be frank が本音であることを示します。
あわせて覚えたい関連表現
to be honest
(正直に言うと)
to be honest は「うそをつかずに正直に言う」ことに、to be frank は「遠慮せずに率直に言う」ことに重みがあります。どちらも本音を切り出す前置きとして使われます。
frankly
(率直に言って)
frankly は副詞で、文頭や文中に置いて使います。I frankly don’t know. のように、動詞の前に入る形もあります。to be frank は前置きの句で、どちらも本音を切り出す働きをします。
to tell you the truth
(実を言うと)
to tell you the truth は「本当のことを言うと」と、相手に語りかける形です。to be frank に比べて、言い回しが長くなります。
Note｜to be frank の形、with you を添える形と let me be frank
to be frank には、単独で置く形のほかに、with you を添える形や、let me be frank と言う形があります。
to be frank with you は、「相手に対して率直に言うと」と、話しかける相手を明示する形です。相手に向けて本音を打ち明けている、という関係が言葉に現れます。let me be frank は「率直に言わせてください」という形で、これから言うことを前もって宣言します。どちらも、本音を述べることを予告する働きは to be frank と同じです。置く位置は、to be frank が文頭や接続詞のあとに入るのに対し、let me be frank は独立した一文として置かれ、そのあとに本題が続きます。Let me be frank: I need more time. のように、コロンでつなぐ形もあります。To be frank with you, I’m not ready yet. のように、with you を添えると、相手に向けて話しかけていることがはっきりします。
ロスの And to be frank は、And に続く形で、前の話の流れの中に本音を差し込んでいます。文頭の独立した宣言ではなく、話の途中で自然に本音へ移る使い方です。
本音を予告する一言も、置く位置や形で響きが変わります。
まとめ｜本音を切り出す、前置きの一言
to be frank は、これから包み隠さない本音を述べると知らせる前置きの表現です。frank は「遠慮なく本当のことを言う」という意味で、文頭や接続詞のあとに置きます。
意見や感想を打ち明けるとき、相手の予想と違うことを伝えるときに使えます。to be honest や frankly との違いを押さえておくと、本音を切り出す前置きを場面に合わせて選べます。
ロスは、以前エリザベスが口にした心配を、自分も抱いていたと to be frank で打ち明けました。本音を切り出す前置きの働きが、よく見える場面でした。
コメント