海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友人が思い悩んでいるとき、「自分ならこうするけどね」と、そっと背中を押したくなる場面があります。
そんな場面で使える「if I were you」を、『フレンズ』シーズン6第25話の後半、落ち込むチャンドラーに、ジョーイが自分ならこうするという助言を伝えるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「if I were you」の意味とニュアンス
if I were you
意味:私があなたなら
if I were you は、相手の立場に立つ仮定をして、自分ならこうするという助言を述べる言い方です。「もし私があなたなら」という仮定の部分で、実際には自分が相手ではないことを前提にしています。そのため、「こうすべきだ」と断定するのではなく、「自分ならこうする」という、一歩引いた形で意見を伝えられます。
形は、if I were you のあとに、I would や I’d に動詞を続けます。If I were you, I would call her. のように使い、主語が I でも were を使う点が、仮定の言い方としての特徴です。否定の助言なら、If I were you, I wouldn’t call her. のように、wouldn’t を使います。
助言を柔らかく伝えたいときに向いていて、友人同士の会話にも、仕事の場面にも使われます。相手の判断を尊重しながら、自分の意見をひとつ添える言い方なので、押しつけがましさを避けたいときにも向いています。作中では、ジョーイがこの形を使って、チャンドラーに行動を勧めています。相手の事情を知ったうえで、それでも自分の意見を添えたいときに、この形は役立ちます。事情に反する内容を勧める場合でも、仮定の言い方が緩衝材になって、話の角が立ちにくくなります。
【ここがポイント!】
- 「if I were you」の核は、相手の立場に立って、自分ならどうするかを述べること
- 「こうすべきだ」と断定せず、一歩引いた形で助言を伝えられる
- 主語が I でも were を使い、あとに I would や I’d と動詞を続ける
『フレンズ』S06E25のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
モニカが荷物を持って出ていったと聞かされたチャンドラーと、それを伝えるジョーイの場面です。チャンドラーは、あれは計画だったとなぜ彼女に伝えなかったのかと、ジョーイに詰め寄ります。ジョーイは、伝えたが信じてもらえなかったと話し、モニカの行き先と、電話をめぐる話を続けます。
Chandler: Why didn’t you tell her it was a plan?
(どうして、あれは計画だったって彼女に言わなかったんだ?)Joey: I did. I told her everything, Chandler but she wouldn’t believe me.
(言ったさ。全部話したんだよ、チャンドラー。でも信じてくれなかった。)Chandler: Well, where…? Where did she go?
(それで、どこに……? 彼女はどこへ行ったんだ?)Joey: To her parents, I think and she said that you shouldn’t call her but if I were you, I would.
(たぶん、両親のところだと思う。彼女、電話はするなって言ってたけど、俺なら電話するね。)Chandler: I can’t believe I ruined this.
(俺がぶち壊したなんて、信じられないよ。)Joey: I am so sorry, man.
(本当に気の毒にな、相棒。)Friends Season6 Episode25(The One with the Proposal, Part 2)
シーン解説と心理考察
ジョーイの発言は、「she said that you shouldn’t call her」という伝聞から始まり、but のあとに「if I were you, I would」と続きます。伝聞の内容とは逆の行動を、「自分ならこうする」という仮定の形で述べる運びです。「電話するな」という内容と「電話する」という内容が、but をはさんで向かい合う構造になっています。
チャンドラーは、まずジョーイに「なぜ伝えなかったのか」と問い詰めます。これに対してジョーイは、「I did. I told her everything」と短く答え、そのあと行き先の話へ進みます。問い詰め、答え、行き先の確認、そしてジョーイの一言という順に、会話が短く運ばれていきます。
そのあとのチャンドラーの「I can’t believe I ruined this」は、責める相手が自分自身に向いた一言です。ジョーイは「I am so sorry, man」と返します。sorry は、自分の非を詫びる場面だけでなく、相手の残念な状況に対して「気の毒だ」と言うときにも使う語です。この場面の I am so sorry, man は、後者の言い方として読めます。
仮定の形をとる助言には、相手に選択の余地を残す働きがあります。「電話しろ」と命じれば、相手の判断を飛び越えた指示になります。「俺なら電話する」と言えば、最終的に決めるのはチャンドラー自身だという線引きが保たれます。if I were you の一言には、その線引きが含まれています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
立ち位置を入れ替えて、相手が立っている場所から同じ景色を眺める様子を思い浮かべてみましょう。if I were you は、その入れ替わった場所から、自分ならどちらへ一歩を踏み出すかを伝える言い方です。
ジョーイは、チャンドラーの立っている場所に自分を置いてみて、「電話をかける」という一歩を示しました。「電話するな」という話が出ていても、その場所に立てば自分は違う一歩を選ぶ、という伝え方です。位置を入れ替えて景色を眺める動きとセットで覚えておくと、この表現の形が場面ごと記憶に残ります。
例文で覚える「if I were you」
助言を柔らかく伝える場面で使えるこの表現を、3つの例文で確認していきましょう。
If I were you, I would talk to her directly.
(私があなたなら、彼女と直接話すよ。)
友人に助言する場面です。I would のあとに動詞を続けると、自分ならこうする、という具体的な行動が伝わります。
A: I’m exhausted, but I have a report due tomorrow.
B: I’d get some sleep first, if I were you.
(A:くたくたなんだけど、明日までに出す報告書があるんだ。)
(B:私があなたなら、まず少し寝るよ。)
助言の中身を先に言い、if I were you を後ろに添える会話です。この順番でも、自分ならこうする、という同じ働きになります。
If I were you, I wouldn’t say anything yet.
(私があなたなら、まだ何も言わないよ。)
様子を見るよう勧める場面です。wouldn’t にすると、「しないほうがいい」という否定の助言になります。
あわせて覚えたい関連表現
in your shoes
(あなたの立場で)
in your shoes は、相手の立場に立つ言い方です。If I were in your shoes, I would… の形にすると、if I were you と同じく助言に使えます。
you should
(〜したほうがいい)
you should は、直接的に助言を述べる言い方です。if I were you は、仮定を通して柔らかく意見を述べる言い方になります。
why don’t you
(〜してみたら?)
why don’t you は、疑問文の形で提案を持ちかける言い方です。if I were you は、自分ならどうするかを述べる言い方になります。
Note|if I were you の後半は、I would のあとの動詞を省略できる
if I were you のあとに続く I would は、動詞を省略できる形です。作中のジョーイの発言にも、その省略が表れています。
if I were you の助言は、If I were you, I would + 動詞の原形、という形が基本です。ただし、直前の会話にすでに出てきた動詞句は、繰り返さずに省略できます。作中では、「she said that you shouldn’t call her」という発言の直後に、「but if I were you, I would」と続きます。ここで I would は、I would call her(俺なら電話する)の省略です。call her が直前に出ているため、言わなくても伝わります。たとえば、Should I apologize?(謝ったほうがいいかな)と聞かれて、If I were you, I would.(私なら謝るよ)と答える場合も同じです。否定の助言なら、If I were you, I wouldn’t.(私ならしないよ)となります。
この省略は、動詞が前の文脈に出ているときだけ使えます。省略しても意味がぶれないので、会話の中ではテンポよく助言を返せます。
動詞を省略して文を終えるときは、I’d ではなく I would と、短縮しない形で言います。I’d は、If I were you, I’d call her. のように動詞が続く形でだけ使えます。ただし、何を指しているのかが前の会話から読み取れないときは、動詞を省略せずに、I would call her のように中身まで言うほうが誤解を避けられます。
仮定の形のなかに、省略という短さが重なっています。柔らかさと手軽さが両立している点が、この言い方の使いやすさです。
まとめ|立ち位置を入れ替えて伝える助言
if I were you は、相手の立場に立つ仮定をして、自分ならこうするという助言を柔らかく伝える表現です。you should との距離感の違いを押さえると、使い分けやすくなります。
友人の相談に答えるときにも、仕事の場面で意見を添えるときにも、押しつけがましさを避けたい助言に使える一言です。表現の引き出しに加えてみてください。
ジョーイが「俺なら電話する」と伝えた場面は、「電話するな」という伝聞と、自分ならどうするかの仮定を but でつなぐ助言の形が、そのまま会話の中に表れた場面でした。


コメント