海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
年を重ねたり、行き詰まったりして、「自分はなりたくなかった姿になってしまうのでは」と心配になったことはありませんか。
そんなときに使える「a long way from」を、『モダンファミリー』シーズン6第17話の後半、ジェイを励ますクレアが、その心配は現実にはまだ遠いと伝える場面から、一緒に見ていきましょう。
「a long way from」の意味とニュアンス
a long way from
意味:〜にはほど遠い、〜からはまだ大きく離れている
a long way from は、ある目標や状態から、まだ大きく離れていることを表す表現です。a long way は「長い道のり」という距離を意味し、from は「〜から」という起点を示します。距離の長さを、基準からの離れ具合にたとえた言い方です。
from のあとには、名詞や動名詞を続けます。a long way from perfect(完璧にはほど遠い)のように形容詞を置く形もありますし、a long way from finishing(終わるにはほど遠い)のように動名詞を続ける形も使えます。
使える場面は二通りあります。ひとつは、目標の達成度が遠いことを述べるとき。もうひとつは、相手の心配や不安に対して、「そんな状態からはまだ遠いよ」と安心させるときです。同じ表現でも、進捗を評価する響きにも、励ましの響きにも、場面に応じてなります。
日本語に置き換えるときは、「〜にはほど遠い」「〜にはまだまだ届かない」のように、「まだ」というニュアンスを添えると自然になります。話し手が「近づいてはいるが、まだ届かない」と見ているのか、「ずっと先の話だ」と見ているのかは、前後の文脈で読み取ります。
主語には、人でも物でも置けます。You are a long way from … や We’re still a long way from … のように、基準からどれだけ離れているかを述べる文で使います。
【ここがポイント!】
- 「a long way from」の核は、基準となる地点まで長い道のりが残っているイメージ
- 進捗を評価する場面にも、相手の不安を打ち消す励ましの場面にも使える表現
- from のあとには名詞や動名詞を続け、何からほど遠いのかを示すのがコツ
『モダンファミリー』S06E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
おじいちゃんのようになることを気にしているジェイに、クレアが言葉をかける場面です。クレアは、ジェイの父にあたる「おじいちゃん」の思い出を具体的に挙げながら、ジェイはまだそこからほど遠いと励まします。今回のフレーズは、クレアの最初の一言に出てきます。
Claire: Dad, you are a long way from turning into Grandpa. You know, I was with him the first time he saw sushi in the grocery store. He grabbed the price check mike and treated us all to a little lecture on Pearl Harbor. You just have to fight it a little.
(パパ、おじいちゃんみたいになるなんて、まだまだ程遠いわよ。私、おじいちゃんが初めてスーパーでお寿司を見たとき、一緒にいたの。値段確認用のマイクをつかんで、真珠湾についてのちょっとした講義を私たち全員にしてくれたのよ。ちょっと抵抗するだけでいいの。)Jay: I appreciate it, honey.
(ありがとな、ハニー。)— Mmm.
(うーん。)Modern Family Season6 Episode17 (Closet? You’ll Love It!)
シーン解説と心理考察
クレアの最初の一言は、a long way from を使って、ジェイの心配を正面から打ち消すものです。「おじいちゃんみたいになる」という言葉は、ジェイが気にしていることを受けたものだと分かります。
そのあとクレアは、励ましを抽象的な言葉だけで終わらせません。おじいちゃんが初めてスーパーでお寿司を見たときの出来事を、具体的に語ります。値段確認用のマイクをつかんで講義を始めたという一場面が、「おじいちゃんのようになる」状態がどれほど遠いかを、目に見える形で示しています。
最後の「ちょっと抵抗するだけでいいの」は、励ましを前向きな行動の提案で締める一文です。「程遠い」と言い切ったうえで、「少し抵抗すればいい」と続けることで、心構えをひとつだけ添えています。
クレアの言葉のあとには、「ありがとな、ハニー」という返事が来て、続けて「うーん」という声が入ります。励ましに対する返事が、短い言葉で返される流れです。父と娘のやり取りに、思い出話を交えた温かさがにじむ場面です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
a long way from は、地図の上で、今いる場所から目的地までまっすぐ伸びる長い道を思い浮かべて覚えられます。
道のこちら側に立っているのが、話題になっている人です。向こう側の遠くに見えているのが、心配している姿です。その間には、まだ長い道のりが延びています。「あそこまでは、まだずっと先だよ」と、道の先を指して伝えるイメージです。
クレアの「おじいちゃんみたいになるなんて、まだまだ程遠い」も、この景色と重なります。ジェイと「おじいちゃん」の姿のあいだに、長い道のりが見えている。そう考えると、この表現が距離のたとえだと実感できます。距離があるからこそ、慌てなくてもいい、という安心感もこの表現には含まれています。誰かの心配を打ち消したいとき、遠くを指さす手のイメージを思い出してみてください。
例文で覚える「a long way from」
ほど遠さを伝える場面で使う a long way from を、3つの例文で確認していきましょう。
We’re still a long way from finishing the project.
(私たちは、プロジェクトを終えるにはまだほど遠い状況です。)
進捗を報告するビジネスの場面です。from のあとに動名詞の finishing を続けて、何からほど遠いのかを示しています。
Her English is a long way from perfect, but she’s improving.
(彼女の英語は完璧にはほど遠いですが、上達しています。)
語学の上達を話す日常の場面です。from のあとに形容詞の perfect を置く形が確認できます。
A: Do you think I’m ready for the marathon?
B: You’re a long way from ready, but you can do it.
(A:マラソンに出る準備はできてると思う?)
(B:準備にはまだほど遠いけど、きっとやれるよ。)
目標までの距離を友人に話す会話です。ほど遠いと認めつつ励ます、二つの気持ちが並んでいます。
あわせて覚えたい関連表現
far from
(〜には程遠い、決して〜ではない)
far from も、ほど遠さを表す言い方です。far from perfect のように形容詞が続く形で使えます。a long way from は、距離の長さを強調して言うところが違います。
nowhere near
(〜にはほど遠い)
nowhere near は、「近くもない」と強く否定する言い方です。a long way from が距離の長さで「まだ先」を表すのに対し、こちらは近さを否定する方向から言い表します。
have a long way to go
(まだ先は長い)
have a long way to go は、これから進む道が長いことを、自分の進捗に向けて言う表現です。a long way from は、基準からの離れ具合を述べるところが違います。
Note｜「ほど遠い」を表す a long way from・far from・nowhere near の使い分け
「ほど遠い」を表す英語の言い方は、いくつかあります。ここでは、a long way from、far from、nowhere near の3つを、形の違いから整理します。
a long way from は、距離の長さをそのまま言葉にした言い方です。「長い道のりが残っている」という感覚を、from のあとの基準に向けて述べます。名詞、形容詞、動名詞のいずれも続けられます。
far from は、a long way from と同じくほど遠さを表しますが、far という距離の語を使う形です。far from perfect(完璧にはほど遠い)のように、形容詞を続ける形で使えます。
nowhere near は、「近いところがどこにもない」という発想の言い方です。距離の長さを述べるのではなく、近さを否定することで、ほど遠さを強調します。nowhere near ready(準備にはほど遠い)のように使います。
クレアが使った a long way from turning into Grandpa は、動名詞を続けた形でした。「〜になる」という状態の変化を、距離のたとえで打ち消す言い方です。同じ意味を far from で言うなら、far from turning into Grandpa のように置き換えられます。
3つとも「ほど遠い」を表しますが、距離を語るか、近さの否定を語るかで、たとえ方が変わります。
まとめ｜「まだ遠い」と伝える、やさしい励まし
a long way from は、基準となる地点までまだ長い道のりが残っていることを表す表現です。from のあとに名詞、形容詞、動名詞を続けて、何からほど遠いのかを示します。
進捗を評価する場面でも、相手の心配を打ち消す場面でも使えます。far from や nowhere near と並べておくと、ほど遠さの伝え方を選び分けやすくなります。
クレアの一言には、具体的な思い出を添えて、ジェイの心配はまだ遠い先の話だと伝える励ましが込められていました。「まだ遠いよ」と言葉にすることで、相手の不安を軽くする。そんな使い方を、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント