海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
いつまでも引きずっていた気持ちに、ふと区切りをつけて、前を向こうと決めた経験はありませんか。
そんなときにぴったりの「move on」を、『モダンファミリー』シーズン6第24話の前半、ヘイリーがアンディへの気持ちについて語る場面から、一緒に見ていきましょう。
「move on」の意味とニュアンス
move on
意味:(気持ちを)切り替えて前に進む、(過去や区切りをつけて)先へ進む
move onは、今いる場所や話題、状態から離れて、次へ進むことを表す表現です。moveは「動く」、onは「先へ」という意味を持つ語で、立ち止まっていた地点から次の一歩を踏み出す、という動きがそのまま言葉になっています。
使い方は大きく二つに分かれます。一つは、過去の出来事や気持ちに区切りをつけて前へ進む意味です。失恋や失敗を引きずらずに次へ向かうときに使います。もう一つは、会議で次の議題に移るときのように、話題や作業を先へ進める意味です。どちらも「今のところを離れて次へ行く」という動きが共通しています。
今回のシーンでは、I’m officially moving on. という形で出てきます。moveが進行形の moving になっているだけで、意味は move on と同じです。officially(正式に)が添えられているため、自分の中で区切りをはっきりつけた、という宣言のような調子になっています。
前置詞を足すと、区切る対象と行き先を言い分けられます。move on from ~ は「~から気持ちを切り替える」、move on to ~ は「~へ移る」という意味です。from の後ろには離れる対象が、to の後ろには向かう先が来ます。
日本語にするときは、「気持ちを切り替える」「前に進む」「先へ進む」あたりが目安です。文字どおりに「動き続ける」と訳すと、気持ちの話なのか、場所や話題の話なのかが見えにくくなるため、文脈から見分けるのがコツです。
【ここがポイント!】
- 「move on」の核は、今の地点を離れて次へ一歩進むイメージ
- 気持ちの区切りにも、話題や作業を先へ進める場面にも使える
- move on from ~ は離れる対象、move on to ~ は向かう先を示す
『モダンファミリー』S06E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ヘイリーが、アンディに対する自分の気持ちを振り返りながら、区切りをつけると宣言する場面です。語りの最初から最後まで、ヘイリー一人の言葉が続きます。moving onを含む一言に注目です。
Haley: If I’m being honest I thought I was into Andy.
(正直に言うと、私、アンディのことが気になってるんだと思ってたんだよね。)Haley: Then his girlfriend, Beth came into town and she’s really sweet and they’re great together.
(そのあと、彼の恋人のベスが町に来たんだけど、すごく感じのいい子で、二人はお似合いなんだよね。)Haley: So, in the spirit of graduation I’m officially moving on.
(だから、卒業の気分にあやかって、私は正式に気持ちを切り替えることにしたの。)Haley: And, unlike my actual graduation there’s no pregnancy scare.
(それに、私の本当の卒業のときと違って、今回は妊娠騒ぎもないしね。)Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)
シーン解説と心理考察
語りの出だしは、If I’m being honest(正直に言うと)です。ヘイリーは、アンディに気持ちが向いていたと思っていた、と過去形で打ち明けます。thought I was のように過去形で語られているため、今はその気持ちの位置が変わっていることが、最初の一文から伝わります。
次にヘイリーは、アンディの恋人であるベスが町に来たことを話します。ベスは感じのいい子で、二人はお似合いだ、と素直に認めています。相手を悪く言うのではなく、二人を認めたうえで自分の気持ちを整理している点が、この語りの誠実なところです。
そして、moving onを含む一言で、in the spirit of graduation(卒業の気分にあやかって)、I’m officially moving on と宣言します。卒業という節目のイメージを借りて、自分の気持ちにも区切りをつけるという言い方です。officially が添えられることで、自分の中で決めたことを、あらためて表明する調子になっています。
最後にヘイリーは、自分の卒業のときにあった騒ぎと比べて、今回は何もないと付け加えます。気持ちを整理する決意のあとに、自分をからかうような軽い一言を置いて語りを閉じています。真剣な宣言と、笑いを交えた締めくくりが、同じ語りの中に並んでいるのが見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
立ち止まっていた場所から、次の一歩を踏み出す姿を思い浮かべてみましょう。move(動く)に on(先へ)がついて、今の地点を離れて前へ進む。その絵が、「気持ちを切り替えて前へ進む」という意味につながります。
ヘイリーの場合、アンディへの気持ちが、立ち止まっていた場所にあたります。ベスが町に来て、二人がお似合いだと認めたうえで、その場所から離れることを決め、I’m officially moving on と言い切りました。動き出す一歩を、言葉にして宣言した形です。
覚えるときは、「何から離れるのか」をセットで思い浮かべると、使いどころがはっきりします。ヘイリーの場合は、アンディへの気持ちから離れるので、move on from her feelings for Andy のようにも言い換えられます。離れる対象を言いたいときは from、向かう先を言いたいときは to、と結びつけておくと、前置詞の選び間違いを防げます。
例文で覚える「move on」
日常の場面や会議の場面で使えるmove onを、3つの例文で確認していきましょう。
It’s been a year. I think it’s time to move on.
(もう1年になるね。そろそろ気持ちを切り替える時だと思う。)
過去を区切る決意を話す場面です。it’s time to の形と組み合わせると、区切りをつけるのにふさわしい時期が来た、という含みが出ます。
Let’s move on to the next item on the agenda.
(議題の次の項目に移りましょう。)
会議を進行する場面です。move on to の後ろに次の項目を置くと、話題を先へ進める言い方になり、気持ちの話ではない使い方になります。
A: Are you still upset about the game?
B: No, I’ve moved on.
(A:まだ試合のこと怒ってるの?)
(B:ううん、もう気持ちは切り替えたよ。)
友人同士の会話です。I’ve moved on と現在完了形で言うと、もう区切りがついた状態にいる、という意味になります。
あわせて覚えたい関連表現
get over ~
(〜から立ち直る、〜を乗り越える)
get over ~は、つらい出来事や気持ちから立ち直ることに焦点があります。move onは、立ち直ったあとに次へ進む前向きな動きまで含みます。
let go of ~
(〜を手放す、〜への執着を捨てる)
let go of ~は、握っていたものを手放す行為そのものを表します。move onは、手放したあとに次へ進む流れ全体を指す点が違います。
start over
(最初からやり直す)
start overは、白紙に戻して新しく始めることを表します。move onは、白紙に戻すのではなく、区切りをつけて先へ進む言い方です。
Note｜move on from と move on to、区切る対象と行き先の違い
move onは単独でも使えますが、前置詞を足すと、何から離れるのか、どこへ進むのかを言い分けられます。ここでは、fromとtoの使い分けを、辞書的な意味の範囲で整理します。
move on from ~ は、「~から気持ちを切り替える」「~を区切りにして先へ進む」という形です。from は離れる起点を示す前置詞なので、後ろには、引きずっていた出来事や気持ち、以前の仕事などが来ます。He couldn’t move on from his old job.(彼は前の仕事から気持ちを切り替えられなかった)のように使います。
一方、move on to ~ は、「~へ移る」という形です。to は向かう先を示す前置詞なので、後ろには、次の話題や新しい段階などが来ます。Let’s move on to the next topic.(次の話題に移りましょう)のように使います。気持ちの切り替えだけでなく、議題や作業を先へ進めるときにも使える形です。
同じ move on でも、from は過去側、to は未来側に目を向けた言い方になります。両方を同じ文に入れることもできます。She moved on from the breakup to a new job.(彼女は別れから気持ちを切り替えて、新しい仕事へと進んだ)のように、離れる対象と行き先を一文で示せます。
ヘイリーの台詞 I’m officially moving on には、前置詞がついていません。何から離れるのかは、直前に語られたアンディへの気持ちから読み取れるため、前置詞を省いても意味が通じています。前置詞を付けるのは、対象や行き先をはっきり言いたいときだ、と覚えておくと使い分けやすくなります。
まとめ｜言葉にして宣言する、区切りの一歩
move onは、今の地点を離れて、気持ちを切り替えたり、先へ進んだりすることを表す表現です。move on from ~ で離れる対象、move on to ~ で向かう先を示せます。
失恋や失敗を引きずらずに次へ向かうときにも、会議で次の議題に移るときにも使えます。get over ~、let go of ~、start over との違いも押さえておくと、区切りのつけ方に合わせて言い分けられます。
アンディへの気持ちを整理して、正式に前へ進むと宣言したヘイリーの語りには、真剣な決意と、自分をからかう軽やかさの両方が込められていました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント