海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手がすでに「いいよ」と言ってくれているのに、念のためにもう一度確かめたり、あれこれ理由を並べたりしてしまった経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「take yes for an answer」を、『モダンファミリー』シーズン7第14話の前半、行ってもいいと答えたグロリアが、許可はいらないと返したジェイに言い返す一言から、一緒に見ていきましょう。
「take yes for an answer」の意味とニュアンス
take yes for an answer
意味:「いいよ」という返事を、そのまま答えとして受け取る
take yes for an answer は、相手が承諾してくれたのだから、それ以上あれこれ言わずに受け入れる、という意味の表現です。take は「受け取る」、for an answer は「答えとして」という意味で、take A for an answer の A の位置に yes が入っています。「yes を、答えとして受け取る」という並びが、そのまま意味になっています。
使う場面は、許可や承諾をもらっているのに、遠慮したり、疑ったり、さらに文句を足したりしている相手へ向けて、軽く促すときです。言われた側は、「答えはもう出ているのだから、そのまま受け取って」と背中を押されることになります。命令のかたちをとっていても、親しい間柄の会話では、たしなめるような軽い響きで使えます。
日本語に置き換えるときは、「いいって言われたんだから、素直に受け取って」「いいって言ってるんだから、それでいいじゃない」のように、承諾をそのまま受け取るよう促す言葉が合います。「答えとして受け取る」という直訳のままでは、促しの響きが薄くなるため、会話の流れに合わせて言い換えます。
【ここがポイント!】
- 「take yes for an answer」の核は、すでに出ている yes をそのまま答えとして受け取ること
- 承諾をもらったのに遠慮や文句が止まらない相手を、軽く促す一言
- take A for an answer の形で、A に入る語が変わると、受け取る答えも変わるのがコツ
『モダンファミリー』S07E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが、海軍時代の仲間がこのあとダウンタウンのパブで集まることを、すっかり忘れていたと言って妻のグロリアに切り出す場面です。グロリアが行ってよいと答えると、ジェイは許可は要らないと返します。この返しを受けたグロリアが、今回のフレーズで切り返します。
Jay: You know, I totally forgot some of my Navy buddies are meeting downtown later for a little reunion at O’Brien’s pub.
(そういえば、海軍時代の仲間が何人か、あとでダウンタウンのオブライエンズ・パブで小さな再会の集まりをやるのを、すっかり忘れてたよ。)Gloria: Well, nothing special is happening here today, so you have permission to go.
(そうね、今日はここで特別なことは何もないから、行っていいわよ。)Jay: Well, I don’t really need your permission.
(まあ、お前の許可が要るわけじゃないがな。)Gloria: Why don’t you just keep quiet and take yes for an answer?
(黙って、「いいわよ」って返事をそのまま受け取ったらどうなの?)Modern Family Season7 Episode14 (The Storm)
シーン解説と心理考察
話を切り出したジェイに対して、グロリアは、今日はここで特別なことは何もないから行っていいわよ、と許可を出します。ここまでで、答えははっきり出ています。
ところがジェイは、お前の許可が要るわけじゃない、と返します。許可を出してもらったのに、許可は求めていないという言い分を添える形です。これを受けたグロリアの Why don’t you just keep quiet and take yes for an answer? は、余計なことは言わずに「いいわよ」を受け取ったらどうなの、という切り返しです。Why don’t you ～? は相手にそうするよう促す言い方で、just が添わることで「あれこれ言わずに」という響きが加わっています。
夫の言い分を正面から受け止めず、自分が出した許可のほうへ話を戻しているところに、夫婦ならではの遠慮のない距離感が表れています。同じ「許可」という言葉をめぐって、ジェイは求めていないと言い、グロリアは出したのだから受け取ってと言う、噛み合わないやり取りになっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
「いいよ」と書かれた返事のカードを、相手から手渡される場面を思い浮かべてみましょう。カードを裏返して仕掛けを探したり、突き返したりせず、両手でそのまま受け取る。この動作が take yes for an answer です。
ジェイは、手渡された「行っていいわよ」のカードに、許可は要らないと言い添えました。グロリアの一言は、その言い添えを脇に置いて、カードをそのまま受け取るよう差し出し直したようなものです。承諾の返事は、出された形のままポケットにしまう。そんなイメージで覚えておくと、言い方が頭に残ります。
例文で覚える「take yes for an answer」
承諾をそのまま受け取る場面は、日常の会話にも仕事の場にもあります。take yes for an answer を3つの例文で確認していきましょう。
She said I could borrow her car, so I’m just going to take yes for an answer.
(彼女が車を借りていいと言ってくれたから、その返事をそのまま受け取ることにするよ。)
友人に車を借りる場面の日常会話です。so のあとに続けると、「いいと言われたので、それで進める」という流れが作れます。
The client approved the budget in writing. Let’s take yes for an answer and move on to the schedule.
(クライアントは予算を書面で承認しました。その承認を受け入れて、スケジュールの話に進みましょう。)
会議で、承認が出た件の確認を打ち切って次の議題へ進めるビジネスの場面です。and のあとに次の行動を続けると、話を前に進める一言になります。
A: Are you sure it’s okay if I leave early?
B: I told you twice. Just take yes for an answer.
(A:早めに帰っても、本当に大丈夫?)
(B:もう2回言ったよ。いいって返事を、そのまま受け取ってよ。)
遠慮が止まらない相手を、同僚や友人がやわらかく止める会話です。just を添えると、あれこれ言わずにという響きが出ます。
あわせて覚えたい関連表現
take it as a yes
(それを「いいよ」の意味として受け取る)
take it as a yes は、はっきりしない返事を yes の意味にとる言い方です。take yes for an answer が、すでに出ている yes をそのまま受け取るのに対し、こちらは返事を yes と解釈して進める点が違います。
take someone at their word
(人の言葉をそのまま信じる)
take someone at their word は、相手が言ったことを、裏を探らずに言葉どおりに信じる言い方です。take yes for an answer が受け取る対象を yes という答えに絞っているのに対し、こちらは相手の発言全般に使えます。
give the green light
(ゴーサインを出す)
give the green light は、許可を出す側の言い方です。take yes for an answer が許可を受け取る側の動きを表すのに対し、こちらは承諾を与える側の動きを表します。
Note｜断りを受け入れる take no for an answer との対比で見える、take yes for an answer の形
take yes for an answer は、take no for an answer という形と、答えの部分だけが入れ替わっています。この形と並べると、仕組みが見えやすくなります。
take A for an answer は、A を答えとして受け取る、という形です。A に no が入った take no for an answer は、「だめ」という返事を答えとして受け入れる、つまり断られたら引き下がる、という意味になります。I won’t take no for an answer. のように否定文にすると、断られても引き下がらない、という強い意志を表す言い方になります。たとえば He wouldn’t take no for an answer. なら、「彼は断られても引き下がらなかった」という文です。一方、A に yes が入ると、受け取る答えが「いいよ」に変わり、承諾をそのまま受け取るという意味になります。
この2つで変わるのは、受け取る答えの中身と、それを受け取る側に求められる動きです。no の形は「引き下がる」動きにつながり、yes の形は「それ以上確かめず、進める」動きにつながります。take と for an answer の部分は同じなので、答えの語だけを入れ替えて意味を作れる形だとつかめます。
シーンのグロリアは、ジェイが「許可は要らない」と言い添えているのを聞いて、出した許可のほうを答えとして受け取るよう求めていました。答えの語を yes にしたこの形が、会話の流れによく合っています。
答えの語を替えるだけで、引き下がる言い方にも、受け入れる言い方にもなります。
まとめ｜承諾の返事を、そのままポケットへ
take yes for an answer は、相手から出た「いいよ」を、疑ったり理屈を足したりせず、そのまま答えとして受け取る表現です。
許可や承諾をもらったあとも念押しや遠慮が止まらない相手へ、軽く促す一言として使えます。答えの部分が no から yes に変わるだけで、断りを受け入れる表現が、承諾を受け取る表現に変わる点も押さえておきたいところです。
ジェイの「許可は要らない」という言い分を、グロリアの一言が「いいわよ」の側へ引き戻していました。
コメント