海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
一つ頼みごとを引き受けたら、次々に別の頼みごとが舞い込んできた。一度認めてしまったせいで、思ってもみなかった方向に話が広がった。日常には、そんな連鎖がよくあります。
そんな成り行きをひと言で表す「open the door for something」を、『モダンファミリー』シーズン7第19話の中盤、ジェイが胸の内を語る一言から、一緒に見ていきましょう。
「open the door for something」の意味とニュアンス
open the door for something
意味:〜への道を開く、〜が起こるきっかけをつくる
open the door for something は、ある行動や決定がきっかけになって、それまでなかった可能性や成り行きを呼び込む、という意味の比喩表現です。open the door は「ドアを開ける」、for のあとには、ドアを通って入ってくるものが来ます。「ドアを開ければ、そこから何かが入ってくる」という像が、そのまま意味になっています。
something の位置には、具体的な内容が入ります。The new policy could open the door for more remote work. なら「その新しい方針は、リモートワークが増えるきっかけになりうる」、A single exception could open the door for endless requests. なら「一つ例外を認めると、要望が際限なく来るきっかけになりうる」という具合です。
この表現は、良い方向にも悪い方向にも使えます。新しい機会への道が開く、という前向きな文脈でも、一つ例外を認めると次々に要求が来てしまう、という望まない文脈でも当てはまります。どちらの意味になるかは、前後の内容で決まります。
日本語に置き換えるときは、「道を開く」「きっかけをつくる」「呼び込む」「〜への扉を開く」など、文脈の向きに合う言葉を選びます。好ましいことなら「道を開く」、望まないことなら「呼び込んでしまう」「きっかけになってしまう」と訳し分けると、原文の温度に近づきます。
【ここがポイント!】
- 「open the door for something」の核は、あることが別の成り行きを呼び込む入口になるという像
- for のあとには、ドアを通って入ってくるもの(人や出来事)を置く
- 良い意味にも望まない意味にも使え、前後の内容で向きが決まる
『モダンファミリー』S07E19のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
グロリアの友人ダナの夫であるリースと話していたジェイが、そのリースについての本音を、ひとりで語る場面です。相手はおらず、ジェイの台詞が続けて並びます。今回のフレーズは、その最初の一言に出てきます。
Jay: Okay, the guy wasn’t all bad, but I couldn’t let Gloria know or it would open the door for a whole bunch of new things I don’t want to do
(まあ、あいつも悪い奴じゃなかった。だが、グロリアに知られたら、俺のやりたくないことが新しく山ほど始まっちまう。)Jay: Trendy restaurants, movies about how women feel about crap.
(流行りのレストランだの、女性の気持ちがどうこうという映画だの。)Jay: And who needs it?
(そんなもん、誰が要るんだよ?)Modern Family Season7 Episode19 (Man Shouldn’t Lie)
シーン解説と心理考察
ジェイはまず、Okay, the guy wasn’t all bad と言います。the guy は、それまで話していたリースを指しています。wasn’t all bad は「まるきり悪いわけではなかった」という言い方で、リースへの評価を少し認めた形です。
ところが続く but I couldn’t let Gloria know で、話の向きが変わります。let Gloria know は「グロリアに知らせる」という意味で、couldn’t が付くので、知らせるわけにはいかなかった、ということです。その理由を述べるのが、or it would open the door for a whole bunch of new things I don’t want to do という後半です。
ここでの or は「さもないと」にあたります。it は、グロリアに知られることを受けています。グロリアに知られれば、それが入口になって、a whole bunch of new things、つまり山ほどの新しいことが入ってくる。しかも I don’t want to do が後ろから付いて、ジェイ自身がやりたくないことだと念を押しています。
次の台詞では、その新しいことの具体例として、流行りのレストランなどが挙がります。先ほどの a whole bunch of new things の中身を言い換えたものです。
最後の And who needs it? は、「そんなもの、誰が必要とするんだ」という反語です。答えを求める質問ではなく、自分は要らないと言い切る言い方なので、日本語では「そんなもん、誰が要るんだよ?」のように訳せます。
この三つの台詞は、リースを一概に悪いとは言えないと感じたことと、それをグロリアに知られたくないことを、同じ口から語っています。open the door for が、「認めたら次々に来てしまう」という警戒の気持ちを、ドアの像でうまく言い表しています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
目の前のドアを一枚だけ開けたら、その向こうから、あれもこれもと人が入ってくる。この表現の芯にあるのは、そんな絵です。開けたのはたった一枚のドアでも、通れるようになった以上、入ってくるものは一つでは済みません。
ジェイの言葉に当てはめると、ドアを開ける動作にあたるのが「グロリアに知られること」で、入ってくるのが「俺のやりたくない新しいこと」です。ドアは開けた人のものですが、何が入ってくるかは、開けたあとでないと分からない。開けたあとで何が入ってくるか分からないからこそ、望まない成り行きを警戒する場面に、この表現がよく合います。
例文で覚える「open the door for something」
open the door for something を、3つの例文で確認していきましょう。
The new policy could open the door for more remote work.
(その新しい方針は、リモートワークがもっと増えるきっかけになるかもしれません。)
制度の変更が何を呼び込むかを語る、ビジネスの場面です。could を添えると、きっかけになる可能性を示す言い方になります。
A: Why won’t you say yes to the first request?
B: Because it would open the door for a lot more requests.
(A:どうして最初の頼みを引き受けないの?)
(B:引き受けたら、もっとたくさんの頼みごとを呼び込んでしまうからだよ。)
頼みごとを断る理由を説明する、日常の会話です。Because it would のあとに続けると、引き受けた結果として起こることを先に示せます。
Her success opened the door for other young players.
(彼女の成功は、ほかの若い選手たちに道を開いた。)
先に成功した人の功績を語る場面です。for のあとに人を置くと、その人たちが通れるようになった、という像がはっきり出ます。
あわせて覚えたい関連表現
pave the way for something
(〜の道ならしをする、〜を可能にする)
pave the way for は、土台を整えて、後に続くものを進めやすくする言い方です。道を舗装するという像のとおり、時間をかけて下地を整えていく過程に重心があります。
set the stage for something
(〜の舞台を整える、〜の下地をつくる)
set the stage for は、大きな出来事が起こる状況が整うことを表します。open the door for が入口の像なのに対し、こちらは舞台の像です。
give rise to something
(〜を引き起こす)
give rise to は、原因となって結果を生む、やや改まった言い方です。open the door for のドアの比喩に比べて、直接的な因果を述べる響きがあります。
Note｜ドアを開ける像から読む open the door for と open the door to の向き
open the door for something は、ドアを開けるという身近な動作が、そのまま比喩になっている表現です。文字どおりの意味では、open the door for her なら「彼女のためにドアを開ける」、つまり、その人が通れるようにドアを開けてあげることです。この「通れるようにする」という動作が、「可能性や成り行きが入ってこられるようにする」という比喩に広がっています。
前置詞の for と to を置き換えた形もあります。open the door for のあとには、ドアを通る側、つまり入ってくる人や出来事を置きます。ジェイの台詞では、for のあとに a whole bunch of new things が来ていて、入ってくるのは「新しいこと」です。一方、open the door to のあとには、ドアの向こうにある場所や可能性を置きます。open the door to new opportunities なら「新しい機会への扉を開く」で、ドアの先にあるものが to のあとに来ます。どちらも「道を開く」という訳が当てはまることが多いのですが、頭の中の像は少し違います。
日本語にするときは、「道を開く」だけだと、前向きな響きが強く出ます。ジェイの台詞のように、望まない成り行きを警戒する場合は、「始まっちまう」「呼び込んでしまう」のように、結果を受け身に近い形で訳すと、ジェイの警戒がそのまま伝わります。
開ける動作は一つでも、通ってくるものは文脈で変わる。その幅が、この表現の使いどころです。
まとめ｜ひとつ許せば次が来る、という成り行きを一言で
open the door for something は、あることがきっかけになって、新しい成り行きや可能性を呼び込むときの表現です。for のあとにドアを通って入ってくるものを置き、良い意味にも望まない意味にも使います。
pave the way for が道ならし、set the stage for が舞台づくりなら、open the door for は入口を開けて何かを通す像です。
リースを一概に悪いとは言えないのに、それをグロリアには知られたくない。そう語るジェイの台詞の中で、open the door for は、たった一つのことが山ほどの新しいことにつながってしまう、という警戒をひと言で運んでいました。
コメント