海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
楽しい時間の終わりに「そろそろ帰ろうか」と言われ、「まだこれからでしょう」と返す。そんなやり取りは、身近な場面でよく起こります。
そんなときに使える「the night is young」を、『モダンファミリー』シーズン8第5話の終盤、ハロウィーンは終わったと言うグロリアに、ジェイが食い下がるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「the night is young」の意味とニュアンス
the night is young
意味:夜はまだこれから、まだ宵の口だ
the night is young は、夜が始まったばかりで、楽しむ時間がまだたっぷり残っていることを表します。「もう遅い」「そろそろ帰ろう」と言う相手に、「まだこれからだよ」と伝える言い方です。
night は「夜」、young は「若い」です。夜を人の年齢にたとえて、まだ若い、つまり始まって間もない、と言い表しています。young には「若い」のほかに、「始まって間もない」「まだ新しい」という意味があり、ここでは後者の意味です。
使い方の基本は、帰ろうとする相手を引き止めるときや、次の予定を誘うときです。Don’t go home yet. The night is young. なら、「まだ帰らないで。夜はこれからだよ」と、引き止めの言葉になります。We can still catch a late movie. The night is young. なら、「まだレイトショーに間に合うよ。夜はこれからだ」と、次の提案を後押しする形です。
形のバリエーションとしては、still を添えた the night is still young があります。still が入ると、「まだまだ」という強調が加わります。過去の出来事を語るときは、時制を合わせて the night was young の形にします。
文の中での使い方も、柔軟です。単独の短い文として使えますし、作中のように、Come on. のような呼びかけのあとに置くことも、前に理由を述べてから置くこともできます。気心の知れた相手との、くだけた会話にもなじむ言い方です。
【ここがポイント!】
- 「the night is young」の核は、夜が始まったばかりで時間はたっぷりある、という感覚
- young を「若い」ではなく「始まって間もない」と読むのがコツの表現
- 帰ろうとする相手の引き止めや、次の予定の誘いで使える一言
『モダンファミリー』S08E05のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイがグロリアに声をかけますが、グロリアはきっぱりと、ハロウィーンは終わったと返します。そこでジェイが食い下がる場面です。
Jay: Hey, gorgeous! Look what I turned this water into.
(よう、美人さん! この水を何に変えたか見てみろよ。)Gloria: Jay, enough. Halloween is over.
(ジェイ、もうたくさん。ハロウィーンは終わったのよ。)Jay: Come on. The night is young.
(いいじゃないか。夜はまだこれからだ。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
シーン解説と心理考察
ジェイの Hey, gorgeous! は、グロリアへの親しみを込めた呼びかけです。続く Look what I turned this water into. は、見てみろよ、という誘いかけの言い方で、何に変えたかは、この発言のなかでは明らかにされません。
グロリアの Jay, enough. は、まず名前を呼んで、もうたくさん、と区切りをつける言葉です。続く Halloween is over. が、その理由にあたります。ハロウィーンは終わったのだから、そこまでにしてほしい、という断りの筋道が、短い二文のなかで通っています。
これに対するジェイの Come on. が、食い下がりの合図です。いいじゃないか、という軽い押しの言葉で、グロリアの断りを、すぐには受け入れない姿勢が出ています。
そのあとの The night is young. が、フレーズの出番です。グロリアが Halloween is over. と区切りをつけたのに対し、ジェイは、夜はまだこれから、と時間の捉え方を変えて返しています。終わったと言う相手に、まだ時間がある、と言い返す形です。
ハロウィーンが終わったと言うグロリアと、夜はまだこれからだと言うジェイの、時間の捉え方のずれが、短い掛け合いの中に表れています。終わりを告げる言葉に、終わっていない時間を差し出す、という返し方になっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
young は「若い」です。夜を、生まれたばかりの赤ちゃんのように思い浮かべてみましょう。まだ歩き出したばかりで、これから大きく育っていく存在です。夜が赤ちゃんなら、まだ始まったばかりで、先の時間がたっぷり残っています。
「夜は若い」と直訳すると、日本語では少し不自然に聞こえます。そこで、「若い=まだ育ちきっていない」と読み替えて、「夜はまだ育っていない=始まったばかり」と覚えると、意味がつながります。
ジェイの The night is young. も、この絵で読めます。グロリアが「ハロウィーンは終わった」と、夜に幕を引こうとしているところに、ジェイが「この夜はまだ赤ちゃんだ」と返しています。終わった夜ではなく、これから育つ夜として、時間を差し出している絵です。
例文で覚える「the night is young」
the night is young は、時間にまだ余裕があるときの前向きな言い方です。3つの例文で、使える場面を確認していきましょう。
Don’t go home yet. The night is young.
(まだ帰らないで。夜はこれからだよ。)
帰ろうとする友人を引き止める、日常の場面です。yet と組み合わさって、まだ帰らないでほしい気持ちを後押ししています。
The dinner ended early, but the night is young. Let’s find another place.
(食事は早く終わったけど、夜はまだこれからだよ。別の店を探そう。)
会食のあとに、次の場所へ誘う場面です。but でつなぐと、早く終わったことと、まだ時間があることの対比が際立ちます。
A: It’s already ten o’clock.
B: So what? The night is young!
(A:もう10時だよ。)
(B:それがどうしたの? 夜はこれからだよ!)
早く切り上げたい友人に、言い返す往復の会話です。B の返事は、So what? のあとに、夜の残り時間を示す形になっています。
あわせて覚えたい関連表現
the evening is still young
(宵はまだこれからだ)
the evening is still young は、夕方から宵にかけての時間を指す言い方です。the night is young は、夜全体が始まったばかり、という言い方で、意味はほぼ同じです。
call it a night
(今夜はこれで切り上げる)
call it a night は、その夜の活動を終わりにする言い方です。the night is young とは反対の流れで使われます。
the party’s just getting started
(パーティーはまだこれからだ)
the party’s just getting started は、パーティーの盛り上がりがこれからだと伝える言い方です。the night is young は、時間にまだ余裕があることを表し、パーティーに限らず使えます。
Note｜「夜は若い」と直訳したときの違和感と、young の「始まったばかり」という意味
the night is young を、「夜は若い」と直訳すると、日本語としては不自然になります。どうして不自然になるのかを、young の語義から整理します。
young の基本の意味は、「若い」「幼い」です。人や動物に使えば、年齢が低いことを表します。ところが the night is young では、夜は人でも動物でもないので、「年齢が低い」ではなく、「始まって間もない」という意味になります。young には、このように、物事が始まって間もない状態を表す使い方があります。
そのため、訳すときは、「夜は若い」を、「夜はまだこれから」「まだ宵の口」に置き換えます。still を添えて the night is still young とすれば、「夜はまだまだこれから」と、強調する訳になります。過去の話なら the night was young で、「夜はまだこれからだった」です。
同じ形で、the day is young(一日はまだこれから)のように、時間の単位を入れ替えることもできます。夜を日に替えても、young は「始まって間もない」の意味のままです。
今回のジェイの一言は、「夜はまだこれからだ」と訳すと、場面に合います。
まとめ｜終わりを告げる声に返す、夜の残り時間
the night is young は、夜が始まったばかりで、時間がたっぷり残っていることを伝える表現です。young を「始まって間もない」と読むと、直訳との差が埋まります。
帰ろうとする相手を引き止めるときや、次の予定を誘うときに使えます。still を添えると、さらに強調した言い方になります。
ハロウィーンは終わったと言うグロリアに、まだ夜はこれからだと返すジェイの一言は、同じ時間を終わりと見るか、これからと見るかの違いを、短い言葉で伝える表現と読み取れます。
コメント