海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
プレゼントの包みの角を、そっとめくって中身を確かめたくなる。そんな小さな好奇心を表す言い方があります。
そんな動作にぴったりの「sneak a peek」を、『モダンファミリー』シーズン8第10話の後半、キーフが裏庭を見せてほしいと頼む一言から、一緒に見ていきましょう。
「sneak a peek」の意味とニュアンス
sneak a peek
意味:こっそりのぞき見る、ちらっと見る
sneak a peek は、人に気づかれないように、または短い時間だけ、ちらっと見る表現です。sneak は「こっそり動く」、peek は「のぞき見」「ちらっと見ること」という意味で、2語を合わせて「こっそりちらっと見る」という動作になります。
形は、sneak a peek at ＋ 見る対象 です。見る対象は、at のあとに置きます。peek は、動詞として peek at 〜 の形でも使えますが、sneak a peek では、a peek が名詞で、「のぞき見を1回する」という言い方になります。
見てはいけない物をこっそり見る場面にも、予定を確かめるために軽く見る場面にも使えます。隠れて見るのか、堂々と短く見るのかは、前後の文脈で決まります。
作中の文は Just let me sneak a peek at the backyard. で、let me ＋ 動詞 の形です。let me は「私に〜させて」と頼む形なので、隠れて見るというより、「ちょっと見せて」と許可を求める言い方になっています。Just は「ちょっとだけ」という意味です。
【ここがポイント!】
- 「sneak a peek」の核は、こっそり、または短く、ちらっと見ること
- 見る対象は、at のあとに置く(sneak a peek at ＋ 物)
- let me ＋ sneak a peek なら、「ちょっと見せて」と頼む形になる
『モダンファミリー』S08E10のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
コンシェルジュとして豚を届けに来たキーフが、キャメロンとミッチェルに、豚を入れ替える段取りを説明する場面です。キーフは、キャメロンが昔つき合っていた人で、かつてはサーカスのリングマスターでした。孔雀、ヘーゼルナッツ、チーズイッツと、小道具を挙げていき、最後に裏庭を見せてほしいと頼みます。
Keifth Banks: First, I will release a live peacock an exotic beauty of the Orient into the yard.
(まず、生きた孔雀を庭に放ちます。東洋の異国の美、というわけです。)Cameron: Magical.
(魔法みたいだ。)Keifth Banks: Then, I will need something to lure him inside to draw the family’s attention. Do you happen to have any Andalusian filberts?
(次に、その孔雀を家の中へおびき寄せて、家族の注意を引く何かが必要になります。アンダルシア産のヘーゼルナッツはお持ちではありませんか?)Mitchell: No.
(いえ、ありません。)Keifth Banks: Then Cheez-Its will do. Naturally, everyone will be transfixed. And while they’re distracted, we will swap out the pigs, the dinner will be saved, and the show will go on. Just let me sneak a peek at the backyard.
(では、チーズイッツで間に合うでしょう。当然、全員が釘付けになります。その隙に豚を入れ替えれば、夕食は救われ、ショーは続きます。ちょっと裏庭をのぞかせてください。)Modern Family Season8 Episode10 (Ringmaster Keifth)
シーン解説と心理考察
キーフの First, I will release a live peacock an exotic beauty of the Orient into the yard. は、計画の最初の手順です。release は「放つ」、live peacock は「生きた孔雀」で、an exotic beauty of the Orient は、孔雀を言い換えた表現です。into the yard は「庭の中へ」という意味になります。キャメロンは Magical. と、短く相づちを打ちます。
次の Then, I will need something to lure him inside to draw the family’s attention. では、lure が「おびき寄せる」、him が孔雀です。to draw the family’s attention は「家族の注意を引くために」という目的を表しています。Do you happen to have any Andalusian filberts? の happen to は、「たまたま〜を持っている」という意味で、「もしお持ちではありませんか」と、控えめに尋ねる言い方です。filberts はヘーゼルナッツのことで、ミッチェルは No. と短く答えます。
そこから、Then Cheez-Its will do. と続きます。will do は「それで間に合う」という意味で、ヘーゼルナッツの代わりに、チーズイッツで足りるという判断です。Naturally, everyone will be transfixed. の transfixed は、「釘付けになった」という意味で、全員が孔雀に注意を奪われている様子を、先回りして語っています。while they’re distracted は「気をそらされている間に」、swap out the pigs は「豚を入れ替える」で、the show will go on の go on は、「続く」という意味です。
計画を最後まで語ったところで、キーフは Just let me sneak a peek at the backyard. と頼みます。ここまで、手順を一つずつ区切って、丁寧に説明してきたので、最後の頼みごとも、計画の延長として自然に出てきます。裏庭を見たいという頼みが、計画の締めくくりに置かれています。この一言が出るまでに、孔雀を放つところから豚の入れ替えまで、全体の筋書きが先に示されています。
小道具を一つずつ挙げて、結果まで先回りして語るキーフの話し方と、短く返すキャメロンとミッチェルの受け答えの対比が、この場面の特徴です。sneak a peek は、その長い説明の最後に、ちょっとした頼みとして添えられています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
ドアを少しだけ開けて、すき間から目だけをのぞかせる動作から入ります。体はドアの陰に残したまま、目だけを出して、中をちらっと確かめる姿です。
sneak は、足音を立てずにそっと動くことを表します。peek は、のぞく動作そのものです。そっと近づいて、ちらっとのぞく。この二つの動きが、sneak a peek の意味にそのまま重なります。由来ではなく、覚えるための絵です。
キーフの言葉に当てはめると、「そっと裏庭へ近づいて、ちらっと見る」というよりも、「ちょっと見せてほしい」という頼みになります。let me が付くと、隠れて見る動きが、見せてもらう動きに変わります。ドアのすき間の絵に「持ち主に断ってからのぞく」場面を足すと、let me の働きまで一緒に思い出せます。
例文で覚える「sneak a peek」
のぞく対象や、のぞく目的によって、受ける印象が変わる表現です。場面の違う3つの形を見てみましょう。
I sneaked a peek at my birthday present before the party.
(パーティーの前に、誕生日プレゼントをこっそりのぞいてしまった。)
プレゼントを先に見てしまった場面です。過去の話なので、sneak が sneaked に変わり、at のあとに、見た物の my birthday present を置いています。
Can I sneak a peek at the schedule before the meeting?
(会議の前に、予定表をちらっと見てもいいですか?)
資料を先に確認する職場の場面です。Can I ＋ 動詞 で、許可を求めています。隠れて見るのではなく、断ってから軽く見る使い方です。
A: Did you open the door?
B: No, I just sneaked a peek through the window.
(A:ドアを開けたの?)
(B:ううん、窓からちらっとのぞいただけ。)
のぞいたかどうかを尋ねる往復の会話です。just が「ただ〜しただけ」を表し、through the window で、どこからのぞいたのかを示しています。
あわせて覚えたい関連表現
take a peek
(ちらっと見る)
sneak a peek が、「こっそり」という気配を含むのに対し、take a peek は、隠す気がなくても、軽くのぞく場面で使えます。
steal a glance
(盗み見る)
sneak a peek が、見る対象にそっと近づく動作を思わせるのに対し、steal a glance は、視線だけをさっと向ける場面に向いています。
get a sneak preview
(先行して見せてもらう)
sneak a peek が、自分でちらっと見る動作を言うのに対し、get a sneak preview は、一般公開の前に見せてもらう場面で使います。
Note｜let me ＋ sneak a peek at 〜 で、見せてほしいと頼む形
作中の Just let me sneak a peek at the backyard. は、2つの形が組み合わさった文です。
1つ目は、sneak a peek at ＋ 物 の形です。at のあとに見る対象を置いて、「〜をちらっと見る」という意味になります。She sneaked a peek at the answer. なら、「彼女は答えをちらっと見た」という意味です。
2つ目は、let me ＋ 動詞 の形です。let me のあとには、動詞の原形が続きます。to は付きません。Let me see. なら「ちょっと見せて」、Let me help you. なら「手伝わせて」という意味で、「私に〜させて」と頼む言い方になります。
この2つを重ねたのが、let me sneak a peek at 〜 です。「私に〜をちらっと見させて」という意味になり、Just を付けると、「ちょっとだけ」という控えめな頼みになります。
訳すときのポイントは、「こっそり」を訳に入れるかどうかです。let me で見せてほしいと頼んでいるので、隠れる必要はありません。「こっそりのぞかせて」ではなく、「ちょっと見せてください」「ちょっとのぞかせてください」と訳すほうが、文の働きに合います。
同じ sneak a peek でも、主語が I なら見た動作の報告、let me の後ろなら頼みごとになります。
まとめ｜計画の最後に添える、ちょっと見せてほしいという頼み
sneak a peek は、こっそり、または短い時間だけ、ちらっと見ることを表す表現です。at のあとに見る対象を置き、let me や Can I と組み合わせれば、見せてもらうときの頼み方になります。
プレゼントの中身、会議の予定表、窓の向こうの様子など、ちょっと確かめたい場面で幅広く使えます。take a peek や steal a glance と並べておくと、見方の違いも整理できます。
何かをちらっと確かめたくなったときは、sneak a peek の出番です。頼むなら、let me を前に添えます。
コメント