海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
窓の外を走り抜けていく人影、人混みの向こうで揺れた帽子。じっくり見たわけではないのに、目の端に残った一瞬の姿を、誰かに伝えたくなるものです。
その一瞬を言い表す「catch a glimpse of」を、『モダンファミリー』シーズン8第18話の冒頭、ミッチェルとキャメロンの会話から、一緒に見ていきましょう。
「catch a glimpse of」の意味とニュアンス
catch a glimpse of
意味:〜をちらっと見かける、〜が一瞬だけ目に入る
catch a glimpse of は、見たものがほんの短い間しか視界にとどまらなかった、という事実を言い表す表現です。glimpse は「ちらっと見えること」「一瞬の眺め」を意味する名詞で、catch は「とらえる」です。直訳すれば「一瞬の眺めをとらえる」となります。
見えた相手や物は、of の後ろに置きます。catch a glimpse of the singer なら「その歌手の姿がちらっと見えた」、catch a glimpse of the sea なら「海が少し見えた」です。じっくり眺めるのではなく、視界を横切った一瞬をつかまえる、という点が中心にあります。
動詞は catch のほかに get や have も使えます。時制は場面で変わり、ドラマの台詞は過去形の caught で、少し前に起きたことを伝えています。just を添えると「たった今」という感覚が加わり、ほんの少し前に目に入ったことを報告する言い方になります。
訳語は、「ちらっと見かける」「一瞬だけ姿が見える」「垣間見る」が基本です。人や物の姿なら「見かける」、景色なら「少し見える」、物事の内側の様子なら「垣間見る」と、of の後ろに合わせて選ぶと、日本語が自然になります。
【ここがポイント!】
- 「catch a glimpse of」の核は、見えたのがほんの一瞬だったという事実
- 見えた対象は of の後ろに置き、過去形なら caught a glimpse of の形になる
- 訳語は、人や物なら「見かける」、景色なら「少し見える」、内側の様子なら「垣間見る」と使い分ける
『モダンファミリー』S08E18のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
キャメロンが、機長の姿を一瞬見かけたとミッチェルに伝える場面です。サリー(Sully)という名前を挙げて、そっくりだと話すキャメロンに、ミッチェルは「あれは女性だと思うけど」と返します。そこから会話は、キャメロンの言い返しへと転がっていきます。「caught a glimpse of」は、会話の口火を切るキャメロンの台詞に含まれています。
Cameron: Hey I just caught a glimpse of our pilot, and he looks exactly like Sully. I-I think it is Sully.
(ねえ、今ちらっと僕らの機長が見えたんだけど、サリーにそっくりなんだ。たぶん本人だと思うよ。)Mitchell: I think that’s a woman.
(あれは女性だと思うけど。)Cameron: No, it’s a
(いや、あれは)Mitchell: Yeah.
(ああ。)Cameron: Oh, I know what you’re doing. You’re testing the limits of my feminism. I will have you know that I am perfectly fine putting my life in the hands of a female pilot.
(ああ、何をしてるかわかったよ。僕のフェミニズムの限界を試してるんだね。言っておくけど、僕は女性パイロットに命を預けても全然平気だから。)Modern Family Season8 Episode18 (Five Minutes)
シーン解説と心理考察
キャメロンの Hey I just caught a glimpse of our pilot は、見たばかりのものをすぐ相手に伝える一言です。Hey は呼びかけで、just は「たった今」、our pilot は「僕たちの機長」です。and he looks exactly like Sully の look exactly like は「〜にそっくりに見える」という形で、Sully はキャメロンが挙げた名前です。続く I-I think it is Sully では、言い出しの I が重なっています。「たぶん本人だ」と言い切りきれない様子が、言い淀みに出ています。
これに対するミッチェルの I think that’s a woman. は、キャメロンが見た機長についての指摘です。that は、いま話題になっている機長を指します。キャメロンは No, it’s a と言いかけますが、ミッチェルの Yeah. で言葉が途切れます。
続くキャメロンの台詞は、ミッチェルの返事の受け止め方を示しています。I know what you’re doing は「何をしているか、わかっている」、testing the limits of my feminism は「僕のフェミニズムの限界を試している」です。キャメロンは、ミッチェルが自分を試していると受け取り、I will have you know that で、反論を改まった調子で切り出します。この I will have you know that は、「言っておくけど」と相手に念を押す言い方です。perfectly fine は「まったく問題ない」、putting my life in the hands of は「命を〜の手にゆだねる」です。
見かけた機長の姿という、ほんの短い出来事から、二人の会話が次々に広がっていきます。キャメロンの「ちらっと見えた」は、確かめきれない印象のまま口にした報告です。だからこそ、ミッチェルは別の見方を返し、キャメロンはそれに言い返すという、テンポのよい掛け合いが生まれています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
glimpse の「ちらっと」を、catch の「つかまえる」と組み合わせて覚えます。走り去る電車の窓にひょいと手を伸ばして、一瞬だけ見えた姿をつかまえる。その動きが、catch a glimpse of の中身です。
キャメロンの台詞で言えば、our pilot という言葉が、つかまえた対象です。今まさに目に入った機長の姿を、just caught a glimpse of と、つかまえたばかりのものとして報告しています。
口に出して覚えるなら、「caught a glimpse of + 見えたもの」を一息で言い、見えたものの部分を the singer、the sea、my reflection と入れ替えていきます。of の後ろに見えた対象が来る、という並びが、声に出すうちに体になじみます。
もう一つ、a が付く点も覚えておきます。glimpse は「一瞬の眺め」を1回分として数える名詞なので、a glimpse と言います。「何回か見えた」なら glimpses と複数にでき、catch a glimpse of は「1回、ちらっと見えた」という意味になります。
例文で覚える「catch a glimpse of」
人、景色、会話の中の報告。3つの文を順に読んでいきます。
I caught a glimpse of the singer as she walked out the back door.
(裏口から出ていく歌手の姿が、ちらっと見えた。)
人の姿を一瞬見かけた場面です。as she walked out という動きと一緒に言うと、見えた瞬間の様子が伝わります。
A: Did you meet the new neighbor?
B: No, I only caught a glimpse of her yesterday.
(A:新しい隣の人には会った?)
(B:ううん、昨日ちらっと姿を見ただけだよ。)
見かけただけで話してはいない、という状況を伝える会話です。only を添えると、見たのが短い間だけだったことが強まります。
We only caught a glimpse of the sea from the train window.
(電車の窓から、海がほんの少し見えただけだった。)
景色が少しだけ見えた場面です。from the train window で、どこから見えたかを足しています。
あわせて覚えたい関連表現
catch sight of
(〜を見つける、〜が目に留まる)
catch sight of は、それまで見えていなかったものが視界に入って、見つけた瞬間を言います。catch a glimpse of は、見えた時間が一瞬だったことに重点があります。
get a glimpse of
(〜をちらっと見る機会を得る、〜を垣間見る)
get a glimpse of は、見る機会が巡ってきたという感覚が強い言い方です。catch は、一瞬の姿をつかまえる動きが前に出ます。
glimpse(動詞)
(〜をちらっと見る)
glimpse は動詞として、目的語を直接取ります。I glimpsed her face. のように、of は要りません。名詞の glimpse を使う catch a glimpse of には、of が必要です。
Note｜見えた対象と見え方で選ぶ、catch a glimpse of・catch sight of・glimpse の使い分け
「見かける」を英語で言うとき、catch a glimpse of、catch sight of、動詞の glimpse の3つが候補になります。どれも一瞬の視認を言いますが、着目する点が違います。
catch a glimpse of が見ているのは、見えた時間の短さです。じっくり見たのではなく、ほんの一瞬だけ目に入った、という事実を言います。ドラマの台詞も、機長の姿を一瞬見かけた報告として、この形が合っています。
catch sight of が見ているのは、見つけた瞬間です。それまで視界になかったものが目に入った、その切り替わりを言います。人混みの中で探していた相手を見つけたときのように、見つけたことが中心の場面に向いています。
動詞の glimpse は、文の形が違います。glimpse は目的語を直接取るので、I glimpsed the pilot. のように言えます。catch a glimpse of the pilot と同じ場面を、of なしの短い形で言い換えたものになります。
ドラマのキャメロンの台詞は、機長の姿が一瞬だったことを伝える一言なので、catch a glimpse of が合っています。探していたものを見つけた、と言いたい場面なら、catch sight of のほうが合います。
まとめ｜一瞬の視認を、見えた対象とともに伝える
catch a glimpse of は、ほんの一瞬だけ姿が目に入ったことを表す表現です。of の後ろに見えた対象を置き、過去形なら caught a glimpse of の形になります。
キャメロンは、見かけた機長の姿を just caught a glimpse of と、たった今のこととして伝えました。その一言が、ミッチェルとの会話の入り口になっています。
見かけたものを人に伝えたくなったら、まず「一瞬だったのか、見つけた瞬間なのか」を自分に問います。答えが決まれば、catch a glimpse of、catch sight of、glimpse のどれを使うかも決まります。
コメント