「nice try」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S08E18で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

図々しい頼みごとや、苦しい言い訳を、さらりとかわしたい。そんなときに、英語は短い一言で済ませてしまいます。

その一言である「nice try」を、『モダンファミリー』シーズン8第18話の前半、キャメロンがバッグのことで慌てる場面から、一緒に見ていきましょう。

「nice try」の意味とニュアンス

nice try
意味:惜しかったね、その手には乗らないよ

nice try は、相手の試みがうまくいかなかったときにかける一言です。nice は「いい」、try は「試み」で、直訳は「いい試み」になります。

使い方は大きく2つあります。1つは、あと少しで成功するところだった相手への励ましで、「惜しかったね」「いい線いってたよ」にあたります。もう1つは、相手の企みや言い訳を見抜いたときの、皮肉まじりの返しで、「その手には乗らないよ」「残念でした」にあたります。どちらの意味になるかは、言い方と場面で決まります。

あとに続ける形も押さえておきます。Nice try, but … と but を続ければ、見抜いた理由や、成功しなかった理由を足せます。Nice try stealing my bag. のように、try のあとに動名詞を置けば、何を試みたのかを言えます。ドラマの台詞は、この動名詞を置く形です。

Nice try. と、一言だけで言い切れる点も、この表現の特徴です。何を試みたのかは状況から明らかなので、言葉にしなくても伝わります。try は「試み」という名詞で、a try のように数えることもできます。

訳語は、励ましなら「惜しかったね」、皮肉なら「その手には乗らないよ」、からかい半分なら「残念でした」と選びます。1つの訳語に決め打ちせず、場面に合わせて選ぶことが大切です。

【ここがポイント!】

• 「nice try」の核は、うまくいかなかった試みに向けた一言であること
• 励ましの「惜しかったね」にも、皮肉の「その手には乗らないよ」にもなる
• Nice try, but … や Nice try + 動名詞の形で、理由や試みの中身を足せる

『モダンファミリー』S08E18のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

キャメロンが、バッグのことで慌てている場面です。ミッチェルが「わかった、わかった」と言うなか、キャメロンは「中にパスポートが入ってるんだ」と訴え、ある男性に声をかけます。ところが、ミッチェルが「それ、君の肩に戻ってるよ」と指摘します。「Nice try」は、キャメロンが男性にかけた言葉の中にあります。

Mitchell: Okay, okay.
(わかった、わかった。)

Cameron: It has my passport in it. Wait, that guy he has my bag. Excuse me, sir. Nice try stealing my bag. I see you’ve already painted it.
(中にパスポートが入ってるんだ。待って、あの男、僕のバッグを持ってる。ちょっと、そこの人。僕のバッグを盗もうなんて、残念だったね。もう塗ってあるみたいだね。)

Mitchell: Cam, it it’s back on your shoulder!
(キャム、それ、君の肩に戻ってるよ!)

Cameron: Oh, my God. You are good.
(うわ、なんてことだ。君、うまいね。)

Modern Family Season8 Episode18 (Five Minutes)

シーン解説と心理考察

ミッチェルの Okay, okay. は、同じ語を重ねて、キャメロンの話を受け止める返事です。okay を2回言うことで、「わかった、わかった」という響きになります。

それを受けたキャメロンの It has my passport in it. は、焦りがそのまま出た訴えです。It は自分のバッグで、has … in it は「中に〜が入っている」という形です。続く Wait, that guy he has my bag. は、「待って、あの男、僕のバッグを持ってる」という意味で、気づいたことを順番に口にしています。

そのあとの Excuse me, sir. は、見知らぬ相手に呼びかける丁寧な言い方です。そして Nice try stealing my bag. が、この表現の入った一文です。stealing my bag は、try の中身を示す動名詞で、「僕のバッグを盗もうなんて」にあたります。ここでの nice try は、励ましではなく、相手の企みを見破ったと思っている人の、皮肉まじりの一言です。I see you’ve already painted it は、文字どおりには「もう塗ったのですね」という意味です。

ミッチェルの Cam, it it’s back on your shoulder! は、バッグが今、キャメロン自身の肩にあることを知らせる指摘です。it it’s と最初の it が重なっているのは、言い出しの勢いを表しています。

指摘を聞いたキャメロンは、Oh, my God. と声を上げ、男性に向かって You are good. と言います。You are good は「君は腕がいい」「やるね」という意味です。直前に自分が言った nice try との落差が、短い台詞の中で際立っています。nice try が相手の試みのうまくいかなさを指す言葉だとすれば、You are good は、相手の腕前に触れる言葉です。向きの違う2つの台詞が続けて並ぶところが、この場面の面白さです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

nice は「いい」、try は「試み」です。「いい試みだったね」と拍手を送る一方で、その試みはうまくいかなかったと伝える。拍手をしながら、相手の手をひょいとかわす動きを、nice try の形に重ねます。

キャメロンの台詞なら、Nice try のあとに stealing my bag と続けた形が、覚える手がかりになります。try のあとに動名詞が続けば、何を試みたかが言えると、この一文が教えてくれます。

口に出すときは、Nice try, but … で言い切る型と、Nice try + 動名詞の型を、声に出して交互に練習します。前者は but のあとに理由を足し、後者は try のあとに試みの中身を足す、と覚えておけば、2つの型を取り違えません。

例文で覚える「nice try」

見抜いたときの返し、軽い頼みごとをかわす会話、励ましの言葉。この3つの使い分けを、例文で確かめます。

Nice try, but I already knew about the surprise party.
(残念でした、サプライズパーティーのことはもう知ってたよ。)
隠しごとを見抜いたと伝える場面です。but のあとに、見抜いた理由を足しています。

A: Can I borrow your car for the whole weekend?
B: Nice try.
(A:週末ずっと、車を借りてもいい?)
(B:その手には乗らないよ。)
図々しい頼みを、一言でかわす会話です。Nice try. だけで、断る気持ちが伝わります。

You almost solved the puzzle. Nice try!
(もう少しでパズルが解けるところだったね。惜しかった!)
励ましの意味で使う場面です。almost のような言葉を添えると、皮肉ではなく励ましだと伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

good try
(いい試みだったね)
good try は、「いい試みだった」と励ましを前に出す言い方です。nice try は、見抜いたときの皮肉まじりの返しにも使えます。

nice going
(よくやったね)
nice going は、うまくいったときの称賛にも、失敗した相手への皮肉にも使えます。nice try は、試みが成功しなかったことを前提にした一言です。

nice effort
(いい頑張りだったね)
nice effort は、結果ではなく努力に目を向けた言い方です。nice try が試みそのものを指すのに対し、こちらは頑張りを認めます。

Note｜「惜しかったね」にも「その手には乗らないよ」にも訳せる、nice try の日本語訳の揺れ

nice try の訳が定まりにくいのは、構成語が「いい」と「試み」という、評価のこもらない単純な組み合わせだからです。そこに言い方と場面が加わって、励ましにも皮肉にもなります。

目安として、励ましの場面では、相手の試みは自分に向けられたものではなく、相手自身の挑戦です。パズルを解こうとした人、シュートを狙った人には、「惜しかったね」「いい線いってたよ」と訳します。

皮肉の場面では、相手の試みが自分に向けられています。頼みごとを通そうとした人、言い訳でごまかそうとした人には、「その手には乗らないよ」「残念でした」と訳します。ドラマのキャメロンの台詞も、こちらの訳が合います。

迷ったときは、試みを向けられたのは誰か、という点を確かめます。相手自身の挑戦なら励まし、自分に向けられた企みなら皮肉の訳に寄せます。

まとめ｜うまくいかなかった試みへの一言を、訳し分ける

nice try は、いい(nice)試み(try)という構成のまま、うまくいかなかった試みに向けて言う表現です。Nice try, but … や Nice try + 動名詞の形で、理由や試みの中身を足せます。

キャメロンは、自分のバッグを持っていると言った男性に、Nice try stealing my bag. と声をかけました。そのあと、ミッチェルの指摘を受けて、You are good. と言っています。

短い2語の表現ですが、続く言葉によって、励ましにも皮肉にもなります。頼みごとをかわすときも、もう少しだった相手に声をかけるときも、Nice try. の2語で足ります。