「be attached to」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S08E19で学ぶ英会話

2025年8月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

使い込んだ上着、子どもの頃から手元にある人形、住み慣れた部屋。理由をうまく説明できなくても、なぜか手放せないものがあります。

その気持ちを言い表す「be attached to」を、『モダンファミリー』シーズン8第19話の中盤、ジェイがグロリアに確かめる一言から、一緒に見ていきましょう。

「be attached to」の意味とニュアンス

be attached to
意味:〜に愛着がある、〜に思い入れがあって離れがたい

be attached to は、人や物や場所に気持ちが結びついていて、離れがたい状態を表す表現です。attach は「くっつける」という動詞で、be attached to は直訳すると「〜にくっつけられている」になります。気持ちが接着剤で貼りついているような状態を、そのまま言葉にした形です。

to は前置詞なので、後ろには名詞か、-ing の形を置きます。be attached to this jacket なら「この上着に愛着がある」、be attached to living here なら「ここに住むことに愛着がある」です。台詞の You’re attached to everything related to that kid. は、everything related to that kid という名詞句が to の後ろに来ています。

愛着が育っていく途中を言いたいときは、get attached to を使います。be attached to が「すでに愛着がある」状態なのに対して、get attached to は「愛着がわいてくる」変化を表します。I’m getting attached to this place. なら、「この場所に愛着がわいてきた」です。

愛着の強さは、attached の前に語を置いて調整します。deeply attached や emotionally attached なら強い思い入れ、a little attached なら少しだけ愛着がある、という感じです。否定の not attached to は、「特に思い入れはない」「こだわりはない」という意味になります。

同じ形で、「(物が)取り付けられている」「(ファイルが)添付されている」という物理的な意味にもなります。気持ちの話なのか、物の話なのかは、主語と後ろの語で見分けます。訳語は「愛着がある」「思い入れがある」「手放しがたい」が基本です。

【ここがポイント!】

「be attached to」の核は、気持ちがくっついていて離れがたい状態
to は前置詞なので、後ろは名詞か -ing の形になる
すでにある愛着が be、愛着が育つ過程が get attached to

『モダンファミリー』S08E19のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジョーのベビーベッドが壊れていると、ジェイが口にする場面です。グロリアはあっさり処分を任せる様子で、ジェイはそれを確かめます。「attached to」は、その確認の中に入っています。

Jay: Geez, it seems like Joe’s crib’s damaged beyond repair!
(おいおい、ジョーのベビーベッドは、もう直しようがないほど壊れてるみたいだぞ!)

Gloria: No, no, it’s fine. It just Froggered across the street. Leave it there. The garbage man is coming tomorrow.
(いいえ、大丈夫よ。ただ、フロッガーみたいに道の向こうへ渡っていっただけ。そこに置いといて。ゴミ収集の人が明日来るから。)

Jay: And you’re fine with that? You’re attached to everything related to that kid.
(それでいいのか? お前、あの子に関係するものなら何にでも愛着があるじゃないか。)

Gloria: Yeah, but not to that stupid crib. Do you know how many clothes I’ve ruined walking by it nice dresses, sweaters, a pair of high heels?
(ええ、でもあのいまいましいベビーベッドは別よ。あれのそばを通って、いくつ服をだめにしたか知ってる? すてきなドレス、セーター、ハイヒール1足……。)

Modern Family Season8 Episode19 (Frank’s Wedding)

シーン解説と心理考察

ジェイは Geez, it seems like Joe’s crib’s damaged beyond repair! と、ベビーベッドの状態を口にします。Geez は軽い驚きや戸惑いの声、damaged beyond repair は「修理のしようがないほど壊れている」という意味です。

これに対するグロリアは、No, no, it’s fine. と気にしない様子です。It just Froggered across the street. の Froggered は、車道を渡るゲームの名前 Frogger を動詞のように使った言い方で、ベビーベッドが道の向こうへ渡った、と言い表しています。Leave it there. The garbage man is coming tomorrow. と、そのまま置いておけば、明日ゴミ収集の人が持っていってくれる、と続けます。

ジェイの And you’re fine with that? は、「それでいいのか」という確認です。that は、ベビーベッドを道の向こうに置いたままにして、ゴミ収集に任せることを指します。そこから You’re attached to everything related to that kid. と続くのは、ジェイが、ジョーに関わるものなら何でも手放さないグロリアの様子を知っているからだと読めます。グロリアの答えを、念を押して確かめる言い方です。

グロリアは Yeah, but not to that stupid crib. と答えます。but not to … は、愛着の対象から、このベビーベッドだけを外す言い方です。stupid は「いまいましい」と訳せる語で、ベビーベッドへの不満をはっきり込めています。愛着の強さを認めたうえで、例外をはっきり言い切る。その切り返しが、短い台詞にまとまっています。

続く Do you know how many clothes I’ve ruined walking by it …? は、答えを求める質問というより、これだけ被害を受けたと訴える言い方です。nice dresses, sweaters, a pair of high heels と、だめにした物が具体的に並ぶので、愛着が向かない理由に説得力が出ます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

attach の「くっつける」から、be attached to は、接着剤で貼りついている姿で覚えます。気持ちが物にぴったり貼りついていて、引きはがすのに力がいる、という状態です。

グロリアの台詞で言えば、ジョーに関するものすべてに、その接着剤が付いています。ただ、このベビーベッドだけは、貼りつきが外れていました。but not to that stupid crib の not to は、貼りつきがない、という意味です。

形を覚えるときは、to の後ろだけを入れ替えます。be attached to my old bike、be attached to this town、be attached to his routine と口に出すと、名詞が後ろに来る形が身につきます。-ing を置く be attached to cooking for them も、同じ形のまま言えます。

attach の反対は detach で、「取り外す」という意味です。くっつける動きと、外す動きを対にして覚えると、attached が「外れにくい状態」を指していることが分かります。

このエピソードの他のフレーズ

be up against know better than to see past something be fixing to

例文で覚える「be attached to」

持ち物、住まい、故郷と、愛着の向く先が違う3つの文で確かめます。

I’m really attached to this old jacket, so I can’t throw it away.
(この古い上着には本当に愛着があって、捨てられないんだ。)
思い出のある持ち物を手放せない場面です。so I can’t throw it away を足すと、愛着が行動に表れる様子が伝わります。

A: Are you ready to sell the house?
B: Not yet. I’m still attached to it.
(A:家を売る心の準備はできた?)
(B:まだなんだ。まだ愛着があって。)
住み慣れた家を手放す悩みを話す会話です。still を添えると、気持ちが今も続いている感じが出ます。

He is deeply attached to his hometown.
(彼は故郷に深い思い入れがある。)
人の気持ちを紹介する場面です。deeply を付けると、愛着の強さがはっきり伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

be fond of
(〜が好きだ、〜に好意を持っている)
be fond of は、穏やかな好意を表します。be attached to は、手放しがたいほどの結びつきが加わります。

be sentimental about
(〜に感傷的な思い入れがある)
be sentimental about は、思い出や気持ちが理由での思い入れを強調します。be attached to は、人にも物にも場所にも使える、より広い言い方です。

cling to
(〜にしがみつく、〜に執着する)
cling to は、手放さないために強くしがみつく動作を示し、やや否定的な響きもあります。be attached to は、状態としての愛着を表します。

Note｜「取り付けられている」と「愛着がある」が同じ形になる理由、be attached to の2つの顔

be attached to には、物がくっついている意味と、気持ちがくっついている意味があります。形はまったく同じで、見分けるのは文脈です。

物理的な意味では、主語が物で、後ろにも物が来ます。The tag is attached to the bag. なら、「タグがかばんに付いている」です。メールの The file is attached to this email. も、同じ使い方です。

気持ちの意味では、主語が人で、後ろに愛着の向く先が来ます。I’m attached to this bag. なら、「このかばんに愛着がある」です。後ろの bag は同じでも、主語が tag から I に変わると、意味が物の話から気持ちの話へ移ります。

この2つは、無関係ではありません。気持ちの意味は、物がくっつく動きを、心の動きに重ねた使い方です。接着剤で貼りついた物が簡単に外れないように、愛着のある物も簡単には手放せません。ドラマの台詞のように、対象が everything related to that kid という広い名詞句でも、この重ね方は変わりません。