海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
会って当たり前の相手に、わざと「こんなところで会うなんて」と声をかけて、場を和ませようとしたことはありませんか。
そんなときにぴったりの「fancy meeting you here」を、『モダンファミリー』シーズン10第1話の前半、ヘイリーが暮らしている場所で、スイスへ発つ前にあいさつに立ち寄った交際相手のアーヴィンが冗談めかして口にするシーンから、順に確かめていきましょう。
「fancy meeting you here」の意味とニュアンス
fancy meeting you here
意味:こんなところで会うなんて奇遇だね
fancy meeting you here は、思いがけない場所で知り合いに出会ったときに添える、おどけた響きの決まり文句です。文頭に主語や be 動詞は置かず、Fancy で始まる短い形のまま、相手に声をかける一言として使います。Fancy seeing you here と言い換えても、同じ場面で通じます。
日本語に置き換えるなら、「こんなところで会うなんて奇遇だね」「あれ、こんなところで」にあたります。驚きをそのまま伝える what a surprise に比べると、少し軽く、芝居がかった調子が混ざる言い方です。
here は、いま二人がいる場所を指します。街角や空港、職場など、相手がいるとは思っていなかった場所だからこそ、「ここで会うなんて」という驚きが生まれます。逆に、相手が普段からいる場所で言うと、意外性が消えてしまうため、冗談として響きます。この仕組みが、今回のシーンの笑いどころにもつながっています。
声をかけられた側は、Oh, hi! のような軽いあいさつや、驚いた理由の一言で返すのが自然です。一言だけで会話が終わる表現ではなく、そのあとに近況や理由を続ける入り口として働きます。
【ここがポイント!】
- fancy meeting you here は、偶然の再会に添える軽くおどけた一言
- 後ろの here は、会うと思っていなかった場所を指す語
- 会って当然の場所で言うと、驚きではなく冗談として響く表現
『モダンファミリー』S10E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
アーヴィンが「こんなところで会うなんて奇遇だね」と声をかけると、ヘイリーは冗談とは受け取らず、「私、ここに住んでるのに」と返します。冗談のつもりだったと打ち明けるアーヴィンと、それをフォローするヘイリーの掛け合いが続き、fancy meeting you here はその冗談の入り口として働いています。
Arvin: Fancy meeting you here.
(こんなところで会うなんて奇遇だね。)Haley: Wait, why? I-I live here.
(え、どうして? 私、ここに住んでるのに。)Arvin: No, I-I know. I was I was making a joke. It was stupid.
(いや、わ、分かってるよ。僕は、僕は冗談を言ったんだ。くだらなかったね。)Haley: Oh, no, it it wasn’t stupid. It was funny.
(あら、ううん、く、くだらなくなんかないよ。おもしろかったよ。)Arvin: Well, you didn’t laugh.
(でも、君は笑わなかったじゃないか。)Modern Family Season10 Episode1 (I Love a Parade)
シーン解説と心理考察
この場面の笑いは、フレーズの意味と場所のずれから生まれています。fancy meeting you here は本来、意外な場所での出会いに添える言葉ですが、ここでの here はヘイリーが暮らしている場所です。そこで言えば当然「奇遇」にはなりません。そのずれを承知のうえで口にしたのが、アーヴィンの冗談でした。英文の側から見ると、フレーズそのものは Fancy meeting you here. の一文だけで、冗談だと示す言葉は添えられていません。冗談かどうかは、here が指す場所と相手の反応から読み取るしかありません。
ヘイリーは冗談とは受け取らず、「え、どうして?」と素直に問い返します。フレーズを本来の意味のまま受け止めて、「ここに住んでいるのだから、会うのは当たり前」という事実で返した形です。
アーヴィンが冗談だったと打ち明け、「くだらなかったね」と自分で落とすと、ヘイリーは「おもしろかったよ」と打ち消します。アーヴィンの返答には「I-I」「I was I was」と言いよどみが重なっていて、冗談を説明するやり取りが少しぎこちなく進んでいきます。最後に「でも、君は笑わなかった」と返されるところまで含めて、冗談が不発に終わった後の気まずさが、やり取りの最後まで残っています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
知り合いが思いがけない場所にひょっこり立っている様子を、頭の中に描いてみましょう。待ち合わせをしていない街角で、ばったり顔を合わせた瞬間に出る「あれ、こんなところで」という声が、この表現の出番です。
その声に、少しだけ芝居がかった明るさを足すと fancy meeting you here になります。大げさに驚いてみせる分、相手との距離が近いときに似合う言い方です。
アーヴィンの一言は、この「あれ、こんなところで」を、ヘイリーが暮らしている場所であえて言ってみせたものでした。場所の意外性が足りない分だけ、冗談として宙に浮いてしまう。その浮き方まで一緒に思い出すと、here の意味が頭に残ります。
例文で覚える「fancy meeting you here」
街角、会議、職場の3つの場面で、同じ一言がどう変わるかを見てみましょう。
Oh, hi! Fancy meeting you here. I thought you were out of town.
(あら、こんにちは。奇遇だね。町を出ているのかと思っていたよ。)
街で知人にばったり会う場面です。出会いのあとに驚いた理由を添えると、自然な流れの会話になります。
Fancy meeting you here at the conference. I didn’t know you were attending.
(会議で会うなんて奇遇ですね。出席されるとは知りませんでした。)
会議の会場で取引先と顔を合わせる場面です。here のあとに具体的な場所を足すと、どこで会ったのかがはっきりします。
A: Fancy meeting you here!
B: It’s my office, you know.
A: Right. That was a joke.
(A:こんなところで会うなんて奇遇だね!)
(B:ここ、私のオフィスだよ。)
(A:だよね。冗談だよ。)
会って当然の場所で、あえて使ってしまった会話です。劇中のアーヴィンとヘイリーのやり取りと同じ型で、here が相手の定位置だと冗談になります。
あわせて覚えたい関連表現
small world
(世間は狭いね)
small world は、偶然の出会いに対する感想の一言です。fancy meeting you here は、相手に声をかけるあいさつとして口に出す言い方で、出番が少し違います。
what a coincidence
(なんという偶然だろう)
what a coincidence は、偶然が重なったこと自体を取り上げる言い方です。fancy meeting you here のようなおどけた響きはなく、事実を述べる調子に近づきます。
what are you doing here?
(ここで何をしているの?)
what are you doing here? は、相手がそこにいる理由を尋ねる質問です。驚きだけでなく、詰め寄るような響きになることもあるため、軽く声をかけたいときは fancy meeting you here のほうが向いています。
Note｜会って当然の場所で言うと冗談になる fancy meeting you here
fancy meeting you here は、形を少し入れ替えても同じ働きをします。ただ、何を置き換えられるかを知っておくと、劇中の冗談がなぜ成り立つのかも見えてきます。
まず動詞は、meeting と seeing のどちらでも使えます。Fancy meeting you here と Fancy seeing you here は、同じ場面で入れ替えられる組み立てです。また、末尾に of all places を足した Fancy meeting you here, of all places! なら、よりによってこの場所で、という意外性を強調できます。here を at the airport や at the conference のように具体的な場所に置き換える形も作れます。
どの形でも共通しているのは、会うと思っていなかった場所を指す語が、文の終わりに置かれているという点です。この語に注目すると、形が変わっても意味が揺れないことが分かります。この「場所の意外性」が、言葉の驚きを支えています。
劇中のアーヴィンは、ヘイリーが暮らしている場所でこの一言を口にしました。here が相手の定位置にあたるため、意外性という支えがなく、言葉だけが浮いて冗談になります。
まとめ｜場所の意外性が、一言の驚きを支えている
fancy meeting you here は、思いがけない場所での出会いに添える、おどけた響きの一言です。街角でも会議の場でも、相手に声をかけるあいさつとして使えます。
使いどころの目安は、here が「会うと思っていなかった場所」であるかどうかです。会って当然の場所で使うと、驚きではなく冗談として受け取られるため、劇中のアーヴィンのように、あえてずらして遊ぶ使い方もできます。
アーヴィンの一言が笑いに変わりきらなかったのは、ヘイリーがフレーズを本来の意味のまま受け止めたからです。意味と場所の関係を押さえておくと、二人の受け止め方のずれまで味わえます。
コメント