海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友人の誘いを断った夜に、みんなが楽しそうに集まった写真を見て、「行けばよかったかな」と思う瞬間があります。
そんなときに使える「miss out on」を、『モダンファミリー』シーズン10第6話の中盤、キャメロンがミッチェルに向けて言う「人生を味わい損ねている」という一言から、一緒に見ていきましょう。
「miss out on」の意味とニュアンス
miss out on
意味:〜を逃す、〜を経験し損ねる、〜の機会を逃す
miss out on は、参加すれば得られたはずの楽しみや経験、チャンスを取り逃がすことを表す表現です。miss(逃す)に out(外に)と on(〜に関して)が付いた形で、「その場にいれば味わえたはずのもの」が手元から外へこぼれていく感覚が中心にあります。日本語にするときは、「逃す」だけでなく、「経験し損ねる」「味わい損ねる」と、何を逃したのかに合わせて言葉を選ぶと自然に収まります。
単なる miss との違いは、逃す対象にあります。miss は、バスに乗り遅れる、会議に出られない、言葉を聞き逃すといった幅広い場面で使われる動詞です。miss out on は、そのなかでも「得られたはずの楽しみや機会」を逃す場面に絞られます。on のあとには、miss out on the party のように名詞が来るか、miss out on seeing the show のように動名詞が来ます。
また、miss out だけで使う形もあります。If you don’t come, you’ll miss out. のように、何を逃すのかを言わなくても通じる場合は、on 以下を省けます。進行形の missing out on は、いままさに逃している最中だと述べる言い方になり、まだ取り戻せる状況での指摘にも向いています。
【ここがポイント!】
- 「miss out on」の核は、得られたはずの楽しみや機会が手からこぼれるイメージ
- on のあとに名詞か動名詞が続き、何を逃したのかを示す形
- 進行形にすると、いままさに逃している最中だと伝える指摘の言い方になるのがコツ
『モダンファミリー』S10E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
キャメロンとミッチェルが、言い合いになっている場面です。「大丈夫」という一言に、キャメロンは「大丈夫じゃない」と返し、リリーと自分がいつも黙らされていると訴えます。ミッチェルが話をあとにしたいと頼んでも、キャメロンは引き下がらずに続けます。
— I’m fine.
(大丈夫。)Cameron: No, you’re not, and it’s affecting all of us. You’re constantly shushing Lily and me, scolding us just for living out loud.
(いや、大丈夫じゃないだろう。それに、それは僕たち全員に響いてるんだ。君はいつもリリーと僕を黙らせて、ただのびのび生きてるだけなのに叱るじゃないか。)Mitchell: Can we please have this conversation later?
(この話、あとにしてもらえないかな?)Cameron: No, we can’t, because I’ll be busy performing in Fathers’ Follies something else you’re too self-conscious to do. You’re missing out on life, Mitchell. You need to take off your shackles. Let people see who you are.
(だめだよ。僕は「ファーザーズ・フォリーズ」で出し物をやるから忙しくなるんだ。これも君が自意識過剰でやれないことのひとつだ。君は人生を味わい損ねてるんだよ、ミッチェル。足かせを外さなきゃ。ありのままの君を見てもらうんだ。)Modern Family Season10 Episode6 (On the Same Paige)
シーン解説と心理考察
「大丈夫」という返事に対して、キャメロンが「大丈夫じゃない」と切り返すところから、会話は家族みんなの話へ広がっていきます。ミッチェルがいつもリリーと自分を黙らせ、ただのびのび過ごしているだけなのに叱る、とキャメロンは具体的に挙げていきます。
ミッチェルが話をあとにしたいと頼むと、キャメロンは「だめだ」と断り、自分がこれから「ファーザーズ・フォリーズ」で出し物をやることを理由に挙げます。そのうえで、それもミッチェルが自意識過剰でやれないことのひとつだと続けます。出し物の話が、そのままミッチェルへの指摘の例になっている流れです。
そこで出てくるのが「君は人生を味わい損ねている」という一言です。進行形の missing out on が使われているので、これまでの話ではなく、いま現在の状態を指しています。続く「足かせを外さなきゃ」「ありのままの君を見てもらうんだ」は、責めるだけで終わらず、どうすればいいかを示す言葉になっています。指摘のあとに、足かせを外すという対処の方向まで添えられています。キャメロン自身がこれから出し物をやるという事実が、その言葉の裏づけにもなっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
みんなが楽しんでいる輪の外に、自分だけが立っている光景を思い浮かべてみましょう。輪の中では、笑い声や食べ物や盛り上がりが回っていて、手を伸ばせば届く距離にあります。その手前で足を止めている間に、楽しみが通り過ぎていきます。この見立てでは、out が輪の外、miss が取り逃がす動作にあたります。
キャメロンがミッチェルに言った「足かせを外さなきゃ」も、輪の外で足を止めている人への言葉として読めます。足かせが外れれば、輪の中に入れます。入れば、笑い声も食べ物も盛り上がりも、自分の手で受け取れるようになります。miss out on は、輪の外から中へ一歩踏み出す手前の状態を指す言葉、と覚えておくと使いどころが決まります。
例文で覚える「miss out on」
何を逃すのかを on のあとに示す形を、3つの例文で確認していきましょう。
You’ll miss out on the best part if you leave early.
(早く帰ると、いちばんいいところを見逃してしまいますよ。)
パーティーなどで、帰ろうとする相手を引き止める場面です。the best part という名詞が、逃してしまうものを具体的に示しています。
Customers who don’t sign up by Friday will miss out on the discount.
(金曜日までに申し込まないお客様は、割引を受けられなくなります。)
期限を知らせるお知らせの文面です。期限までに動かなければ得られたはずの割引が手に入らない、という流れを miss out on で表しています。
A: I think I’ll skip the trip.
B: Really? You’ll miss out on a great chance to see the mountains.
(A:旅行は見送ろうかな。)
(B:本当に? 山を見られるせっかくの機会を逃すことになるよ。)
誘いを断ろうとする友人に声をかける往復会話です。a great chance のあとに to 不定詞で内容を足すと、何を逃すのかがはっきりします。
あわせて覚えたい関連表現
pass up
((機会などを)見送る、断る)
自分の意思で機会を見送ることを表します。miss out on は、意思に関係なく、結果として逃す場合にも使える点が違います。
be left out
(仲間はずれにされる、取り残される)
他の人に加えてもらえないことに重点があります。miss out on は、得られたはずの経験や利益に重点があります。
miss the chance to
(〜する機会を逃す)
to のあとに動詞が続き、「何をする機会か」を示します。miss out on は on のあとに名詞や動名詞が続くので、後ろの形がそろわない点に注意が要ります。
Note｜miss と miss out on の違いを、目的語の種類で見分ける
miss と miss out on は、どちらも「逃す」と訳せますが、逃す対象の種類が違います。
miss の目的語には、乗り物、会議、電話、言葉など、さまざまな名詞が入ります。miss the bus は「バスに乗り遅れる」、miss the meeting は「会議に出られない」、miss his name は「彼の名前を聞き逃す」という意味で、出来事を取り逃がす動作そのものを表します。これに対して miss out on の目的語に来るのは、the party、the fun、the discount、a great chance のように、「そこにいれば得られたはずの楽しみや利益、機会」です。miss the party は単に出席しなかったことを指せますが、miss out on the party は、そこで味わえたはずの楽しみを逃した、という含みが加わります。
キャメロンが言った missing out on life の life も、見逃す出来事ではなく、味わえるはずの人生の楽しみそのものでした。目的語が「得られたはずのもの」かどうかを手がかりにすると、miss と miss out on の使い分けは決まります。
使い分けに迷ったら、逃した先に「得られたはずのもの」が見えているかどうかを確かめると、迷わず選べます。
まとめ｜「輪の外で逃す」を一言で
miss out on は、参加すれば得られたはずの楽しみや経験、機会を取り逃がすことを表す表現です。on のあとに名詞や動名詞が続き、進行形にすれば、いま逃している最中だと指摘する言い方になります。
キャメロンがミッチェルに「君は人生を味わい損ねている」と呼びかけたのも、自意識が強すぎると指摘した相手に、輪の中へ入る道があることを示す一言でした。単なる miss と違い、逃した先に得られたはずのものがあることを含んでいる点が、使い分けの目印になります。
人の遠慮や尻込みを、「味わい損ねている」という大きな言葉で受け止め直す表現と言えます。
コメント