海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
うまくいかなかったことの責任を、誰かに押しつけるのではなく、自分から引き受ける言葉があります。
その言葉にあたる「that’s on me」を、『モダンファミリー』シーズン10第8話の後半、「みんなをがっかりさせてしまった」と話すキャメロンに、ジェイが語りかけるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「that’s on me」の意味とニュアンス
that’s on me
意味:それは自分の責任だ、自分のせいだ
that’s on meは、責任や非が自分にあると認めるときの口語表現です。onは「〜の上に」を表す前置詞で、責任が自分の上にのっている、つまり自分が引き受けるという感覚が文字どおりの意味に含まれています。ミスや約束を守れなかったことを認める場面で使い、「それは私の責任です」と引き受ける響きがあります。
人称や主語を入れ替えても使えます。相手に責任があるならthat’s on you、複数ならthat’s on us、物事を主語にしてthe delay is on usのようにも言えます。thatの中身は、直前に話された内容です。何が自分の責任なのかは、前後の流れから読み取ります。
また、費用を持つときにも同じ形が使えます。this one’s on meなら「これは自分のおごりだ」という意味になります。責任を負う場面でも、会計を引き受ける場面でも、「その負担は自分の側にある」という点が共通しています。
日本語にするときは、「自分のせいだ」と訳すと、非を認める響きだけが前に出ます。責任を引き受けて前に進む意味でも使えるので、場面に合わせて「自分の責任だ」「僕が引き受ける」のように訳し分けます。
【ここがポイント!】
- 「that’s on me」の核は、責任が自分の上にのっていると認めて、引き受ける一言
- 主語を替えてthat’s on youなら相手の責任、this one’s on meなら「おごり」の意味になる
- thatが前の何を指しているのかを、前後の流れで押さえるのがコツ
『モダンファミリー』S10E08のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
選手たちを前に、コーチのキャメロンが話している場面です。キャメロンは、フットボール場が自分にとってどんな場所だったかを打ち明け、「みんなをがっかりさせてしまった」と締めくくります。続いてジェイが、自分の気持ちを語り始めます。ジェイがキャメロンに向けて、何について責任を引き受けるのかに注目です。
— You gotta do something.
(何か手を打ってくれないと。)Cameron: I’m sorry, but the football field was always my safe space, okay?! It’s where, in high school, I first gained the respect of my peers, and if I’m being honest, where I’d hoped I’d finally gain the admiration of my father-in-law. Now I feel like I’ve just let you all down.
(ごめん、でもフットボール場はいつも僕の安心できる場所だったんだ、わかる?! 高校時代、初めて仲間に認めてもらえた場所で、正直に言えば、夫の父親にようやく認めてもらえたらと願っていた場所なんだ。なのに今、みんなをがっかりさせてしまった気がするよ。)Jay: You want to know how I feel? Hurt that Coach Tucker doesn’t know how much we appreciate him. Triggered because he’s got to apologize for a few words after all he’s done to prove himself as a man and a coach. I’ve admired you for a long time and if I haven’t let you know that, that’s on me and I’m “cissy-gendered” enough to admit it. And from now on, I’m gonna make sure that Coach Tucker knows he’s a person of value I admire and respect.
(俺がどう感じてるか知りたいか? タッカーコーチが、俺たちがどれだけ感謝してるかわかってないことが辛いんだ。男として、コーチとして自分を証明するために尽くしてきたのに、ちょっとした言葉のことで謝らなきゃいけないなんて、頭にくる。俺は前からあんたを尊敬してきた。それを伝えてこなかったなら、それは俺のせいだし、それを認められるくらいには”シシー・ジェンダー”なんだよ。これからは、タッカーコーチが、俺が敬意を抱く価値ある人間だと知ってもらえるようにする。)Modern Family Season10 Episode8 (Kids These Days)
シーン解説と心理考察
キャメロンの言葉は、フットボール場がどんな場所だったかを語るところから始まります。「safe space」と呼ぶその場所は、高校時代に初めて仲間に認めてもらえた場所です。さらに、夫の父親に認めてもらえたらと願っていた場所でもあったと打ち明け、最後に「let you all down」と、みんなをがっかりさせてしまったと結びます。弱音がそのまま言葉になっている部分です。
ジェイは「You want to know how I feel?」と切り出します。キャメロンをCoach Tuckerと呼び、その人が自分たちの感謝を知らないことが辛い、と語ります。続くI’ve admired you for a long timeでは、呼び方がyouに変わり、キャメロンへ直接語りかける形になります。ジェイの言葉にはappreciate、admire、respectと、評価を表す語が重ねて並んでいます。
that’s on meは、その直前の「伝えてこなかったなら」を受けています。thatが指しているのは、尊敬していることを伝えてこなかったことです。責任の対象が一つ前の言葉ではっきり置かれていて、迷う余地がないので、「それは自分の責任だ」と引き受ける意味がまっすぐ届きます。そのあとジェイは、これからはキャメロンの価値が伝わるようにする、と続けます。責任を引き受けたうえで、次の行動を約束する流れになっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
重い荷物を、自分の肩にずしりとのせる姿を想像してみましょう。onは「上にのっている」感覚で、責任という荷物が自分の肩の上にある状態を表します。誰かに渡すのではなく、自分で背負うという動きが、that’s on meの絵になります。
ジェイの発言でも、「伝えてこなかったこと」という荷物を、ほかの誰でもなく自分が背負う形でした。主語がmeなら自分が背負い、youなら相手に背負わせ、this oneなら「この会計」を背負う、と荷物の持ち主を入れ替えて覚えておけば、場面が変わっても意味がぶれません。荷物の中身が責任か費用かは、前後の話題が教えてくれます。
例文で覚える「that’s on me」
that’s on meは、責任を引き受ける使い方と、費用を持つ使い方の両方で出てくる表現です。移動中の遅刻、職場の報告、会計の場面という3つの状況で、見ていきましょう。
If we miss the train, that’s on me. I should have left earlier.
(電車に乗り遅れたら、僕のせいだ。もっと早く出るべきだった。)
友人との移動中に責任を認める場面です。直前のIf節がthatの中身を決めています。
We didn’t check the schedule, so the delay is on us.
(スケジュールを確認していなかったので、遅れは当方の責任です。)
顧客への報告で非を認めるビジネスの場面です。主語をthe delayにして、onの後ろにusを置いています。
A: Dinner was great!
B: Put your wallet away. This one’s on me.
(A:夕食、おいしかった!)
(B:財布はしまって。ここは僕のおごりだよ。)
会計を引き受ける往復会話です。責任ではなく費用の負担を表す使い方になります。thisとoneが、いまの会計という一回分の負担を指しています。
あわせて覚えたい関連表現
my bad
(ごめん、僕のミスだ)
my badは、軽い口調でミスを認めるカジュアルな表現です。that’s on meは、責任を引き受ける重さがあり、ビジネスの場面にも使えます。
it’s my fault
(私のせいです)
it’s my faultは、原因が自分にあると述べる言い方です。that’s on meは、原因に加えて、自分が責任を負うという引き受けの意志まで含みます。
I take full responsibility
(私が全責任を負います)
I take full responsibilityは、公式な場面にふさわしい硬い言い方です。that’s on meは、日常会話の中で使えるくだけた言い方です。
Note｜onの後ろで読み分ける、責任とおごりのthat’s on me
that’s on meは、主語を替えるだけで、責任の持ち主や意味の方向が変わります。ジェイの発言は、そのうち責任を自分が引き受ける形でした。
形は3つに整理できます。1つ目はthat’s on meで、「それは自分の責任だ」と引き受ける言い方です。I forgot to send the file. That’s on me.(ファイルを送り忘れました。私の責任です)のように使います。2つ目はthat’s on youで、責任が相手にあると示す言い方です。You didn’t tell me, so that’s on you.(教えてくれなかったのだから、そちらの責任だ)のように、相手に向けて使うと響きが強くなります。3つ目はthis one’s on meで、「これは自分のおごりだ」という費用の負担を表します。三つに共通するのは、「その負担がonの後ろの人の側にある」という点です。負担の中身が責任なのか費用なのかは、前後の話題で決まります。
ジェイの発言は1つ目の形で、その直前に「伝えてこなかったなら」という条件が置かれていました。
onの後ろに誰が来るかを見れば、誰が引き受けるのかが読み取れます。
まとめ｜責任を自分の側に引き受ける一言
that’s on meは、責任や非が自分にあると認めて、引き受けるときの口語表現です。主語を替えればthat’s on youのように相手の責任を示す形になり、this one’s on meなら費用を持つ意味になります。
ミスを認める場面、遅刻の責任を負う場面、会計を引き受ける場面と、日常からビジネスまで広く使えます。thatが前の何を指しているのかを押さえれば、何の責任なのかも自然に読み取れます。謝罪の言葉と一緒に添えれば、責任を引き受ける意志がより明確に伝わります。
ジェイの一言も、尊敬を伝えてこなかったことの責任を、自分の側にはっきり置く言い方でした。
コメント