「string someone along」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S10E14で学ぶ英会話

2026年5月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

返事を濁されたまま、期待だけを持たされて待ち続ける状況を、英語でどう言えばよいか迷ったことはありませんか。

その状況を言い表す「string someone along」を、『モダンファミリー』シーズン10第14話の前半、フィルとクレアが顧客のペッパーについて話す場面から、一緒に見ていきましょう。

「string someone along」の意味とニュアンス

string someone along
意味:(期待を持たせて)人をいいように引っ張り回す、はっきりさせずに待たせ続ける

string someone alongは、本気ではないのに相手に期待を持たせ、はっきりした返事をしないまま待たせ続けることを表す口語表現です。stringは「ひも」、alongは「そのまま一緒に進む」という方向を表す語で、ひもでつないだ相手を行き先も決めずに引っ張っていく様子が、そのまま意味につながっています。

使い方の軸は、誰が主語で誰が目的語かです。期待を持たせる側が主語になり、待たされる側の人が目的語に入ります。string him alongのように人を目的語に置いて使い、待たされる側の立場から言うときは、be strung alongの受け身になります。相手の期待を利用して引き延ばす行為を責めるやや批判的な響きがあるので、不満を述べる場面や、相手に引き延ばしをやめるよう求める場面でよく選ばれる言い方です。

日本語では「気を持たせる」「引き延ばす」「焦らす」あたりが近く、場面で訳し分けます。恋愛の話なら「気を持たせる」、取引や返事待ちの話なら「待たせ続ける」「引き延ばす」とすると、意味が伝わりやすくなります。

【ここがポイント!】

「string someone along」の核は、期待を持たせたまま、はっきりした返事をせずに待たせ続けること
引っ張る側が主語で、待たされる側の人が目的語(string him along)。受け身ならbe strung along
相手の期待を利用して引き延ばす、やや批判的な響きを持つ表現

『モダンファミリー』S10E14のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

フィルとクレアが、顧客のペッパーは家を買うのかどうかを話し合っている場面です。クレアはミッチェルとキャメロンの名前まで挙げて「買う気はない」と言い切り、フィルは今日見せる家に自信を見せます。そこでクレアが条件を出し、フィルがそれに切り返す、という流れに注目です。

Claire: Honey, even Mitch and Cam agree that he’s impossible, and he’s never gonna buy a house.
(ねえ、ミッチとキャムでさえ、あの人は手に負えないって言ってるのよ。それに、家を買う気なんて絶対ないわ。)

Phil: Yes, he will.
(いや、買うさ。)

Claire: No. He always manages to find something wrong. The last house, the yoga room was too close to the panic room.
(いいえ。あの人は必ずどこかにケチをつけるじゃない。この前の家なんて、ヨガ室がパニックルームに近すぎるって。)

Phil: He was willing to live with that, but the property wasn’t zoned for his falcons. This one today, though, checks every single box.
(あれは我慢するつもりだったんだ。でも、あの物件は彼のハヤブサのための用途地域じゃなかったんだよ。今日の家は、条件が全部そろってるけどな。)

Claire: Great. So if Pepper doesn’t buy the house today, you agree to stop letting him string you along and drop him as a client.
(いいわね。じゃあ、今日ペッパーが家を買わなかったら、あなたはもう彼にいいように引っ張り回されるのをやめて、顧客からも外すってことでいいわね。)

Phil: How long did you string me along before I closed that deal?
(俺があの件をまとめるまで、君は俺をどれだけ引っ張ったっけ?)

Modern Family Season10 Episode14 (We Need to Talk About Lily)

シーン解説と心理考察

冒頭のクレアの言葉は、ミッチェルとキャメロンも手に負えないと見ている相手だと挙げたうえで、ペッパーが家を買うことはないと断じるものです。フィルは「買うさ」と短く返し、前の家のヨガ室の話にも「あれは我慢するつもりだった」と応じながら、今日の家は条件が全部そろっていると売り込みます。

そこでクレアが持ち出すのが、今日買わなかったら、ペッパーにいいように引っ張り回されるのをやめて顧客から外す、という条件です。string you alongの主語はペッパーで、待たされる側はフィルです。letting him string you alongは、let＋人＋動詞の原形の形で、「彼にフィルを引っ張らせておく」という組み立てになっています。買う気があるのかはっきりしないペッパーのために家を見せ続けているフィルの状況を、クレアはこの一言にまとめています。

フィルの返しは、同じ言い回しを使ったものです。string me alongは、フィルが自分を「引っ張られた側」に置いた形で、クレアの言葉をそのまま使い返しています。クレアの出した条件を、軽口で受け止めた切り返しです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

ひもの先に人がつながれていて、その人を行き先も告げずにずるずると引っ張っていく姿を、頭に描いてみましょう。ひもを持っているのは「期待を持たせる側」、つながれているのは「待たされる側」です。alongが「そのまま一緒に」という方向を示すので、引っ張られる人は止まることも降りることもできません。

この絵をクレアの一言に重ねると、ひもを持つのがペッパー、引かれているのがフィルです。さらに、フィルが言い返したstring me alongでは、ひもを持つ側がクレアに入れ替わっています。同じひもの絵で、持つ側と引かれる側を入れ替えられると、主語と目的語の置き方も一緒に覚えられます。

このエピソードの他のフレーズ

come out of one's shell want nothing to do with someone not feeling it in small doses

例文で覚える「string someone along」

string someone alongは、恋愛の返事から仕事の連絡、部屋探しまで、返事を引き延ばされる場面で使えます。友人の悩み、採用の連絡、気持ちの整理の3つの場面で、例文を見ていきましょう。

I think he’s just stringing me along; he never gives me a straight answer.
(彼は私をいいように引っ張っているだけだと思う。はっきりした答えを一度もくれないから。)
返事を濁され続けている悩みを話す場面です。stringing me alongの進行形が、いま引っ張られている最中という感覚を出しています。

Please don’t string the applicants along if you’ve already chosen someone else.
(すでにほかの人に決めているなら、応募者に気を持たせ続けないでください。)
採用の連絡を引き延ばしている同僚に伝える場面です。don’tを付けると、引き延ばしをやめるよう求める依頼になります。

A: Why are you still talking to him?
B: I don’t want to string him along if I’m not serious.
(A:なんでまだ彼と話してるの?)
(B:本気じゃないのに、彼に気を持たせたくないんだ。)
友人同士で気持ちを整理する会話です。ifの節で、本気かどうかを理由に挙げています。

あわせて覚えたい関連表現

lead someone on
((その気がないのに)気を持たせる)
lead someone onは、その気がないのに期待させる点に重点があります。string someone alongは、期待を持たせたまま引き延ばす、時間の長さの感じが強く出ます。

keep someone waiting
(人を待たせる)
keep someone waitingは、単に待たせることを表し、批判の響きは弱めです。string someone alongは、相手の期待を利用して待たせるニュアンスを含みます。

jerk someone around
(人を振り回す)
jerk someone aroundは、約束を破ったり気まぐれに扱ったりして振り回す、くだけた強い言い方です。string someone alongは、期待を持たせ続けることが中心になります。

Note｜引っ張る側と待たされる側、string someone alongが取る3つの形

string someone alongは、誰を主語にするかで、引っ張る側にも待たされる側にもなれる表現です。ドラマの中でも、同じ言い回しが2人の口から別の形で出てきました。

形は大きく3つあります。1つめは、引っ張る側を主語にした能動の形です。He strung me along for months.(彼は何か月も私を引っ張った)のように、stringの活用はstring・strung・strungで、過去形も過去分詞も同じstrungです。2つめは、待たされる側を主語にした受け身で、I was strung along for months.(私は何か月も引っ張られた)と言います。行為をした人を出さずに、自分が待たされた事実を中心に話せます。3つめは、相手に求める形です。Stop stringing me along.(気を持たせるのはやめて)のように、stopの後ろにstringingを置くと、引き延ばしをやめてほしいという要求になります。

クレアのstop letting him string you alongは、この3つに加えて、let＋人＋動詞の原形の中に入った形でした。let him string you alongで、引っ張られる状況を許してしまっていることを言い、stopで「それをやめる」と続けています。フィルのstring me alongは、待たされた側として自分を語る言い方です。3つの形を使い分ければ、責める相手に向けて言うのか、自分の状況を説明するのかを、同じ表現のまま選べます。