海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手を傷つけそうな知らせを伝えるとき、本題に入る前に一言添えて、先に誤解を解いておきたくなることがあります。
そんな場面で出番がある「it’s nothing personal」を、『モダンファミリー』シーズン10第20話の前半、ヘイリーの結婚の知らせをめぐるやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「it’s nothing personal」の意味とニュアンス
it’s nothing personal
意味:悪気はない、相手個人をどうこう思っているわけではない
it’s nothing personal は、これから伝える内容が相手個人への好き嫌いや評価から出たものではない、と先に示す表現です。nothing は「何もない」、personal は「個人的な」という意味で、直訳すると「それは個人的なことではない」になります。
使う場面は、相手が自分への拒絶や不満と受け取りかねない話をするときです。誘いを断る、提案を見送る、希望に沿えないといった話の前後に添えて、「原因は状況や事情であって、相手への感情ではない」と伝えます。先に断っておくことで、聞き手が話の中身を自分への攻撃として受け取ってしまうのを防ぐ働きをします。
形の面では、it’s nothing personal のあとに it’s just … と続けて、理由を足す型があります。今回のシーンでも、悪気はないと断ったあとに it’s just right now と続けて、いまは大がかりなイベントにしたくないという事情を説明しています。主語の it は、いま話している決定や事情を受ける語です。
【ここがポイント!】
- it’s nothing personal は、原因が相手個人への感情ではないと先に断る表現
- 誘いを断る、提案を見送るなど、相手が拒絶と受け取りかねない話の前後に添える
- 後ろに it’s just … を続けて、事情や理由を足す形が基本
『モダンファミリー』S10E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ヘイリーが「ディランと役所に行って結婚する」と告げると、「うわ」という短い一言が挟まります。続けて、結婚を伝えた側から、悪気はないという前置きと、いまは大がかりなイベントにしたくないという理由が語られます。そのあとで、クレアが母親としての思いを口にします。
Haley: Dylan and I are going to the courthouse to get married.
(ディランと私、役所に行って結婚するの。)— Wow.
(うわ。)— It’s nothing personal, you know? It’s just right now, the last thing we want is it to turn into a big production.
(悪気はないよ、わかるでしょ? ただ今は、大がかりなイベントにだけはしたくないってこと。)Claire: Well, honey, if that’s what you want, as your mother, obviously, it’s incredibly painful, but that that’s none of your concern. I just hope you have a wedding that’s every bit as wonderful and beautiful as I always imagined. You know when I was gonna be part of it.
(そう、ねえ、あなたがそうしたいなら、母親としては、もちろんすごくつらいけど、でもそれはあなたが気にすることじゃないわ。あなたの結婚式が、私がずっと思い描いてきたのと同じくらい素敵で美しいものになるよう願ってる。私も参加するつもりだったときの話だけどね。)Modern Family Season10 Episode20 (Can’t Elope)
シーン解説と心理考察
この場面で目を引くのは、悪気はないという前置きが、中身の説明より先に置かれている点です。it’s nothing personal のあとには、そう断る理由が続きます。「いまはただ、大がかりなイベントにだけはしたくない」と、望まない相手を挙げるのではなく、望まない形を挙げています。
the last thing we want は、直訳すると「私たちが最後にほしいもの」で、「いちばん望まないこと」という意味になります。主語の we は、結婚する二人の意向をひとまとめにして語る言い方です。誰かを遠ざけたいわけではなく、式の規模を抑えたいだけだ、という線引きがこの一言に入っています。
これを受けたクレアの返事は、「そうしたいなら」と相手の意向を受け入れる言い方で始まります。そのあとに「母親としては、もちろんすごくつらい」と続き、最後に「私も参加するつもりだったときの話だけど」と添えています。受け入れる言葉と、つらさを伝える言葉が、同じ返事の中に並んでいます。
悪気はないと先に断る言葉に対して、受け入れる言い方の中につらさをにじませる返事が返ってきます。it’s nothing personal を使った側の配慮と、聞いた側の本音が、短いやり取りの中で並んでいます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
personal は「個人に向けた」という意味で押さえておきます。nothing がそれを打ち消すので、「個人に向けたものは何もない」、つまり相手個人へ向かう矢印は出ていない、という読みになります。組み立てがそのまま意味になる表現です。
言いにくい知らせの前に、「これは相手個人に向けたものではありません」という札を立てておくと考えると、前置きとして働く理由もつかめます。札を先に立てるから、そのあとに続く断りや見送りの話が、人柄への評価ではなく事情の説明として届きます。
劇中でも、大がかりなイベントにしたくないという理由の前に、この札が先に立てられていました。it’s just … と理由が続く形とセットで覚えておくと、聞き取りでも自分で使うときでも、次に何が来るかを先読みできます。
例文で覚える「it’s nothing personal」
取引先への連絡、友人とのやり取り、プライベートな質問への返事と、場面を変えて3つの例文を見てみましょう。
We chose another vendor. It’s nothing personal; their price was lower.
(別の業者を選びました。悪気はありません。向こうのほうが価格が安かったのです。)
取引先に選考の結果を伝える場面です。セミコロンのあとに具体的な理由を置くと、判断の根拠が相手への評価ではないことがはっきりします。
A: Why didn’t you invite me?
B: It’s nothing personal. It was just a small dinner for family.
(A:なんで私を呼ばなかったの?)
(B:悪気はないよ。家族だけの小さな食事会だったんだ。)
誘わなかった理由を説明する会話です。just a small dinner for family のように、規模や条件といった事情を添えると、仲間外れにしたわけではないと伝わります。
It’s nothing personal, but I’d rather not talk about my salary.
(悪く思わないでほしいんだけど、給料の話はしたくないんだ。)
プライベートな質問を、やんわり断る場面です。but のあとに本題を置く型で、先に断ってから、答えたくない内容を告げています。
あわせて覚えたい関連表現
no hard feelings
(悪く思わないで、わだかまりはなし)
it’s nothing personal が決定を伝える前後に「個人への感情ではない」と断るのに対し、no hard feelings は決定や言い争いのあとで「恨みはない」と関係を保つ言い方です。
don’t take it personally
(個人的に受け取らないで)
話し手が事情を説明する it’s nothing personal に対して、don’t take it personally は、聞き手に受け止め方をお願いする形です。
it’s not about you
(あなたのことじゃない)
理由が相手とは無関係であることを、まっすぐ言う表現です。nothing personal は personal という語を使って、個人への感情ではないことを示します。
Note｜「個人的ではない」が「悪気はない」になる、訳し分けの手がかり
it’s nothing personal を日本語にするとき、直訳の「個人的なことではありません」では、意味がずれて聞こえます。日本語の「個人的」は、公のことと私的なことを分ける語なので、「これは個人的な話です」と言えば、仕事ではなく私事だという意味になりやすいからです。
英語の personal には、「その人個人に向けた」という意味があります。nothing personal は、「その人個人に向けたものは何もない」という内容です。そこで日本語では、後ろに続く言葉に合わせて、「悪気はない」「気を悪くしないで」「相手のせいではない」「深い意味はない」のように、聞き手の受け取り方に寄せた言葉を選びます。
どれを選ぶかは、直後の言葉で決まります。事情の説明が続くなら「悪気はないよ、ただ〜」、断りや頼みごとが続くなら「悪く思わないでほしいんだけど」、選ばなかった理由を述べるなら「相手のせいではない」というように、続きに合わせて訳し分けられます。劇中の一言に「悪気はないよ」を当てたのも、続くのが事情の説明だったためです。
訳に迷ったときは、it’s nothing personal のあとに何が続くかを先に読み、その内容に合う日本語を当てはめると、自然な訳に落ち着きます。
まとめ｜先に断って、事情を添える
it’s nothing personal は、これから伝える内容が相手個人への感情から出たものではないと、先に示す表現です。後ろに it’s just … で事情を足すと、断りや見送りの話でも、相手が受け取りやすい形になります。
劇中では、結婚の知らせをめぐる短いやり取りの中で、この前置きのあとに「大がかりなイベントにしたくない」という理由が添えられていました。クレアの返事と並べて読むと、前置きを受けた側が気持ちをどう言葉にするかも見えてきます。
誘いを断るときや、希望に沿えない結果を伝えるときに、本題の前へ置いてみると、使い心地がつかめます。
コメント