海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
予定が直前になって決まると、段取りも気持ちの準備も追いつかなくて、慌ただしくなってしまいます。
そんな状況を一言で言い表せる「last-minute plans」を、『モダンファミリー』シーズン10第20話の中盤、ジェイを招くかどうかを話すクレアとフィルのやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「last-minute plans」の意味とニュアンス
last-minute plans
意味:直前に決まった予定、急な予定
last-minute plans は、期限や当日が迫ってから決まった予定や計画を表す言い方です。last は「最後の」、minute は「分」で、last-minute は「ぎりぎりの時点での」という意味の形容詞になります。それに plans(予定・計画)が付いて、前もって調整されていない予定を指します。
last-minute はハイフンでつないで、後ろの名詞を飾る形です。plans のほかに、変更や決断などの名詞とも組み合わせられます。ぴったり1分前という意味ではなく、直前という幅のある時期を指します。
plans は複数形で使う形です。have last-minute plans なら「直前に決まった予定を抱えている」、make last-minute plans なら「直前に予定を決める」というように、have や make と組み合わせると、予定が入っている状態と、予定を決める行為を言い分けられます。
響きは文脈で変わります。準備や調整が大変だという否定的な響きになることもあれば、直前でも動けるという肯定的な響きになることもあります。今回のシーンでは、ジェイの好みを説明する文の中で使われていて、急な予定を好まない人だという話の流れです。
【ここがポイント!】
- last-minute plans は、直前になってから決まった予定を表す
- 響きは文脈しだいで、大変さを表すことも、直前でも動ける軽さを表すこともある
- hate や love のあとに置くと、人の好き嫌いを短く言える
『モダンファミリー』S10E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ディランがおじいさんを連れてくるなら、ジェイとグロリアも招かなければならないのでは、とクレアがフィルに確かめます。フィルはそれに同意しつつ、ジェイは来ないだろうと予想し、その理由を話します。
Claire: If Dylan’s bringing his grandfather, that means we have to invite Dad and Gloria, right?
(ディランがおじいさんを連れてくるなら、パパとグロリアも呼ばなきゃいけないってことよね?)Phil: I think so, yeah. But he probably won’t show. Jay hates last-minute plans. He’ll be like, “Oh, geez, why don’t they just elope?”
(ああ、そうだと思う。でも、たぶん来ないだろうな。ジェイは急な予定が大嫌いだから。「やれやれ、どうして二人で駆け落ちしないんだ?」とか言い出すよ。)— Hm.
(ふむ。)Luke: Grandpa?
(おじいちゃん?)Modern Family Season10 Episode20 (Can’t Elope)
シーン解説と心理考察
クレアの問いは、ディランがおじいさんを連れてくるなら、という条件から始まっています。that means は「それはつまり」と、前の条件から結論を導く言い方で、ジェイとグロリアを招く必要があるという結論に、right? で相手の同意を求めています。フィルの I think so, yeah はその確認への返事で、そこへ but を挟んで、招いても来ないだろうという別の見通しを足しています。
フィルの話し方は、短い予想と理由、そして口まねの順に組み立てられています。まず「たぶん来ないだろうな」と見通しを述べ、次に「ジェイは急な予定が大嫌いだから」と理由を添えます。クレアの問いに対して、答えと根拠をひと続きで返しています。
続く「やれやれ、どうして二人で駆け落ちしないんだ?」は、フィルがジェイの口調をまねた台詞で、ジェイ本人の発言ではありません。ヘイリーとディランが駆け落ちしないのかと、ジェイなら言いそうだ、という想像を口にしています。急な予定が嫌いな人なら、こんな文句を言うだろう、という見立てです。
last-minute plans は、この口まねの直前に置かれています。ジェイの性格を一言で紹介する役目を担っていて、そのあとの口まねが、その性格を具体的な台詞として見せる形です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
last と minute を分けて読むと、「最後の・分」です。時計の針が最後の区切りに差しかかってから、慌てて決まった予定、という組み立てで覚えられます。「最後の1分」という訳語は覚えるための足がかりにして、日本語にするときは「直前の」「急な」と言い換えます。
ただし、実際に指す時期は、ぴったり1分前ではなく、直前という幅のあるものです。ちょうど1分前に限らず、直前に決まった予定をまとめて表せる言い方だと考えておけば十分です。
plans が複数形なのも、覚えどころです。1つの予定ではなく予定というもの全般を指すので、Jay hates last-minute plans. は特定の一日の話ではなく、ジェイの苦手なタイプの話になります。
ジェイの好みを説明するフィルの一言も、「針が最後の区切りに近づいてから決まる予定は、苦手」という意味でした。last-minute のハイフンを見たら、後ろの名詞が「直前に決まったもの」だと確認する、という手順で覚えておくと、聞いたときにすぐ意味が取れます。
例文で覚える「last-minute plans」
家族の好みの話、誘いへの返事、急な帰省の連絡を、3つの例文で順に確かめます。
My sister hates last-minute plans, so we always book dinner a week ahead.
(姉は直前に決まる予定が嫌いなので、私たちはいつも食事の予約を1週間前に入れます。)
家族の好みを説明する場面です。劇中のフィルの一言と同じ hate + 名詞の型で、so のあとに、その好みに合わせた行動を続けています。
A: Are you free this Saturday?
B: Sorry, I’ve got some last-minute plans. Can we try next week?
(A:今度の土曜は空いてる?)
(B:ごめん、急な予定が入っちゃったんだ。来週はどう?)
誘いを断って日程をずらす会話です。I’ve got のあとに置くと、急に入った予定をすでに抱えている、という意味になります。
We made last-minute plans to visit my parents, so we’re driving there tonight.
(急に実家へ行くことになったので、今夜車で向かいます。)
急に決まった帰省を伝える場面です。make plans の plans の前に last-minute を足した形で、決めた時期が直前だったことを表しています。
あわせて覚えたい関連表現
at short notice
(急な知らせで、直前の連絡で)
last-minute plans が「予定そのもの」が直前に決まる点を言うのに対し、at short notice は、知らせを受け取る側に余裕がないことを言います。Can you come at short notice? のように、前置詞の at を付けた形で使います。
spur-of-the-moment
(その場の思いつきの)
spur-of-the-moment は思いつきの勢いを強調し、last-minute は期限や当日が迫っていることを強調します。
make plans
(予定を立てる)
make plans は予定を立てる行為全般を表し、have plans なら「予定がある」という状態を言います。last-minute を付けると、「直前に」という時期が加わります。
Note｜好き嫌いを短く言う hate + 名詞の型と、last-minute の使い回し
劇中のフィルの一言 Jay hates last-minute plans. は、人の好き嫌いを短く言う型の見本です。主語に人、動詞に hate、そのあとに名詞を置くだけで、その人の苦手なものを言い切れます。
名詞の部分は plans のように複数形にすると、特定の1回の予定ではなく、そういう種類の予定全般が苦手だ、という言い方になります。hate の位置を love や like に替えれば好みが逆になり、hate のあとに動名詞を置いて hates waiting とすれば、行為への好き嫌いも表せます。
last-minute のほうは、plans 以外の名詞にも付けられます。last-minute changes なら直前の変更、last-minute decision なら直前の決断です。hate と組み合わせれば、Jay hates last-minute changes. のように、同じ型のまま苦手の対象だけ入れ替えられます。
hate は強い言い方で、軽く苦手という程度なら don’t like や not a fan of を使います。hate を選ぶと「大嫌い」と訳せる強さが出るので、Jay hates last-minute plans. も、急な予定をはっきり嫌う言い方として聞こえます。
型を1つ覚えておくと、人の好みを紹介する場面で、名詞を差し替えるだけで文が作れます。
まとめ｜直前に決まる予定を、一言で言う
last-minute plans は、期限や当日が迫ってから決まった予定を表す表現です。ハイフンでつないだ last-minute が plans を飾り、前もって調整されていない予定を指します。響きは文脈しだいで、慌ただしさにも、直前でも動ける身軽さにも使えます。
ジェイの性格を紹介するフィルの一言は、hate + 名詞の型の見本でもありました。同じ型で、苦手なものや好きなものを入れ替えれば、日常の会話で使い回せます。
予定の急な変更を伝えるときや、直前の誘いに答えるときに、この言い方を選べます。
コメント