海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
結婚が決まったとき、相手の親にどう挨拶するのか、順番や手順が気になることがあります。
そんな場面で出てくる「ask for someone’s hand in marriage」を、『モダンファミリー』シーズン10第20話の終盤、フィルがジェイに打ち明ける場面から、一緒に見ていきましょう。
「ask for someone’s hand in marriage」の意味とニュアンス
ask for someone’s hand in marriage
意味:結婚の許しを求める、(親に)結婚を申し込む
ask for someone’s hand in marriage は、結婚したい相手との結婚を認めてほしいと、相手の親などに頼む言い方です。直訳すると「誰かの手を、結婚のために求める」で、改まった響きがあります。
hand は「手」ですが、この表現では「結婚の承諾」を表します。誰かの手を求める、という言い方で、その人との結婚を認めてほしいという頼みを表す比喩になっています。
形は2通りあります。今回のシーンの前半に出てくる asked for Haley’s hand in marriage は、ask for のあとに「人の手」を続ける形で、見出しの someone’s の位置に Haley’s が入っています。同じ場面の後半の asked you for her hand in marriage は、ask のあとに頼む相手の人を置いてから for を続ける形です。頼む相手を言いたいときは、後者の語順を使います。
in marriage は「結婚という点で」と、何を求める手なのかを限定する部分です。省いて ask for her hand と言う形もあります。
【ここがポイント!】
- ask for someone’s hand in marriage は、主に親に向けて結婚の許しを求める改まった言い方
- hand(手)が、結婚の承諾を表す比喩になっている
- ask for her hand と、ask you for her hand の2通りの語順がある
『モダンファミリー』S10E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイに「俺に話があるって?」と尋ねられて、フィルは、ここ数日ずっと気になっていたことを話し始めます。ヘイリーとディランは駆け落ちするつもりだったので、ディランがフィルのところへ来て、結婚の許しを求めることがなかった、という話です。さらにフィルは、自分とクレアも駆け落ちしたので、ジェイにきちんと許しを求めたことがなかったと気づいた、と続けます。
Jay: You wanted to talk to me?
(俺に話があるって?)Phil: Yeah. Um It’s been bothering me the last few days that since they were gonna elope, Dylan never came to me and asked for Haley’s hand in marriage.
(ああ。えっと、ここ数日ずっと気になってたんだ。あの二人は駆け落ちするつもりだったから、ディランが俺のところに来て、ヘイリーとの結婚の許しを求めることがなかったなって。)Jay: Yeah.
(ああ。)Phil: Well, then it occurred to me that, since Claire and I eloped, I never officially asked you for her hand in marriage. So, uh
(それで気づいたんだ。クレアと俺も駆け落ちしたから、あなたに彼女との結婚の許しをきちんと求めたことがなかったって。それで、えっと)Jay: So ask me.
(じゃあ、頼んでみろよ。)Modern Family Season10 Episode20 (Can’t Elope)
シーン解説と心理考察
フィルの話は、二段構えになっています。最初は、ディランについての気づきです。since they were gonna elope と理由を添えて、駆け落ちするつもりだった二人のあいだでは、ディランが親のところへ来る機会がなかった、と言っています。
It’s been bothering me は「ずっと気になり続けている」という言い方で、the last few days がその期間を示します。気になり続けているのは、ディランが来なかったことです。
二段目は、自分自身についての気づきです。it occurred to me は「ふと思い当たった」という言い方で、Claire and I eloped の一言から、自分も同じ立場にいたことが見えてきます。officially は「正式に」という意味で、駆け落ちをした二人のあいだでは、親に許しを求める正式な手順を踏んでいなかった、と認めています。
ここで注目したいのは、話の向きが少しずつ変わっていく点です。ディランについての気づきから、フィル自身についての気づきへと、話の主語が they から I に移っています。他人の話として始めたことが、いつのまにか自分の話になっています。ディランの話をしていたはずが、「俺もやっていなかった」という告白に変わっていきます。
フィルが So, uh と言いよどんだところで、ジェイは「じゃあ、頼んでみろよ」と応じます。ジェイの Yeah. は短い相づちです。そのジェイが、フィルの言いよどみのあとで、頼む機会を与える一言を返します。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
結婚は、二人が手を取り合うことだと考えます。その「手」を、相手の親に向かって「私に預けてください」と頼むのが、ask for someone’s hand の形です。
直訳の「手を求める」を、そのまま日本語の「手をいただきたい」と考えると、頼みの重みがつかめます。手そのものではなく、手に重なる「結婚の承諾」を求めている、という見立てで覚えられます。
フィルの話も、この形で見ると流れがわかります。ディランが「ヘイリーの手をください」と言いに来なかったことが気になり、そこから、自分も「クレアの手をください」とジェイに言っていなかったと気づく、という順番です。
「手」を求める先が親だという点も、見立ての中に入っています。手を預かる側に向けて頼むので、許しを求める形になる、と整理できます。
例文で覚える「ask for someone’s hand in marriage」
結婚の挨拶、結婚の報告、物語の筋と、場面を変えて3つの例文を見てみましょう。
He went to her father’s house to ask for her hand in marriage.
(彼は彼女の父親の家へ行って、結婚の許しを求めた。)
結婚の挨拶を語る場面です。to のあとに続けて、目的を述べる形で、行動の理由を添えています。her father’s house のように場所を添えると、挨拶に出向いた様子が具体的になります。
A: Did you talk to her parents?
B: Yes, I asked for her hand in marriage last weekend.
(A:彼女のご両親と話した?)
(B:うん、先週末に結婚の許しをお願いしたよ。)
結婚の挨拶の報告をする会話です。last weekend のように時期を添えると、いつ頼んだのかが伝わります。
In the old story, the knight asked the king for his daughter’s hand in marriage.
(その昔話では、騎士が王に娘との結婚の許しを求めた。)
物語の筋を説明する場面です。asked the king for のように、頼む相手を先に出す語順で、劇中の asked you for her hand と同じ形です。his daughter’s と持ち主を添えているので、誰の手なのかも文の中で完結します。
あわせて覚えたい関連表現
propose (to someone)
(プロポーズする)
propose は、結婚したい相手本人に申し込む行為です。ask for someone’s hand in marriage は、主に相手の親に許しを求める場面で使います。
ask for someone’s blessing
(祝福・許しを求める)
blessing は、結婚に限らず、許可や祝福を求める一般的な言い方です。結婚の場面では、ask for her hand とほぼ同じ意味で使えます。
pop the question
(プロポーズする(くだけた言い方))
pop the question は、本人にプロポーズする口語です。ask for her hand は、親に許しを求める、より改まった言い方です。
Note｜誰に何を求めるかで選ぶ、結婚の申し出の言い方
結婚の申し出を表す言い方は、誰に向かって何を求めるのかで使い分けられます。ask for someone’s hand in marriage は、主に親に向かって、結婚の許しを求める言い方です。propose と pop the question は、結婚したい相手本人に、結婚してほしいと申し込む言い方です。
劇中のフィルの場合、頼む相手はジェイで、求めているのは、クレアとの結婚の許しです。申し込む相手が本人ではなく、親だからこそ、ask for her hand の形がそのまま使えます。ask you for her hand のように、頼む相手と求める中身を分けて言う型は、ask him for help や ask her for advice と同じ組み立てで、ask + 人 + for + 求めるもの、という型の一例です。結婚したい相手本人に直接申し込む場面なら、propose の出番です。
2つを同じ文に並べると、順番も見えてきます。He asked her father first, and then he proposed to her. なら、「彼はまず彼女の父親に許しを求め、それから彼女本人にプロポーズした」という意味で、前半が ask for her hand の働き、後半が propose の働きにあたります。
pop the question は、propose のくだけた言い方なので、親に許しを求める場面では選びません。改まった許しの求めには ask for her hand、本人への申し込みには propose や pop the question と、相手と場面に合わせて選ぶ形になります。迷ったときは、頼む相手が親か本人かを先に確かめると、言い方が決まります。
まとめ｜親に向けて、結婚の許しを求める
ask for someone’s hand in marriage は、結婚したい相手の親などに、結婚を認めてほしいと頼む表現です。hand が結婚の承諾を表す比喩になっていて、改まった響きがあります。
劇中のフィルは、ディランが親のところへ来なかったことをきっかけに、自分もジェイに許しを求めていなかったと気づきました。ask for Haley’s hand と ask you for her hand の2通りの語順が、同じ場面の中に出てきます。
hand を「結婚の承諾」と読めれば、ask you for her hand は、ask for her hand に頼む相手の you を加えた形だとわかります。結婚の挨拶や、結婚の手順が話題になったときに、この形で話を切り出せます。
コメント