海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
寝不足で頭が重い朝にも、言いすぎてしまった夜にも、「最悪の気分だ」と口にしたくなる瞬間があります。
そんな気持ちを一言で言い表せる「feel like hell」を、『モダンファミリー』シーズン10第22話の前半、アレックスの強い調子の言葉を受けたジェイがもらす場面から、一緒に見ていきましょう。
「feel like hell」の意味とニュアンス
feel like hell
意味:ひどく気分が悪い、体調が最悪だ、気持ちがひどく沈んでいる
feel like hellは、体調がひどく悪いときにも、落ち込みや罪悪感で気持ちが沈んでいるときにも使える口語表現です。feelは「〜な気分がする」、likeは「〜のような」、hellは「地獄」なので、文字どおりには「地獄のような気分がする」となります。体のつらさと心のつらさのどちらにも当てはまるため、どちらの意味なのかは前後の文脈で決まります。体調の意味なら徹夜や風邪のような理由が近くに出て、後ろめたさの意味なら自分の言動やその結果が近くに出ます。理由の種類を見れば、読み分けられます。
hellは強い響きの語です。友人や家族との気軽な会話で使う言い方で、改まった場面ではfeel terribleやfeel awfulのほうが落ち着いた印象になります。
形としては、feelのあとにlike hellが続くだけなので、時制に合わせてfeelを変えるだけで使えます。I feel like hellなら今の気分、I felt like hellなら過去の気分です。about itを足したI feel like hell about itという形にすると、「そのことで後ろめたい」と理由まで示せます。
日本語にするときは、体調の話なら「最悪の気分」「ひどい状態」、気持ちの話なら「いたたまれない」「後ろめたくてたまらない」と訳し分けます。場面に合う訳語を選ぶと、英語のニュアンスがそのまま伝わります。
【ここがポイント!】
- 体調の悪さにも、気持ちの落ち込みにも使える、幅の広い口語表現
- hellが強い語なので、くだけた会話向きの言い方
- どちらの意味なのかは、前後の文脈から読み取る
『モダンファミリー』S10E22のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイをからかう話が続くなか、アレックスが突然、強い調子で割って入ります。「おじいちゃんをけなすのはやめて」と訴える長い言葉に、ジェイが返すのがfeel like hellの一言です。アレックスが最後に自分で種明かしをするので、最初の訴えがどんな芝居だったのかが見どころです。
Alex: Enough! This is terrible! I don’t know why any of you people think this is funny! You may think these are jokes, but it’s way too real. We need to respect Grandpa instead of cutting him down. None of us really knows how much time he has left. Do you really want these to be the last words he hears?
(もうやめて! ひどすぎる! みんながこれのどこをおもしろいと思ってるのか、私にはわからない。冗談のつもりかもしれないけど、現実味がありすぎるの。おじいちゃんをけなすんじゃなくて、敬わなきゃ。おじいちゃんに残された時間がどれくらいか、誰にもわからないでしょ。これがおじいちゃんの耳に入る最後の言葉になってもいいの?)Jay: Well, now I feel like hell.
(ああ、これで俺は最悪の気分だよ。)Alex: And that’s how you roast! Bam!
(これがローストのやり方よ! ほらね!)Modern Family Season10 Episode22 (A Year of Birthdays)
シーン解説と心理考察
アレックスの長い言葉は、Enough!とThis is terrible!で始まり、「敬わなきゃ」「最後の言葉になってもいいの?」と、相手の良心に訴える形で進みます。ところが実際には、これはジェイをからかうための芝居です。アレックスは最後のAnd that’s how you roast!で、その種明かしをします。つまり、前半の真剣な調子は、ローストの一部として演じられたものです。
演説の中のit’s way too realは、wayが「はるかに」と強める副詞で、tooと組んで「現実味がありすぎる」と言い切る形です。cutting him downのcut downは「けなす、こきおろす」にあたり、からかう側の言葉を「けなしている」と言い換えて責める作りになっています。
それに対して、ジェイのWell, now I feel like hell.は、演説の中身がそのまま胸に刺さった反応です。Wellは相手の言葉を受けて「いやあ」と間を置く合いの手で、nowは「アレックスの言葉を聞いた今」を表しています。「残された時間」「最後の言葉」と老いを突きつけられ、からかわれる側だったジェイが、すっかり気が滅入った様子が伝わってきます。
この場面のfeel like hellは、体調の悪さではなく、気持ちがどん底まで沈んだほうの意味です。ジェイの一人称「俺」に合わせて、ぼやくような「これで俺は最悪の気分だよ」と訳しています。かばうふりをして一番痛いところを突くアレックスと、それがまともに効いてしまったジェイの落差が、この一言に重なっています。種明かしの直前に生まれるわずかな間も、この場面の面白さです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
体が重く、気持ちも沈みきった状態は、地面の下へ下へと引っぱられていく感覚に似ています。hellは「地獄」ですから、いちばん底まで落ちた気分というわけです。体調が悪くて起き上がれないときも、後悔で動けなくなるときも、同じ底へ沈んでいく絵で表せます。
シーンのジェイも、アレックスの言葉で、いきなり気持ちの底へ引きずり下ろされました。底へ沈む感覚と、アレックスの演説を受けたジェイの様子を結びつけておくと、feel like hellの一言が場面ごと記憶に残ります。体調の意味で使う場合も、同じ底へ沈む絵のまま、体が動かない状態として思い出せます。
例文で覚える「feel like hell」
feel like hellは、体調にも気持ちにも使える表現です。体調の話、同僚との往復会話、後悔の話を並べると、使い方の幅が見えてきます。
I stayed up all night, and now I feel like hell.
(徹夜したから、今は最悪の気分だ。)
寝不足の体調を友人に話す場面です。all nightのように理由を添えると、つらさの背景がすぐに伝わります。
A: You look pale.
B: Yeah, I feel like hell. I think I’m coming down with something.
(A:顔色が悪いよ。)
(B:うん、最悪の気分。何か引き始めたみたい。)
職場の同僚に体調不良を打ち明ける往復会話です。体調を気づかわれて、くだけた口調でそのまま返しています。
I forgot her birthday, and I feel like hell about it.
(彼女の誕生日を忘れて、後ろめたくてたまらない。)
大事な日を忘れて後悔している場面です。about itを足すと、何についての後ろめたさなのかが明確になります。
あわせて覚えたい関連表現
feel terrible
(ひどい気分だ、とても申し訳なく思う)
feel terribleは、feel like hellほどくだけた響きがなく、体調にも罪悪感にも使えます。改まった場面や目上の人にも使いやすい言い方です。
feel awful
(気分が悪い、とても後ろめたい)
feel awfulは、feel terribleとほぼ同じ強さで、少しやわらかい日常語です。feel like hellはhellの強さがあるぶん、感情を込めて言いたいときに向いています。
feel guilty
(罪悪感を覚える)
feel guiltyは、後ろめたさに限った言い方です。feel like hellは体調の悪さも表せる点が、大きな違いです。
Note｜feel likeのあとに続く形で変わる、3つの意味
feel like hellのlikeは、「〜のような」を表す前置詞です。実はfeel likeは、あとに何が続くかで意味が変わる形でもあります。
likeのあとが名詞の場合は、「〜のような気分がする」という意味になります。feel like hellがこの形で、ほかにもfeel like a new personなら「生まれ変わったような気分だ」、feel like a jerkなら「自分がひどい人間になったような気がする」と訳せます。likeのあとが-ingの場合は、「〜したい気分だ」です。I feel like going for a walk.は「散歩に行きたい気分だ」という意味になります。さらに、likeのあとに文が来る場合は、「〜という気がする」を表します。I feel like he’s hiding something.なら「彼は何か隠している気がする」という意味です。
劇中のfeel like hellのhellは名詞なので、1つ目の形にあたります。「地獄のような気分」と名詞の形で受け取れば、「〜したい気分だ」や「〜という気がする」と取り違えることはありません。likeのあとの形を見るだけで、feel likeが運んでくる意味を見分けられます。feel like hellのあとにabout itや理由を表す語句を足せば、後ろめたさの理由を示す形にも広げられます。
まとめ｜けなされ続けたジェイが、最後にもらした一言
feel like hellは、体調がひどく悪いときにも、後ろめたさで気持ちが沈むときにも使える口語表現です。hellの強さがあるので、気軽に話せる相手との会話で使います。
寝不足の朝や、約束を忘れた夜の気持ちを一言で伝えられるので、会話の中で気持ちをそのまま届ける場面に重宝します。体調の話なのか後ろめたさの話なのかは、前後の文脈で伝わります。
アレックスの演説にすっかり気が滅入ったジェイの一言を、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント