「there’s no way」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S10E22で学ぶ英会話

2026年7月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

「そんな言い訳、誰も信じてくれない」と自分で思いながら、口に出す前に飲み込んでしまった経験はありませんか。

そんなときに自分の案を一言で却下できる「there’s no way」を、『モダンファミリー』シーズン10第22話の前半、ヘイリーが過去の誕生日を振り返りながら語る場面から、一緒に見ていきましょう。

「there’s no way」の意味とニュアンス

there’s no way
意味:〜なんてありえない、〜するはずがない

there’s no wayは、「そんなことはありえない」「〜するはずがない」と強く否定する口語表現です。there is no wayを直訳すると「道がない」で、そこへ至る道筋が存在しないので、「ありえない」という感覚になります。後ろに文を続けるのが基本の形で、There’s no way they’d believe that.のように、主語とwouldやcouldなどを並べて「〜するはずがない」と言い切ります。

同じ形でも、「方法がない」という意味で使うこともあります。There’s no way to get there without a car.なら、「車なしでそこへ行く方法はない」という意味です。どちらの意味なのかは、あとに続く形と前後の文脈で決まります。

短く返事をしたいときは、wayだけを残したno wayという言い方もあります。there’s no wayのほうは、何がありえないのかを、あとに続く文で具体的に示す形です。

日本語にするときは、後ろが文なら「〜なんてありえない」「〜するはずがない」、to+動詞なら「〜する方法がない」「〜のしようがない」と訳し分けます。続く形を先に見ておくと、訳語を迷わずに選べます。

【ここがポイント!】

「there’s no way+文」で、「〜なんてありえない」と強く否定する
後ろがto+動詞なら、「〜する方法がない」という意味に変わる
劇中のように、自分で出した言い訳を自分で打ち消す一言にも使える

『モダンファミリー』S10E22のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ヘイリーが、今年の誕生日をディランと二人だけで過ごしたいと家族に伝えた理由を、あとから振り返って話します。当時は妊娠を家族に隠していて、お酒を飲まないことを怪しまれる心配がありました。自分で思いついた言い訳を口にして、すぐに打ち消す流れに注目です。

Haley: I told my family I just wanted my birthday to be me and Dylan this year because at the time, I was still keeping my pregnancy a secret, and I knew they’d get all suspicious about why I wasn’t drinking.
(今年の誕生日は私とディランだけにしたいって家族に言ったの。その頃はまだ妊娠を秘密にしてて、どうしてお酒を飲まないのかってみんなに怪しまれるに決まってたから。)

Haley: What was I going to say? “I can’t drink because I have work in the morning”?
(何て言えばよかったわけ? 「朝から仕事だから飲めないの」とか?)

Haley: There’s no way they’d believe that.
(そんなの、信じてもらえるわけないじゃん。)

Modern Family Season10 Episode22 (A Year of Birthdays)

シーン解説と心理考察

ヘイリーはまず、家族に二人だけの誕生日にしたいと伝えた理由を説明します。I was still keeping my pregnancy a secretは「まだ妊娠を秘密にしていた」という過去の状態で、at the time(その頃)と合わせて、あとから振り返っている語りだとわかります。I knew they’d get all suspicious about why I wasn’t drinkingのthey’dはthey wouldの短縮形で、「飲まなければ、みんなが怪しむはず」という予想を表します。allは「すっかり」を添える口語の強め方で、suspicious(疑わしく思う)と組んで、疑いが全体に広がる様子を強めています。お酒を飲まなければ怪しまれる、というのが理由です。

そのあとのWhat was I going to say?は、「何て言えばよかったの?」と自分に問いかける形です。続くダブルクォートの中のI can’t drink because I have work in the morningは、ヘイリーが思いついた言い訳にあたります。実際に口にした言葉ではなく、言ったとしたらという想定です。

最後のThere’s no way they’d believe that.のtheyは家族、thatは今の言い訳を指しています。自分で出した案を自分で却下する流れなので、there’s no wayは「そんな言い訳は通用しない」という判断を一言で言い切る役目を担っています。軽い口調のなかに、隠しごとを抱えた側の落ち着かなさがにじむ場面です。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

there is no wayを、文字どおり「その先へ通じる道が1本もない」状態だと考えてみます。行き止まりの看板が立っていて、どれだけ探しても抜け道がない道です。道がないから進めない、進めないからありえない、とつながります。

ヘイリーが思いついた言い訳も、家族の疑いを抜けて先へ進む道にはなりませんでした。「朝から仕事だから」という案に行き止まりの看板を立てたのが、there’s no wayの一言です。道がない絵と、言い訳を却下する場面を一緒に覚えておくと、「ありえない」という訳語がすぐに浮かびます。後ろにto+動詞が来たときは、「行き止まりで、先へ進む方法がない」という同じ絵のまま、「方法がない」へ読み替えられます。

このエピソードの他のフレーズ

feel like hell punch someone in the gut hit the bars put a pin in it

例文で覚える「there’s no way」

there’s no wayは、後ろに続く形で意味の向きが変わります。仕事の場面、驚きの往復会話、「方法がない」という意味の順に、後ろの形の違いを確かめます。

There’s no way I can finish this by tomorrow.
(これを明日までに終わらせるなんて無理だよ。)
締め切りに間に合わないと伝える仕事の場面です。主語がIなので、自分の力では「できない」という響きが出ます。

A: He says he saw a ghost.
B: There’s no way that’s true.
(A:彼、幽霊を見たって言ってるよ。)
(B:そんなのありえないよ。)
信じがたい話を聞いたときの往復会話です。thatは相手が話した内容を受けて、「それが本当だなんてありえない」と返しています。

There’s no way to get there without a car.
(車なしでそこへ行く方法はないよ。)
交通手段を説明する場面です。to+動詞が続くと、「ありえない」ではなく「方法がない」という意味になります。

あわせて覚えたい関連表現

no way
(ありえない、まさか)
no wayは、単独で返事として使える短い言い方です。there’s no wayは、何がありえないのかを、あとに続く文で具体的に言う形です。

there’s no chance
(見込みがない、可能性がない)
chanceは「見込み・可能性」に焦点がある語で、there’s no wayは「方法・道筋がない」ところから「ありえない」を表します。結果の見通しを言うならchance、手段や信じがたさを言うならwayが合います。

there’s no way around it
(避けて通れない)
there’s no way around itは、「回避する道がない」ことを表す決まった形です。there’s no wayの後ろに文を続ける使い方とは、意味の方向が異なります。

Note｜「ありえない」「無理」「方法がない」と訳し分ける、there’s no way

there’s no wayは、日本語に置き換えるとき、訳語を一つに決めにくい表現です。後ろに来る形を手がかりにすると、訳し分けの筋道が見えてきます。

劇中のThere’s no way they’d believe that.は、「信じてもらえるわけがない」と訳しました。後ろにthey’d believe(彼らが信じるだろう)という推測が続くので、「〜するはずがない」の意味です。一方、締め切りの例文There’s no way I can finish this by tomorrow.は、「明日までに終わらせるなんて無理」と訳しました。自分の力では「できない」という意味合いです。さらに、toのあとに動詞が続くThere’s no way to get there without a car.は、「そこへ行く方法がない」という意味でした。3つとも形はthere’s no wayですが、後ろに来る語によって訳語が変わります。they wouldのように他人の行動への推測なら「〜はずがない」、I canのように自分の能力なら「無理」、to+動詞なら「方法がない」と見分けます。

ヘイリーの一言は1つ目の形にあたり、家族の反応を予想して「信じるはずがない」と見切っています。後ろの形を確かめるだけで、訳語は自然に決まっていきます。訳語を選ぶときは、日本語の響きも手がかりになります。「ありえない」は驚きや否定が強く、「無理」は能力や条件の面から断る響きがあるので、話し手の立場に合う語を選ぶと、場面に自然になじみます。