「wind up」と「end up」はどう違う? このままだとどうなるかを突きつける英語｜『モダンファミリー』S05E01で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第1話では、子どもたちの夏の予定を組み替えて、子どものいない日をつくろうとするクレアとフィルの作戦が進みます。その中でフィルは、アレックスとヘイリーに「このままだとどうなるか」を語って聞かせます。

今回は、その筋書きに出てくる wind up と end up の違いを中心に、交渉の場面で飛び交う言い回しもあわせて見ていきます。どちらも「結局〜になる」と訳される語なので、使い分けの目安も整理します。

「wind up」で語る、アレックスへの筋書き

クレアは、アレックスのボランティアとルークのキャンプの時期を動かせば、ヘイリーの旅行と重なって子どものいない日が7日できると計算します。その後フィルは、サクラメント行きの件をあれこれ考えてきたとアレックスに切り出し、別の行き先をほのめかしたうえで、こう続けます。

Phil: I’m just saying, you don’t push yourself at this stage, you wind up at a second-tier college.
(つまりさ、今のうちに自分を追い込まないと、二流の大学に行き着いちゃうってこと。)

Phil: Soon you’ve lost all your ambition.
(そのうち、やる気も全部なくしちゃう。)

Modern Family Season5 Episode1 (Suddenly, Last Summer)

wind up at ~ は「最後には〜に行き着く」を表す句動詞です。ここでは「自分を追い込まない」という条件から、その先の結果へ一気に話が進みます。if を使わずに、文を並べるだけで「〜しないと、こうなる」という因果を作っている点も、会話らしい組み立てです。

続く Soon you’ve lost all your ambition. は、現在完了形に Soon を添えて、時間を早送りしたような響きを持たせています。「そのうち、もう失ってしまっている」と、結果がすでに出た状態を先回りして見せる形です。

wind の過去形・過去分詞は wound(発音は「ワウンド」)で、「けが」の wound とは発音が異なる点も押さえておくと安心です。この語り口が娘思いの本心なのか、夏の予定を整えるための方便なのかは、はっきりとは描かれません。どちらとも読める大げさな筋書きになっているのが、フィルらしいところです。

「What’s it worth to you?」から始まる、ヘイリーとの交渉

別の場面で、フィルはヘイリーに声をかけます。ヘイリーは自分を「パズルの最後のピース」と呼び、見返りを求めます。

Haley: I’m the last piece of the puzzle, right? What’s it worth to you?
(パズルの最後のピースは私でしょ? いくら出す?)

Phil: Fine.
(分かったよ。)

Phil: How about I pay for gas and two dinners?
(ガソリン代と夕食2回分でどうだ?)

Haley: Mnh-mnh.
(ううん。)

Modern Family Season5 Episode1 (Suddenly, Last Summer)

What’s it worth to you? は「それはあなたにとっていくらの価値がある?」、つまり「いくら出す?」と見返りを求める言い方です。自分が鍵を握っていると分かっている側が口にすると、交渉の主導権を取る一言になります。フィルの How about I pay for ~? は「〜を払うのでどう?」と条件を出す形で、How about のあとに主語と動詞が続く点がポイントです。

ヘイリーは短い Mnh-mnh. で断ると、そのまま自分の条件を並べ始めます。

Haley: Gas, all dinners, groceries, two new bathing suits, a boogie board, one of those
(ガソリン代、夕食全部、食料品、新しい水着2着、ボディボード、それにあの……)

Phil: Are you crazy?
(正気か?)

Haley: No.
(正気よ。)

Haley: I’m also not done.
(それに、まだ終わってないし。)

Modern Family Season5 Episode1 (Suddenly, Last Summer)

要求のリストは one of those で途切れ、フィルの Are you crazy? に遮られます。「正気か?」と驚きを表す返しですが、ヘイリーは No. と一言で受け流し、I’m also not done. でまだ続きがあると告げます。be done は「終わっている」という意味で、not done なら「まだ言い終わっていない」という合図です。

条件を出す側と、それを上回る要求で返す側のやり取りが、テンポよく進む場面です。How about ~? で案を出し、相手が短い返事で押し戻す流れは、値段や条件をめぐる会話の典型的な形と言えます。

「end up」で締める、もう一つの筋書き

ここでフィルは話の流れを変え、ヘイリーに別の展開を突きつけます。

Phil: Yes, you are done.
(いや、もう終わりだ。)

Phil: You know why? You know another way this shakes out? You don’t go.
(なぜかって? こうなる別の展開もあるんだぞ。お前は行かない。)

Phil: That’s right.
(そうさ。)

Phil: Overplay your hand, I pull the plug, you blow your last chance for a good time with your friends.
(欲張りすぎれば、俺が計画を打ち切って、お前は友達と楽しく過ごす最後のチャンスを棒に振る。)

Phil: Word gets out that you’re not cool.
(お前はイケてないって噂が広まる。)

Modern Family Season5 Episode1 (Suddenly, Last Summer)

Yes, you are done. は、ヘイリーの I’m also not done. を受けて言い返す一言です。shake out は「(事態が)最終的にこう転ぶ」、overplay your hand は「手札を強く見せすぎる」、転じて「欲張りすぎて失敗する」という意味です。pull the plug は「計画を打ち切る」、Word gets out that ~ は「〜という噂が広まる」を表します。

Phil: Then school starts.
(そして学校が始まる。)

Phil: You end up with your nose in a book all year.
(一年中、本にかじりつくはめになる。)

Phil: No friends, no dates, not caring how you look.
(友達もいない、デートもない、見た目も気にしない。)

Phil: Is that who you want to be?
(それが、なりたい自分か?)

Modern Family Season5 Episode1 (Suddenly, Last Summer)

end up with ~ は「最後には〜の状態になる」ことを示します。Then school starts. で季節を一気に進め、No friends, no dates と名詞を並べて結末の姿を描く組み立ては、アレックスへの語りと同じ型です。アレックスには wind up、ヘイリーには end up と語を変えつつ、どちらの筋書きも Is that who you want to be? で締めくくられるのが面白いところです。

どちらも at や in、with、-ing 形を続けられ、意味の差は小さいとされています。迷ったときは end up を使うと、多くの場面で自然に通じます。

まとめ｜wind up と end up で描く「この先」

wind up と end up は、どちらも「結局〜になる」を表す句動詞です。What’s it worth to you? や overplay your hand とあわせて覚えると、交渉や説得の場面で、相手に先の展開を見せる英語が使いやすくなります。

次回も『モダンファミリー』の会話から、場面ごとの英語を拾っていきましょう。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、出発や計画をめぐる別の場面の英語を取り上げました。