海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第14話から、他人の口げんかに巻き込まれたときの英語を取り上げます。レナードとペニーの言い合いの場に居合わせたシェルドンが口出しを退けられ、エイミーに促されて席を外し、後からレナードたちが謝りに来るまでの流れが描かれます。
口出しを控えたい側と、巻き添えにした相手に謝りたい側。それぞれの立場で交わされる一言を、場面の順に見ていきます。
「Stay out of this」と言われたら席を外す
ペニーの兄が泊まりに来る件をめぐって、レナードとペニーの言い合いが始まります。感情を読み取る装置の結果を実況し続けるシェルドンに、エイミーが声をかけます。
Amy: Stop enjoying their fight.
(2人のけんかを楽しむのはやめなさい。)Sheldon: You first.
(そっちが先だ。)TBBT Season10 Episode14
Stop ~ing は「〜するのをやめて」とたしなめる形です。シェルドンの You first. は「そっちが先に」と切り返す短い一言で、エイミーにも同じことを求めています。
やがてペニーが、自分がシェルドンと暮らすことになった件を引き合いに出すと、シェルドンは自分のシリアルを分けてあげたと口をはさみ、ペニーは毎月請求書を渡されたと言い返します。ここでレナードがシェルドンに向き直ります。
Leonard: Stay out of this. You and your stupid machine started this fight.
(お前は口を出すな。お前とそのくだらない機械のせいで、このけんかが始まったんだ。)Sheldon: You are lucky that this feelings machine doesn’t have feelings.
(この感情マシンに感情がなくて、君は運がよかったな。)Amy: Come on, Sheldon, let’s go.
(さあ、シェルドン、行きましょう。)Sheldon: Gladly. Can we storm out?
(喜んで。怒って出ていってもいいか?)Amy: I think it loses its impact if we’re chatting about it.
(こうしておしゃべりしながらだと、効き目がなくなると思うわ。)TBBT Season10 Episode14
Stay out of this. は「この件に関わるな」と、当事者でない人の口出しを退ける強い言い方です。言われた側に付き添う人が Come on, let’s go. と声をかけるように、一緒にいる人を促して、その場を離れるのが穏当な選択肢になります。
storm out は「怒って勢いよく出ていく」という意味の句動詞です。出ていき方の相談をしているうちに勢いが失われる、というエイミーの指摘が場面の笑いどころになっています。
「We owe you an apology」で巻き込んだ相手に謝る
後の場面で、レナードとペニーがシェルドンの部屋を訪ねます。応対したシェルドンに、レナードが切り出します。
Leonard: We owe you an apology.
(僕たち、君に謝らなきゃいけない。)TBBT Season10 Episode14
owe 人 an apology は「(人)に謝るべきことがある」という意味で、謝罪を切り出す前置きとして使えます。シェルドンは6年前にスーツケースを借りられた件と勘違いし、レナードは今夜のことだと正します。ペニーが続けます。
Penny: Look, we got really angry at each other, and you just got caught in the middle of it.
(あのね、私たちお互いにすごく腹を立てちゃって、あなたはその間に巻き込まれただけなのよ。)Leonard: And, sorry about the suitcase.
(それと、スーツケースのことはごめん。)Sheldon: Yeah, well, you should be. Your socks were still in it. I had to throw it away. Anyway, I, uh, trust that you’ve resolved your conflict.
(ああ、まあ、そうだろうな。中に君の靴下が入ったままだった。捨てるしかなかった。それはともかく、君たちの対立は解決したものと思っていいんだな。)Penny: Yes, we’re fine.
(ええ、私たちは大丈夫。)TBBT Season10 Episode14
be caught in the middle は、2人の対立の間に挟まれて巻き添えになることを表します。巻き込んだ側が「あなたは悪くなかった」と伝えるのに合う一言です。シェルドンの I trust that ~ は「〜だと信じている」という改まった確認で、仲直りしたかどうかを尋ねる形になっています。
ところがその後、父親への連絡をめぐって、2人は再び言い合いになります。
Sheldon: Uh, guys, it sounds like you’re getting angry again.
(あー、君たち、また腹を立て始めているように聞こえるが。)Leonard: That’s because we are.
(実際そうだからだよ。)TBBT Season10 Episode14
it sounds like ~ は「〜のように聞こえる」と、聞こえた印象として控えめに指摘する形です。第三者が角を立てずに状況を伝えるときに使えます。
まとめ｜口出しを控え、謝罪を受け止める
Stay out of this.と言われたらCome on, let’s go.で席を外し、巻き込んだ側はWe owe you an apology.やcaught in the middleで相手に非がないことを伝える。I trust that ~やit sounds like ~は、第三者が状況を確かめたり指摘したりするときに役立ちます。
けんかの外側にいる人物の一言にも、『ビッグバン★セオリー』らしい英語の工夫が見えてきます。
ほかのコラムやフレーズ記事と読み合わせると、この回の会話の流れがよりつかみやすくなります。
コメント