「So maybe I was wrong about you. You are brave.」に見る、新しい事実を知って相手への評価を言い直す言い方｜『CHUCK』S04E05で学ぶ英会話

2021年9月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第5話に登場する、新しく知った事実をもとに相手への評価を言い直し、周囲の反対に構わず自分の気持ちを伝える言い方です。モーガンが開いたパーティに訪れたアレックスが、父ケイシーから本当の経緯を聞いたうえで、モーガンへの見方を改める場面が描かれています。

すれ違いの果てにたどり着いた、率直な言葉のやり取りを見ていきます。

事情を知ったうえで、「〜だったのかもしれない」と評価を言い直す言い方

訪ねてきたアレックスを迎え入れたモーガンは、以前の一件を詫びようとしますが、アレックスはすでに父ケイシーから話を聞いていました。誤解の裏にあった経緯を知ったアレックスは、モーガンへの見方を言葉にして語り直します。

Alex: He said that you dumped me because he told you you had to. He also said that you stood up to him… and changed his mind, which could not have been easy. So maybe I was wrong about you. You are brave.
(パパは、自分がそうしろって言ったからあなたが私と別れたんだって言ってた。それに、あなたが彼に立ち向かって…彼の考えを変えさせたって。簡単なことじゃなかったはずよ。だから、あなたのこと誤解してたのかもしれない。あなたは勇敢よ。)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

事情を順に並べたうえで、So maybe I was wrong about you. という一言にたどり着く組み立てです。maybe を添えることで、それまでの評価を一方的に撤回するのではなく、控えめに言い直しているのが伝わってきます。wrong about you という言い回しは、相手の行動そのものではなく、相手への「見方・評価」が誤っていたと認める時に使える表現です。

続く You are brave. という短い一文は、修飾語を挟まない直接的な言葉で相手の行動を評価し直す締めくくりで、余計な説明を加えないぶん、評価の重みがまっすぐ伝わってきます。

周囲の評価に構わず、自分の気持ちをはっきり伝える言い方

評価を改めてもらったモーガンは、あらためて自分の思いを言葉にします。

Morgan: Look, I want you to know that I’m really sorry about all that. And, uh, this may come as a surprise, but I don’t care what your dad thinks. Really. I like you, and I wanna be with you. If you wanna be with me.
(なあ、知っておいてほしいんだ。あの一件は本当に悪かったと思ってる。それに…驚くかもしれないけど、アレックスの父さんがどう思おうと俺には関係ないんだ。本当だよ。好きだし、一緒にいたい。アレックスがそう思ってくれるなら。)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

I want you to know that ~ は「〜だと知っておいてほしい」と、これから話す内容の重みを先に示す前置きです。そのうえで I don’t care what your dad thinks. と、what your dad thinks という相手の判断基準そのものを目的語に置きながら、それを気にしないという姿勢をはっきり言い切っています。

Really. という一語だけの念押しも、言葉を重ねずに本気度を示す言い方として効いています。本当にその気持ちがあるのか、モーガンが念を押して確かめると、アレックスは迷いなく即答します。