「I had an epiphany between baby yoga and music」に見る、意外な組み合わせから思いがけないひらめきを得たと伝える言い方｜『CHUCK』S04E19で学ぶ英会話

2022年2月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第19話に登場する、意外な組み合わせから思いがけないひらめきを得たと伝える言い方です。自宅で亡き父の遺した研究データを読み解こうとしていたエリーが、赤ちゃんヨガと音楽という組み合わせから閃きを得たとデヴォンに報告する場面が描かれています。

大きな進展を短く切り出す言い方から、その先の意味合いを考えてほしいと伝える言い方まで、順番に見ていきます。

大きな進展を短く切り出し、その意外な閃きの中身を語る言い方

エリーは開口一番、デヴォンに大きな進展があったことを伝えます。

Ellie: Devon, I had a breakthrough.
(デヴォン、大きく進展したの。)

Devon: What’s going on?
(どうしたんだ?)

CHUCK Season4 Episode19 (Chuck Versus the Muuurder)

have a breakthrough は、行き詰まっていた物事が急に大きく進展したことを短く伝える言い方です。What’s going on? という素朴な問いかけが、続く説明への流れを生み出します。

問われたエリーは、閃きのきっかけとなった意外な組み合わせを説明します。

Ellie: Well, I had an epiphany between baby yoga and music. I was trying to figure out how my dad’s research added up, and then I thought about Clara, and about how she’s learning stuff so fast. My dad was trying to figure out a way to input knowledge into the human brain without having to learn it.
(ええ、赤ちゃんヨガと音楽の合間に、閃いたことがあったの。お父さんの研究がどうつながるのか考えていたんだけど、そこでクララのことを思い出して、あの子がどれだけ早く物事を覚えていくかを考えたの。お父さんは、学習という過程を経ずに人間の脳へ知識を入力する方法を見つけようとしていたの。)

CHUCK Season4 Episode19 (Chuck Versus the Muuurder)

have an epiphany between A and B という構文は、一見無関係な二つの出来事の合間に、思いがけないひらめきを得たと伝える表現です。赤ちゃんが学ぶ速さという日常の発見が、父の研究を読み解く鍵につながる、意外な組み合わせが見どころです。

目先の事実だけでなく、その先の意味合いを考えてほしいと伝える言い方

驚くデヴォンに対して、エリーはさらに考え込みながら言葉を続けます。

Devon: Wow.
(うわ、すごいな。)

Ellie: Yeah. I mean, think about the implications, Devon. He left that knowledge for me for a reason, and I… and I figured it out, but why? I just… I don’t know what he wanted me to do with it. I just wish… I wish he was here.
(そうなの。ねえ、デヴォン、その先の意味合いを考えてみて。お父さんは理由があってあの知識を私に遺したはずで、私は…その意味を解き明かせたけど、でもどうして?お父さんが私に何をしてほしかったのか、それがわからないの。ただ…お父さんがここにいてくれたらって、そう願わずにいられないわ。)

CHUCK Season4 Episode19 (Chuck Versus the Muuurder)

think about the implications は、目先の事実だけでなく、その先にある意味合いまで考えてほしいと促す表現です。I just wish… I wish he was here. という仮定法の重ね方が、言葉に詰まりながらその場にいない人を恋しく思う気持ちをそのまま伝えています。

エリーの言葉を受けて、デヴォンは短く、しかし確かな相槌を返します。