「homesick」と「I miss ~」はどう違う?旅先で家が恋しくなった友達と、その気持ちを伝える英語｜『フレンズ』S04E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン4第24話では、ロスの結婚式のためにロンドンを訪れている仲間たちの様子が描かれます。その中でジョーイは、家族や地元を恋しがる言葉を口にします。

家が恋しいという気持ちは、英語では homesick の一語でも、I miss ~ で恋しいものを挙げる形でも言えます。二つの違いと、それをなだめる側の返し、離れた場所から「家」を指す home の使い方を見ていきます。

「I miss my family」恋しいものを一つずつ挙げる

リハーサルディナーの会場の厨房の入口に、チャンドラーとジョーイが立っています。給仕に料理をすすめられたあと、ジョーイはこう言います。

Joey: Everything’s different here. I want to go home.
(ここは何もかも違う。家に帰りたい。)
Joey: I-I… miss my family. I miss the coffeehouse. I can’t even remember what Phoebe looks like.
(俺……家族が恋しいよ。コーヒーハウスも恋しい。フィービーの顔さえ思い出せない。)
Friends Season4 Episode24(The One with Ross’s Wedding: Part 2)

I miss ~ は「〜がいなくて寂しい」「〜がなくて恋しい」と、離れている人や物を目的語に置く言い方です。ジョーイは my family、the coffeehouse と、恋しいものを一つずつ並べています。目的語を入れ替えるだけで、人にも場所にも使えるのがこの形の便利なところです。家そのものを恋しく思うなら I miss home. と言うこともでき、homesick に近い意味になります。

その前の Everything’s different here. は、今いる場所が慣れた環境と違うと伝える一言、I want to go home. は帰りたいという気持ちをそのまま言う形です。go home の home は「家へ」という副詞として働くので、to を入れずに使います。

最後の「フィービーの顔さえ思い出せない」は、言葉どおりの意味ではありません。直後にチャンドラーから日数を指摘されることからも、大げさな言い方として受け取れます。I can’t even ~ の even は「〜さえ」で、言いたいことを強める役割を持っています。

「It’s been three days」経過時間と気持ちの名前でなだめる

ジョーイの言葉を受けて、チャンドラーはこう返します。

Chandler: Joey, it’s been three days. Okay, you’re just… just a little homesick. Okay, would you just try to relax and just… just enjoy yourself.
(ジョーイ、まだ三日だぞ。なあ、ちょっと……ちょっとホームシックになってるだけだって。いいから、リラックスして、ただ……ただ楽しめよ。)
Friends Season4 Episode24(The One with Ross’s Wedding: Part 2)

It’s been three days. は「三日経った」という現在完了の形で、ここでは「まだ三日しか経っていない」と、大げさな言葉を落ち着かせる返しになっています。

続く You’re just a little homesick. で、チャンドラーはジョーイが挙げた恋しいものを、homesick という一語でまとめました。homesick は「家や故郷が恋しい」状態を表す形容詞で、be 動詞と組み合わせて使います。I’m feeling homesick. と進行形で言うこともあり、今そう感じていることを伝えられます。just a little を添えることで、「ちょっとそうなっているだけ」と軽く扱う言い方になります。

二つの言い方を並べると、次のように整理できます。

最後の would you just try to ~ は、命令をやわらげて「ちょっと〜してみたら」とすすめる形です。enjoy yourself は「楽しむ」で、enjoy のあとに目的語として yourself を置きます。

「Could we please go home now?」離れた場所から home を指す

同じリハーサルディナーの席で、チャンドラーに続いてジョーイが付添人の二人目としてスピーチに立ちます。

Joey: Hey, best man number two, Joey Tribbiani. All right, I’m not good with the jokes like Chandler here. Boy… But, uh… I just want to say congratulations to the happy couple. I first met Ross in this coffeehouse back home…
(どうも、付添人その2、ジョーイ・トリビアーニです。えっと、俺はここにいるチャンドラーみたいに冗談はうまくないんで。いやあ……でも、その……幸せな二人に、おめでとうって言いたい。ロスと初めて会ったのは、地元にあるコーヒーハウスで……)
Friends Season4 Episode24(The One with Ross’s Wedding: Part 2)

best man number two は「付添人その2」と、付添人の二人目だという名乗りです。I’m not good with ~ は「〜が得意ではない」で、ここではスピーチの前置きとして、自分は冗談がうまくないと断っています。

back home は、今いる場所から離れた「地元」「自分の国」を指す言い方です。旅先や引っ越し先から、自分が元いた場所の話をするときに使われることの多い形です。ジョーイはロスと出会った場所の話で、この一言を添えています。

そしてスピーチの最後に、ジョーイはこう締めくくります。

Joey: Could we please go home now?
(もう家に帰ってもいいかな?)
Friends Season4 Episode24(The One with Ross’s Wedding: Part 2)

お祝いのスピーチの締めに、厨房の入口で口にした go home がもう一度出てきます。Could we please ~? は丁寧な頼み方で、ここでは「帰ってもいいかな」と許しを求める形です。冒頭の congratulations to ~ は「〜におめでとう」と祝う言い方で、結婚などのお祝いの場で使われることの多い形です。

まとめ｜家が恋しい気持ちを伝える英語

I miss ~ で恋しいものを挙げ、homesick で状態をまとめ、It’s been three days や enjoy yourself でなだめる流れを見てきました。back home や go home とあわせて覚えると、旅先で感じる気持ちを英語で言い分けやすくなります。

ロンドンで家を恋しがるジョーイの言葉を追うと、home をめぐる英語の幅が見えてきます。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、この回の英語を別の角度から扱っています。