海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第1話のフィービーは、家族のことで大きな知らせを受け、気持ちが沈んだまま過ごします。心配する友達の誘いに、フィービーは話せない、一人になりたいと返します。
落ち込んでいるときに声をかけられても、うまく言葉が出てこないことがあります。誘いを断る一言、それでも友達の朗報には反応する一言、話す気になれない理由を伝える形を、場面の順に見ていきます。
「Don’t you want to stay here and talk about it?」と引き止められたら
ビーチハウスに戻ってきたフィービーは、生みの母親のことを知ったばかりだと皆に伝えます。そのまま2階へ向かおうとするフィービーに、ジョーイが声をかけます。
Joey: Oh, wait, Pheebs. Wait a second. Don’t you want to stay here and talk about it?
(おい、待てよ、フィービー。ちょっと待って。ここに残って、そのことを話したくないか?)
Phoebe: No. I just– I wanna– I need to be alone.
(ううん。私はただ……私……一人になりたいの。)
Friends Season4 Episode1(The One with the Jellyfish)
Wait a second. は「ちょっと待って」と相手の動きを止める一言です。続く Don’t you want to ~? は否定の形の疑問文で、「〜したくない?」と相手の気持ちをうかがいながら誘う響きがあります。stay here and talk about it は「ここに残って、そのことを話す」で、it は直前に伝えられた知らせを指しています。
フィービーの返事は No. で始まり、I just– I wanna– と言いかけては止まり、最後に I need to be alone. に行き着きます。I want to ~ が「〜したい」という希望を表すのに対し、I need to ~ は「〜する必要がある」と、自分にとって欠かせないことを伝える形です。want ではなく need を選ぶことで、一人になる時間が自分に欠かせないものとして伝わります。
同じ気持ちを伝える形には、I need some time alone.(少し一人の時間がほしい)や I’d rather not talk about it right now.(今はそのことを話したくない)もあります。後者の I’d rather not ~ は「できれば〜したくない」と、断りの角を丸める言い方です。
「That’s so great」沈んだ気分でも友達の朗報には
場面が変わり、荷物をまとめたフィービーが、ここを早く出たいと言いながら階段を下りてきます。そこでロスとレイチェルの姿を見たフィービーは、こう続けます。
Phoebe: Are you–? Are you? Oh, that’s so great. Ooh, not for Bonnie. But for you, yay. Oh.
(もしかして……? そうなの? わあ、すごくよかった。あ、ボニーにとってはよくないけど。でもふたりにはよかった、やった。ああ。)
Friends Season4 Episode1(The One with the Jellyfish)
Are you–? は文を最後まで言わない聞き方で、何を確かめたいのかは、その場の状況で相手に伝わる形になっています。ここでは、ふたりがよりを戻したのかを確かめる問いです。言い直した Are you? で答えを促し、続く that’s so great で喜びを伝えています。so は great を強める語で、「すごくいい」という気持ちを表します。
おもしろいのは、そのあとの not for Bonnie です。not for ~ は「〜にとってはそうではない」と、喜びの対象から一部を外す働きをします。ボニーはロスが別れを告げた相手で、フィービーは「ボニーにとってはよくない」と一言ことわってから、But for you, yay. と、ふたりに向けた喜びに戻ります。yay は「やった」「わーい」にあたる、喜びを表す短い声です。
自分の気分が沈んでいても、友達のうれしい知らせには「よかった」と反応する。フィービーの言葉は、for ~ で「誰にとってよいのか」を示しながら喜びを伝える例になっています。
「話す気になれない」を伝える too ~ to の形
場面はモニカとレイチェルの部屋に移ります。チャンドラー、モニカ、ジョーイの3人がテーブルを囲み、話をせずに食事をしているところへ、フィービーがやって来ます。
Chandler: Yay, it’s Phoebe. We can talk to Phoebe.
(やった、フィービーだ。フィービーとなら話せる。)
Phoebe: No, I’m too depressed to talk.
(ううん、落ち込みすぎてて話せない。)
Chandler: I’ll give you $1000 to talk to us.
(話してくれたら1000ドル払うよ。)
Friends Season4 Episode1(The One with the Jellyfish)
チャンドラーの We can talk to ~ は「〜となら話せる」という形で、来てくれた相手を歓迎する一言です。これに対するフィービーの返事が I’m too depressed to talk. です。too ~ to … は「〜すぎて…できない」という意味で、話せない理由を一文で伝えられます。depressed は「気持ちが沈んでいる」「落ち込んでいる」を表す語で、日常会話でもひどく気がふさいでいる状態を言うときに使われます。
チャンドラーの I’ll give you $1000 to ~ は、「〜してくれたら1000ドルあげる」と大げさな条件を出して頼み込む冗談です。本気でお金を払う話ではなく、それほど話してほしいという気持ちを誇張して伝える言い方として働いています。
too ~ to の形は、I’m too tired to go out.(疲れすぎて出かけられない)のように、断る場面で幅広く使えます。理由と「できない」を一文にまとめるので、断る側の事情が相手に伝わりやすくなります。
まとめ｜話す気になれないときの英語
I need to be alone で一人になりたいと伝え、too depressed to talk で話せない理由を示し、That’s so great と not for ~ で友達の朗報には反応する。断る言葉と喜ぶ言葉の両方を知っておくと、気持ちが沈んだときの会話にも対応しやすくなります。
落ち込みながらも友達と言葉を交わすフィービーの姿から、気持ちを伝える英語が見えてきます。
このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、ビーチハウスとその後の場面の英語を紹介しています。
コメント