海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第17話には、捜査班への参加を求める話が出る場面と、助けを求められて条件を出す場面があります。持ち上げられたときの受け止め方も、同じ話数の台詞からあわせて確かめることができます。
この記事では、「あなたさえよければ」と言われたときの返し方や、条件を添えて引き受ける言い方を、二つの場面の台詞から順に見ていきます。
「I’m flattered.」持ち上げられたときの受け止め方と、先約の伝え方
捜査班への参加を求める話が出たあと、同じ会話の中でこんなやり取りが続きます。
— Whoa. Well, I’m flattered.
(おっと。まあ、光栄です。)
— Uh, but we already have a case. A big case.
(ええと、ですが、私たちはすでに事件を抱えています。大きな事件を。)
— Yes. So I’ve heard.
(ええ。そう聞いています。)
The Mentalist Season4 Episode17 (Cheap Burgundy)
flattered は、ほめられたり高く評価されたりして気分がよいことを表す形容詞です。Whoa. は驚きを示す間投詞で、Well, は一呼吸置いてから言葉を続けるときの切り出しになっています。評価を受けたときの返事としては I’m honored. も近い場面で使われますが、ここでは flattered が選ばれています。
次の but we already have a case は、but で前の発言から話を切り替え、すでに抱えている件を伝える形です。already が「すでに」を、後ろに添えた A big case. が規模の大きさを補っています。
最後の So I’ve heard. は、I’ve heard という現在完了で「すでに耳に入っている」と伝えています。So は、直前に述べられた内容を指しています。
「That is, of course, if you’re willing.」と言われたら、何と返す?
間に別の発言をはさんで、同じ会話の少しあとに、「あなたさえよければ」という条件を添える発言が出てきます。続く発言が、その返し方の一例になっています。
— That is, of course, if you’re willing.
(ただし、もちろん、あなたさえよければの話です。)
— Well, I’m… happy to help,
(ええと、喜んでお手伝いします、)
— I just–as long as it’s okay with you.
(ただ……あなたに差し支えなければ、ですが。)
— ‘Cause last we spoke, we weren’t exactly seeing things eye to eye.
(前に話したとき、私たちは必ずしも意見が合っていなかったので。)
The Mentalist Season4 Episode17 (Cheap Burgundy)
That is, は「つまり、ただし」と補足を添える入り口で、of course で「言うまでもなく」と添えられています。if you’re willing は、willing（進んで〜する気がある）を使って、相手の意向次第だと選択の余地を残しています。
返し方として目を引くのが、happy to help で前向きに応じてから、as long as ~ で条件を付ける流れです。as long as は「〜でありさえすれば」、okay with you は「あなたが構わなければ」を表します。Well, I’m… や I just– と言いかけて進む点も、この発言の特徴です。
‘Cause は because の口語的な形で、last we spoke は the last time we spoke が縮まった形です。see eye to eye は「意見が一致する」という慣用表現で、weren’t exactly と組み合わせると「完全には一致していなかった」と和らげた形になっています。
間に別の発言をはさんで、同じ会話の少しあとにも、協力を確かめる発言が続きます。
— It’s not surprising we have different takes, but that doesn’t mean we can’t work together, does it?
(私たちの見方が違うのは意外ではありませんが、だからといって一緒に仕事ができないわけではないでしょう?)
— Excellent. It’s all settled then.
(結構です。では、すべて決まりですね。)
The Mentalist Season4 Episode17 (Cheap Burgundy)
take は「見方、解釈」の意味で、different takes は見解の違いを指します。does it? は否定文の後ろに付く付加疑問で、同意を求める調子になることが多い形です。It’s all settled then. の settled は「決着がついた」を表し、then が「それなら」と話をまとめています。
「If I stay and I’m right」条件を出して応じる言い方
場面が移った別のやり取りでは、条件を出して応じる言い方が出てきます。
— Hey. Help me. Come on. Please.
(ねえ。手を貸してください。頼みますよ。お願いします。)
— Stay.
(残ってください。)
— If I stay and I’m right, we run this case my way.
(私が残って、しかも私が正しければ、この事件は私のやり方で進めます。)
— I’m here to learn.
(私は学びに来ています。)
— Then I’ll stay.
(では、残ります。)
The Mentalist Season4 Episode17 (Cheap Burgundy)
最初の発言は、Help me. と命令形で頼み、Come on. で促し、Please. で丁寧さを足す三段構えです。続く Stay. は一語の命令形で、短さがそのまま強い頼みになっています。
条件を出す側の If I stay and I’m right, we run this case my way. は、if の節に現在形を使い、実際に起こりうる条件を述べる形です。I’m right は「私が正しければ」、run はここでは「取り仕切る」、my way は「私のやり方で」にあたります。条件の中身と結果を一文に収めているため、頼みごとへの返事として何を求めているかが明快です。
I’m here to learn. の be here to ~ は、「〜するためにここにいる」という言い方です。最後の Then I’ll stay. は、Then が「それなら」と前の発言を受け、I’ll がその場で決めたことを示しています。
まとめ｜条件を添えて引き受ける言い方
if you’re willing と言われたら happy to help, as long as it’s okay with you と返す形、持ち上げられたときの I’m flattered.、条件を出す If I stay and I’m right, ~ を見てきました。引き受けるときに、気持ちと条件を並べて伝える組み立てが分かります。
条件の添え方を意識しながら『メンタリスト』を観ると、場面ごとの英語がより身近に感じられます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読めます。
コメント