「今日の終わりまで」と期限を切られたら、何と返す?猶予を頼む・期限を念押しする英語｜『メンタリスト』S04E04で学ぶ英会話

2021年12月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン4第4話では、捜査の進め方をめぐって、期限を切る言葉と、猶予を求める言葉が交わされる場面が何度か出てきます。期限は、仕事でも日常でも出てくる話題で、言い方ひとつで受け止め方が変わります。この記事では、その言葉の運びに注目します。

期限を示される側に立って、どう受け止め、どう時間を頼み、どう念押しするのか。三つのやり取りに分けて順に見ていきます。

「You have 24 hours to demonstrate that ~」条件つきで期限を告げる

二人の意見を聞いたあと、話は次のように締めくくられます。

— I think Tibbs is a dead end, but I like to reward passion, so… go prove me wrong.
(ティッブスは行き止まりだと思う。だが熱意には報いたい。だから……間違いだと証明してみせてほしい。)
— You have 24 hours to demonstrate that Tibbs poses an imminent danger, and I’m sending the Shubert case to the D.A.
(24時間のうちに、ティッブスが差し迫った危険だと示すこと。そして、シューバート事件は地方検事局に回す。)
The Mentalist Season4 Episode4 (Ring Around the Rosie)

最初の発言は、見立てを述べたうえで、挑戦を促す形になっています。I like to reward passion は「熱意には報いたい」という意味で、続く go prove me wrong は「私が間違っていると証明してみろ」という挑む言い回しです。意見が違うままでも、相手に証明の機会を渡す形になっています。

後半の You have 24 hours to ~ は、持ち時間と、その間にやるべきことを一文で示す形です。demonstrate は「実際に示して見せる」という意味で、「考えを述べる」だけでは足りず、示すことまで求められています。pose an imminent danger は「差し迫った危険をもたらす」と訳せる表現です。

同じ発言の続きで、ほかの件を地方検事局へ送るという通告も添えられています。期限を告げるときに、その先の予定を並べて伝える形にもなっています。期限と、期限の先に控えていることを一続きで伝える構成です。

「Before the sun sets today」で期限を示し、「Give us that long.」で頼む

捜査の方針をめぐる議論が続いたあと、終わり近くで次のやり取りが出てきます。

— I vowed to make a prediction, so predict I shall.
(予測すると誓った。だから予測しよう。)
— Before the sun sets today, Henry Tibbs will make his move.
(今日の日が沈むまでに、ヘンリー・ティッブスは動く。)
— Give us that long.
(それだけの時間をくれ。)
— You have until the end of the day.
(今日の終わりまでだ。)
The Mentalist Season4 Episode4 (Ring Around the Rosie)

I vowed to make a prediction, so predict I shall. は、動詞の predict を前に出して、主語と助動詞を後ろに置いた形です。通常の語順なら I shall predict となるところで、古風で大げさな響きが出ます。

Before the sun sets today は、「今日の日が沈むまでに」と、時刻を数字で言わずに期限を示します。make his move は「動く、行動に出る」という意味で、その動きが日没までに起きると予告しています。時刻の数字を使わないぶん、一日の終わりという大まかな区切りが伝わります。

Give us that long. は、直前に示された期間を指して、「それだけの時間がほしい」と頼みます。that long は、時間の長さを前の発言から受ける言い方で、期間をあらためて言い直さずに済みます。that long が、前の発言の「日が沈むまで」を受けています。これに続く You have until the end of the day. は、待つ期間の終わりを示します。頼まれた期間への答えとして、期限が示されています。

日没までという予告、それだけの時間を求める依頼、今日の終わりまでという期限の提示が、この順に並んでいます。

「You promised. Sunset.」約束を持ち出して期限を念押しする

しばらくあとの場面では、チョウの名乗りとともに、対象を見失ったという連絡が入ります。その後、拘束を急ぐ案が出たところで、次のひと言が挟まります。

— You promised. Sunset.
(約束したはずだ。日没だ。)
The Mentalist Season4 Episode4 (Ring Around the Rosie)

You promised. は、過去形で「約束した」と事実だけを示します。理由や説明を足さず、短い二語の文で、相手が先に認めたことを思い出させています。

続く Sunset. は、一語だけで期限を指しています。先に示された「日が沈むまで」という期限を、名詞ひとつに縮めて繰り返す形で、前に交わした約束の内容を相手に思い出させる働きがあります。先の Before the sun sets today を受けている言葉として読み取れます。長い文を重ねなくても、一語で期限を指せるのは、同じ話題がすでに共有されているからです。

期限をめぐる会話は、期限を切る、猶予を頼む、約束を念押しするという三段階に分けられます。この回のやり取りでは、You have ~、Give us ~、You promised. のように、どの段階も短い文で言い切られています。