海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第8話では、CBI(カリフォルニア州捜査局)のチョウが、窃盗の容疑で取り調べを受けている相手から取引を持ちかけられます。情報と引き換えに条件を出し、約束を確かめ、のちに情報の価値が語られるまでの英語が登場します。
取引を持ちかける側と、条件を示す側は、どんな言葉を選ぶのか。そして情報の価値をどう言い表すのか。順に見ていきます。
「Maybe we could make a deal.」取引を持ちかける
取り調べの場面です。チョウが、被害者のカードを使っていた件について相手に問いただします。やり取りが進むと、取引を持ちかける声が出てきます。
— You’re after someone big.
(大物を追っているんでしょう。)
— Look, I know things.
(ねえ、私は知っていることがある。)
— Maybe we could make a deal.
(取引ができるかもしれない。)
The Mentalist Season4 Episode8 (Pink Tops)
You’re after ~ は「〜を追っている」という意味で、相手の狙いを言い当てる切り出しです。I know things. は、情報を持っていると示す短い一言で、Maybe we could ~ の maybe と could が、断定を避けて提案する響きを作っています。make a deal は、取引をまとめることを表します。相手の狙いを言い当てたうえで、自分の持ち札を匂わせ、最後に提案へ進む三段の運びで、いきなり条件を並べず、順を踏んでいる点が読み取れます。
このあと、条件が示されるやり取りに入ります。Look, で言葉を切り出し、I know things. と自分の持ち札を短く示す運びは、取引の前置きとして整っています。条件を細かく述べる前に、まず「話せることがある」と伝えて相手の関心を引く形です。
「You give me something useful, I’ll drop the theft charge.」条件と見返りを並べる
少しあとで、条件が示されます。
Cho: You give me something useful, I’ll drop the theft charge.
(役に立つことを話せ。そうすれば窃盗の容疑は取り下げる。)
— Pinkie swear?
(指切りでいい?)
— Fine.
(いいよ。)
The Mentalist Season4 Episode8 (Pink Tops)
条件を示したのは、チョウです。You give me ~, I’ll ~. は、「こちらに〜を渡せば、こちらは〜する」と、交換の内容を二文で並べる形です。something useful は具体的な中身を言わず、基準だけを示しています。何が「役に立つ」かは、渡された側が判断する形で、のちの helpful という語にもつながります。drop the charge は、容疑を取り下げることを表します。
続く Pinkie swear? は、小指を絡めて約束することを指す言い方で、日本の指切りに近い場面で使われることがあります。条件に対して約束を求める軽い言い方で、Fine. は、それに応じる短い返事です。
取り調べは続き、情報を話したあとのやり取りで、確認の言葉が出てきます。
— So… that’s enough to get me out of here, right?
(これで、ここから出してもらえるってことでいい?)
— I’ll let you know.
(追って知らせる。)
The Mentalist Season4 Episode8 (Pink Tops)
that’s enough to ~ は「〜するのに十分だ」を表し、right? で確かめています。I’ll let you know. は、すぐには結論を言わず、あとで知らせるという返事です。確認する言葉と、結論をすぐには出さない返事が一組になって、駆け引きが続いていることが伝わってきます。見返りが約束どおり与えられるのかは、この時点では示されません。
「No, but it was accurate.」「helpful」と「accurate」の使い分け
場面が移り、のちのやり取りです。
— You were right about Vega.
(ヴェガのことは、あなたの言ったとおりだった。)
— So my information was helpful?
(じゃあ、私の情報は役に立った?)
Cho: No, but it was accurate. You’re free to go. All charges are dropped.
(いや。だが正確ではあった。行っていい。容疑はすべて取り下げだ。)
— Thank you, Agent Cho.
(ありがとう、チョウ捜査官。)
The Mentalist Season4 Episode8 (Pink Tops)
helpful は「役に立つ」で、使える情報かどうかに焦点があります。accurate は「正確な」で、事実に合っているかどうかに焦点があります。チョウの No, but it was accurate. は、役に立ったかという問いに「いや」と答えたうえで、but で正確さだけを認める返答です。二つの語が別の評価軸であることが、この一文でわかります。たとえば、役に立たなくても正確な情報はあり得ますし、その逆もあり得ます。ここでは、正確さは認めるが有用だったとは言わない、という区別が一つの返答の中に収まっています。
You’re free to go. は「行ってよい」と解放を告げる形で、All charges are dropped. は容疑の取り下げを表します。取り調べの途中で出た drop the theft charge と、同じ「取り下げ」の言葉が使われています。
最後の Thank you, Agent ~. は、肩書き付きで礼を言う形です。ここまで、取引の持ちかけ、条件の提示、約束の確認、そして情報の評価と、取引の言葉が順に出てくる流れでした。
まとめ｜取引から、情報の評価まで
Maybe we could make a deal. で持ちかけ、You give me ~, I’ll ~. で条件を示し、helpful と accurate で情報の価値を言い分ける流れを見てきました。取引の英語は、条件と見返りを短い文で並べる形が基本になっています。
役に立つかどうかと、正確かどうかを分けて評価する言い方に注目して観ると、台詞の細かな差が見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント